Салах Омар Аль Али – иракский политик, экс-министр культуры и информации, дипломат. Член Революционного совета, оппозиционер, протестовал против режима Саддама.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иракский политик Салах Омар Аль Али (родился 17 июля 1938 года) был членом Иракского революционного совета командования, министром культуры и информации Ирака с 1968 по 1970 год, а затем послом в Швеции, Испании и Организации Объединенных Наций с 1973 по 1981 год. В настоящее время он является видным членом иракской оппозиции. Ранее будучи видным членом партии Баас, он был близок к таким лицам, как Саддам Хусейн, которые впоследствии были обвинены в совершении многочисленных злодеяний. Аль Али пользуется популярностью в Ираке и дважды уходил в отставку с высоких государственных постов в знак протеста.
Iraqi politician
Salah Omar Al Ali (born 17 July 1938) was a member of the Iraqi Revolutionary Command Council, Iraqi Minister of Culture and Information from 1968 to 1970, and subsequently ambassador to Sweden, Spain and the United Nations from 1973 to 1981. He is currently a leading member of the Iraqi opposition. Although he was formerly a leading member of the Ba'ath Party, and was therefore very close to individuals such as Saddam Hussein who were subsequently accused of having committed a number of atrocities. Al Ali is popular in Iraq, he resigned twice from high ranking governmental positions in protest.
Ранние годы
Аль Али родился в провинции Салах-ад-Дин, в деревне вблизи города Тикрит. Его отец, Омар, был мелким землевладельцем, занимавшимся сельским хозяйством. Впоследствии Аль Али переехал в Багдад, где учился на юридическом факультете и активно включился в политическую деятельность. В то время двумя наиболее популярными среди иракской молодежи политическими партиями были Иракская коммунистическая партия и партия Баас, обе проповедовавшие левые идеи, касающиеся перераспределения богатства и уничтожения старых социальных классов, доминировавших в иракском обществе, и обе решительно выступавшие против британского влияния. В этих условиях Аль Али вступил в партию Баас. Его политическая активность вызвала некоторую неприязнь со стороны властей.
Al Ali was born in Salah ad Din Governorate, in a village near the city of Tikrit. His father, Omar, was a small landowner who was involved in agricultural production. Al Ali eventually migrated to Baghdad where he attended law school and became active in politics. At the time, the two major political parties that were popular amongst Iraqi youth were the Iraqi Communist Party and the Ba'ath Party, both of which expounded leftist principles relating to the redistribution of wealth and the eradication of the old social classes that dominated Iraqi society at the time, and both of which were violently opposed to the British. In that context, Al Ali joined the Ba'ath party. His activism generated a certain amount of hostility from the government.
Годы правления
К 1968 году Аль Али был одним из лидеров партии Баас. Когда партия Баас пришла к власти в результате Июльской революции 1968 года, Аль Али был назначен в Иракский Революционный Командующий Совет (РКС), группу из шести ведущих партийных деятелей Баас, которые совместно осуществляли исполнительную власть по всей стране. Каждый член РКС также занимал государственные должности; Аль Али был назначен министром культуры и информации. В этой роли Аль Али отвечал за культурную политику и управление официальной информационной кампанией правительства.
By 1968, Al Ali was a leading member of the Ba'ath Party. When the Ba'ath seized power in the July Revolution of 1968, Al Ali was appointed to the Iraqi Revolution Command Council (the "RCC"), a group of six leading Baath party officials who held joint executive authority over the entire country. Each member of the RCC also held governmental posts; Al Ali was appointed Minister of Culture and Information. As such, Al Ali was responsible for cultural affairs and for managing the government's official information campaign.
Изгнание в Ливане
Между Аль Али и остальными его коллегами по министерству возникло несколько разногласий. В 1970 году Аль Али ушел в отставку со всех государственных постов из-за этих разногласий и был отправлен в ссылку в Египет. Аль Али оставался в Египте некоторое время, а затем переехал в Ливан, где находился до 1973 года.
A number of differences emerged between Al Ali and the rest of his ministerial colleagues, in 1970, Al Ali resigned from his governmental positions as a result of these differences, and was sent into exile to Egypt. Al Ali remained in Egypt for some time and eventually moved to Lebanon, where he remained until 1973.
