Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский христианский святой (ок. 1020–1043)
Norwegian Christian saint (c. 1020–1043)
Халлвард Вебьёрнссон (Hallvard Den Hellige) (1020–1043), обычно называемый Святым Халлвардом (Sankt Hallvard), является покровителем Осло. Он считается мучеником за защиту невинной рабыни. День его религиозного почитания отмечается 15 мая. Связь Святого Халльварда с городом Осло подтверждается тем, что его изображение присутствовало на городской печати со Средних веков. В 1950 году в его честь была названа высшая награда муниципалитета – медаль Святого Халльварда (St. Hallvard medaljen).
Hallvard Vebjørnsson (Hallvard Den Hellige) ( 1020–1043), commonly referred to as Saint Hallvard (Sankt Hallvard), is the patron saint of Oslo. He is considered a martyr because of his defence of an innocent thrall woman. His religious feast day is 15 May. The connection of St. Hallvard to the city of Oslo was evidenced by the fact that his image was recorded in the city's seal since the Middle Ages. The municipality's highest honor, the St. Hallvard Medal (St. Hallvard medaljen), was named after him in 1950.
Предыстория
О его жизни известно немного, и все традиционные рассказы связаны с его смертью в окрестностях Драммена. Хотя точный год и место рождения неизвестны, принято считать, что он родился около 1020 года. Согласно преданию, его отцом был крестьянин Вебьёрн. Его родители были зажиточными крестьянами и владели фермой Хусаби в Лиере. Его мать, Торни Гудбрандсдаттер, предположительно, была родственницей святого Олафа, покровителя Норвегии. Говорят, что она была дочерью Гудбранда Кулы из Оппланда, который также был отцом Асты Гудбрандсдаттер, матери святого Олафа.
Little is known of his life, and all traditional stories relate to his death near Drammen. Although the exact year of birth and place of his birth are unknown, he is commonly believed to have been born c. 1020. According to tradition, his father was the farmer Vebjørn. His parents were wealthy farmers and owned the farm Husaby in Lier. His mother, Torny Gudbrandsdatter, was reportedly related to St. Olaf, the patron saint of Norway. It is said that she was the daughter of Gudbrand Kula from Oppland, who was also the father of Åsta Gudbrandsdatter, St. Olaf's mother.
Смерть
Холлвард защищал беременную женщину, вероятнее всего рабыню, которой предоставили убежище от троих мужчин, обвинявших её в краже. Холлвард верил в её невиновность и взял её на свою лодку. Холлвард и женщина были убиты стрелами этих мужчин. Женщину похоронили на пляже. Однако Холлварда привязали к мельничному камню и попытались утопить его тело в Драмменсфьорде, но оно не тонуло, и в результате их преступления были раскрыты. Местные жители похоронили его по-христиански, и люди стали почитать его как мученика веры.
Hallvard defended a pregnant woman, most likely a thrall, who had been given sanctuary from three men accusing her of theft. Hallvard believed in her innocence and took her on his boat. Hallvard, together with the woman, were killed by arrows from the men. The woman was buried on the beach. Hallvard, however, was bound with a millstone around his neck, and the men attempted to sink his body in Drammensfjord but it refused to remain submerged and as a result their crimes were discovered. A local village buried him in a Christian manner and people came to regard him as a martyr to their faith.
Почитание
Собор Святого Халварда (Hallvardskatedralen) в Осло был освящён в его честь, и его останки были перенесены в это сооружение, строительство которого завершилось в 1130 году. Собор был возведён на холме к северу от территории, где сейчас находится рыночная площадь Старого города в Осло (пересечение улиц Биспегата и Осло гате). На протяжении почти 500 лет это была самая важная церковь в городе. Помимо того, что собор являлся резиденцией епископа и религиозным центром, в нём проходили коронации, королевские свадьбы и захоронения членов королевской семьи. Собор использовался как церковь примерно до 1655 года. В XVII веке он обветшал и сегодня представляет собой руины, расположенные в парке Миннепаркен. 15 мая отмечается День Святого Халварда, также известный как День Осло.
St. Hallvard's Cathedral (Hallvardskatedralen) in Oslo was dedicated to his name and his remains were relocated to the facility which was finished in 1130. The cathedral was built on the hill just north of the area that is now the Old Town market square in Oslo (intersection of Bispegata –Oslo gate). For almost 500 years this was the most important church in the city. Besides being the bishop's seat and religious center, the cathedral was the coronation church, the royal wedding church and the royal burial chapel. The facility was in use as a church until about 1655. It fell into disrepair in the 17th century and is today a ruin situated in Minneparken. 15 May is celebrated as St. Hallvard's Day. This is also known as Oslo Day.