Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллекция домашних видео Devo
the Devo home video collection
«The Complete Truth About De Evolution» – третий домашний видео-релиз группы Devo. Это сборник музыкальных видео Devo, созданных в период с 1976 по 1990 год. Он был выпущен на LaserDisc в 1993 году компанией Voyager, а в 2003 году – на DVD компанией Rhino Records. В 2014 году MVD выпустила обновлённую версию диска.
The Complete Truth About De Evolution was the third home video release by new wave band Devo. It is a collection of Devo's music videos from 1976 to 1990. It was released on LaserDisc in 1993 by Voyager and on DVD by Rhino Records in 2003. MVD released a new version of the disc in 2014.
Синопсис
The Complete Truth About De Evolution содержит почти все музыкальные видео Devo, созданные с 1976 по 1990 год. На DVD отсутствуют два заметных музыкальных клипа: первый – "Theme from Doctor Detroit", тема к фильму "Доктор Детройт"; второй – кавер-версия Джими Хендрикса "R U Experienced?", которая была исключена из-за протестов представителей семьи Хендрикса. Фильмы представлены в приблизительно хронологическом порядке и перемежаются фрагментами рекламного фильма, снятого Devo совместно с Pioneer в 1980-х годах для продвижения формата LaserDisc. DVD также включает множество дополнительных материалов, таких как аудиокомментарии участников группы Марка Мазерсбо и Джеральда Касале, интервью с Чаком Статлером (режиссёром многих видео Devo), концертные записи ранних выступлений Devo, фотогалереи и многое другое. Никакие материалы с концерта "The Men Who Make The Music" не включены, равно как и большая часть сюжетной линии из "We're All Devo!".
The Complete Truth About De Evolution contains almost all of Devo's music video output from 1976 to 1990. The DVD does not include two notable music videos: the first is "Theme from Doctor Detroit," the theme to the movie Doctor Detroit; the second is the Jimi Hendrix cover "R U Experienced?," which was removed due to protests from the Hendrix estate. The films are presented in roughly chronological order and are interspersed with clips from a promotional film Devo made with Pioneer in the 1980s to promote the LaserDisc format. The DVD also includes many bonus features such as a commentary track by band members Mark Mothersbaugh and Gerald Casale, an interview with Chuck Statler (who directed many of Devo's videos), live footage from early Devo performances, photo galleries and more. None of the live material from "The Men Who Make The Music" is included, nor is most of the storyline from "We're All Devo!"
Название фильма
Важно отличать "Полную правду о деэволюции" от "Правды о деэволюции". "Правда о деэволюции" – короткометражный фильм, снятый группой Devo в 1976 году и включавший в себя клипы на песни "Jocko Homo" и "Secret Agent Man". "Полная правда о деэволюции" – это компиляция рекламных видеороликов, выпущенная в 1993 году.
It is important to differentiate The Complete Truth About De Evolution from The Truth About De Evolution. The Truth About De Evolution was a short film made by Devo in 1976 which included the videos for "Jocko Homo" and "Secret Agent Man". The Complete Truth About De Evolution is the 1993 compilation of promotional videos.
Бонусный материал
Эксклюзивно для DVD-выпуска MVD представлен обширный набор бонусных материалов. В него входят сегменты We're All Devo Big Entertainment с Родом Рутером, Донутом и доктором Бертфудом, а также несколько минут живых записей с ранних выступлений группы, предшествовавших контракту с Warner. Кроме того, здесь представлены письменные воспоминания Касале и Матерсбо о взаимодействии группы с лейблами звукозаписи и записи их первого альбома, включая фотографии в автоматическом и ручном режимах слайд-шоу. Также присутствуют рекламные ролики DVD The Men Who Make the Music и Devo Live 1980. В списке значится "R U Experienced?", но на самом деле это лишь первые секунды видео перед началом музыки, за которыми следует тестовая таблица с призывом найти полную версию онлайн. DVD сохранил дорожку комментариев с LaserDisc, однако, поскольку "Theme from Doctor Detroit" отсутствовала на LaserDisc, для этой композиции комментариев нет (об этом зрителю сообщает синтезатор речи).
Exclusive to the MVD DVD release is a lengthy roster of bonus material. Featured are the We're All Devo Big Entertainment segments featuring Rod Rooter, Donut, and Dr. Byrthfood and several minutes of live footage from the band's early, pre Warner shows. Also present are written word accounts from Casale and Mothersbaugh of the band's experiences with record labels and the recording of their first album, including photographs in automatic and manual slideshows. Promotions for The Men Who Make the Music and Devo Live 1980 DVDs are featured here also. "R U Experienced?" appears to be in the list, but it is simply the first few seconds of the video before the music starts, followed by a test card directing viewers to look for the full video online. The DVD retains the commentary track from the LaserDisc release, however, as "Theme from Doctor Detroit" was not present on LaserDisc, there is no commentary for that track (a fact conveyed to the viewer by a speech synthesizer).
Спор о DVD-дисках Rhino Records
DVD Rhino Records, выпущенное в 2000 году, вызвало много критики со стороны поклонников группы. Прежде всего, из-за уже упомянутого отсутствия видеоклипа на песню "R U Experienced?". На задней обложке DVD есть комментарий: "DEVO сожалеет, что "R U Experienced?" не вошло в программу. Действующие распорядители наследства Джими Хендрикса были полны решимости доказать нам старую поговорку: "Просить разрешения – значит получить отказ". Другая критика была направлена на относительно некачественную обработку звука и видео. Например, Rhino просто скопировал сегменты галереи с LaserDisc, не сделав их интерактивными и доступными для поиска. Точно так же, начальные титры каждого видео были просто скопированы с оригинального LaserDisc, что означает, что номера глав, указанные на титрах, не соответствуют номерам глав на DVD. Кроме того, выход DVD неоднократно откладывался. Тем не менее, на DVD Rhino включен редкий видеоклип "Mongoloid" Брюса Коннера.
The Rhino Records DVD released in 2000 received much criticism from fans of the band. First, because of the aforementioned omission of the video for "R U Experienced?." A comment on the back cover of the DVD addresses this: "DEVO regrets that 'R U Experienced?' is not included in the program. The current executors of the Jimi Hendrix estate were determined to prove to us the old adage 'To seek permission is to seek denial'." Other criticisms focused on the relatively poor mastering job. For example, Rhino simply recorded the gallery segments from the LaserDisc without making them seekable galleries. Similarly, each video's title screen was simply copied from the original LaserDisc, which means many of the chapter numbers listed on the title screens bear no relation to their chapter numbers on the DVD. Furthermore, there had been many delays in the DVD's release. However, the Rhino DVD does include the rare "Mongoloid," video by Bruce Conner.