Годы в дипломатии
В 1972 и 1973 годах два крупных события оказали значительное влияние на геополитическое положение Ирака. Во-первых, в 1972 году правительство Баас решило положить конец британским интересам в иракской нефтяной промышленности и национализировало все активы британских компаний в нефтяном секторе по всей стране. Во-вторых, нефтяной кризис 1973 года привел к мгновенному увеличению цены на нефть на международных рынках в четыре раза. Сочетание этих двух событий значительно укрепило позиции Баас, что позволило ему инвестировать огромные капиталы в экономику Ирака и его вооруженные силы. В этот момент иракское правительство, уверенное в своем положении, предложило ряду диссидентов вернуться в Ирак. Аль Али вернулся в Багдад после получения гарантий безопасного возвращения. Вскоре после прибытия ему предложили должность посла в Швеции, от которой он первоначально отказался, но затем был назначен послом в Швецию, где он прослужил с 1973 по 1976 год. Впоследствии он был послом в Испании с 1976 по 1978 год, а затем был назначен постоянным представителем Ирака при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, где он работал с 1978 по 1981 год.
In 1972 and 1973, two major events greatly affected Iraq's geopolitical position. Firstly, in 1972, the Ba'athist government decided to put an end to British interests in Iraq's oil industry and nationalised all oil interests owned by British companies throughout the country. Secondly, the 1973 oil crisis caused the price of oil to quadruple in international markets overnight. The combination of these two events greatly reinforced the position of the Ba'ath, which was then able to invest vast amounts of capital into Iraq's economy and into its military. At that point the Iraqi government, confident of its position, invited a number of dissidents to return to Iraq. Al Ali returned to Baghdad after he was promised safe passage. Shortly after his arrival he was offered the position of Ambassador to Sweden, which he initially refused but was soon appointed as Ambassador to Sweden, where he served from 1973 to 1976. He subsequently was Ambassador to Spain from 1976 to 1978, and was then appointed as Permanent Representative to the United Nations in New York, where he served from 1978 to 1981.
Годы в оппозиции
Саддам Хусейн вступил в должность президента в 1979 году, а позднее в том же году посетил конференцию Движения неприсоединения на Кубе, где также присутствовал Аль Али и встретился с представителями новой Исламской Республики Иран. Спустя несколько месяцев после начала ирано-иракской войны Аль Али вновь ушел в отставку. В результате этого решения ему было запрещено возвращаться на родину, и он смог вернуться в Ирак только после вторжения в Ирак в 2003 году. После войны в Персидском заливе 1991 года Аль Али решил официально присоединиться к иракской оппозиции и вместе с Иядом Аллави основал недолговечную партию «Аль-Вифак». Он начал издавать еженедельную политическую газету из Лондона, придерживавшуюся антисаддамовской и бескомпромиссно патриотической позиции. Газета отвергала любое иностранное вмешательство в дела страны и резко выступала против международных санкций, наложенных на Ирак международным сообществом.
Saddam Hussein assumed the presidency in 1979, and later that year attended the Conference of the Non Aligned Movement in Cuba, which Al Ali also attended and met with representatives from the new Islamic Republic of Iran. A few months after the Iran–Iraq War commenced, Al Ali resigned his position once again. As a result of this decision, Al Ali was banned from returning to his home country, and was only able to return to Iraq after the 2003 Invasion of Iraq. After the 1991 Gulf War, Al Ali decided to formally join the Iraqi opposition, and with Iyad Allawi formed the short lived Al Wifaq party. He began publishing a weekly political newspaper from London that adopted an anti Saddam and staunchly patriotic line. The paper rejected any foreign influence in the country and was fiercely opposed to the international sanctions that had been imposed against Iraq by the international community.
Возвращение в Ирак
С началом войны в марте 2003 года Аль Али несколько раз давал интервью телеканалу "Аль-Джазира", в которых осуждал как вторжение, возглавляемое США, так и правительство Саддама Хусейна. По мере падения иракского правительства Аль Али въехал в страну через сирийско-иракскую границу, и это событие было заснято в документальном фильме телеканала Al Arabiya, который вышел в эфир вскоре после окончания войны. Аль Али жил в Багдаде с 2003 по 2006 год, где издавал свою еженедельную газету, придерживавшуюся антиоккупационной и оппозиционной позиции. В настоящее время он находится на пенсии.
As the war commenced in March 2003, Al Ali was interviewed on a number of occasions on Al Jazeera in which he condemned both the US led invasion and Saddam Hussein's government. As the Iraqi government began to fall, Al Ali entered the country through the Syrian Iraqi border and this event was captured on an Al Arabiya documentary that was aired shortly after the war. Al Ali lived in Baghdad from 2003 to 2006, where he published his weekly newspaper, which adopted an anti occupation and opposition stance. He now lives in retirement.