Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейское боевое искусство
Korean martial art
Су Бахк До (수박도) – это боевое искусство, основанное и преподаваемое Куан Чжан Ним Хван Ки, его преемником Хван Хён Чхулом, известным как Х. С. Хван, и инструкторами, сертифицированными организациями-членами World Moo Duk Kwan, Inc. Изначально это боевое искусство было древним корейским боевым искусством. Хван Ки создал Му Дук Кван под влиянием "Су Бахк До".
Soo Bahk Do (수박도) is a martial art founded and taught by Kwan Jang Nim Hwang Kee, his successor Hwang Hyun Chul, known as H. C. Hwang, and instructors who are certified by member organizations of the World Moo Duk Kwan, Inc. This martial art was originally the ancient martial art of Korea. Hwang Kee created Moo Duk Kwan with influence from "Soo Bahk Do."
История
9 ноября 1945 года Кван Чжан Ним Хван Ки (1914–2002) основал Му Дук Кван. Во время Второй мировой войны Япония оккупировала Корею, что помешало Хван Ки открыть свою студию. После освобождения Кореи он воспользовался возможностью открыть студию и начать обучение студентов. Он изучал древние корейские учебники, в которых описывалось боевое искусство Су Бахк – самое древнее из известных в то время корейских боевых искусств. В конце 1950-х годов пять кванов (другие известные корейские боевые искусства) начали процесс объединения, который в итоге привёл к созданию тхэквондо и Корейской ассоциации тхэквондо. Поначалу Хван Ки и его Му Дук Кван согласились участвовать в объединении. Однако в 1958 году Ки передумал и вывел Му Дук Кван из процесса. Хван Ки хотел, чтобы Су Бахк До не превратилось в спорт или использовалось в военных целях, а оставалось направленным на личностный рост. 30 июня 1960 года Хван Ки изменил название боевого искусства Му Дук Квана с Тан Су До на Су Бахк До. После его смерти в возрасте 87 лет искусство перешло к его сыну Хван Хён Чхулу. Однако это привело к разногласиям внутри Му Дук Квана, и некоторые бывшие ученики продолжили преподавать Тан Су До в своих школах. В 1965 году группа учеников во главе с Хон Чонг Су присоединилась к усилиям по объединению кванов. Тем не менее, Хван Ки, Му Дук Кван и Су Бахк До продолжали существовать.
On November 9, 1945, Kwang Jang Nim Hwang Kee (1914 2002) founded the Moo Duk Kwan. During World War 2, Japan occupied Korea, preventing Hwang Kee from opening his studio. After Korea was liberated, he seized his opportunity to open a studio and begin training students. He studied ancient Korean textbooks that described an art called Soo Bahk, the oldest Korean martial art known at the time. In late 1950s, the five kwans (Other popular Korean martial arts) began the unification process that would lead to creation of Taekwondo and the Korea Taekwondo Association. At first, Hwang Kee and his Moo Duk Kwan agreed to be part of the unification. However, Kee would reverse and withdraw Moo Duk Kwan from the process in 1958. Hwang Kee wished to keep Soo Bahk Do away from becoming a sport or for military use, and instead stay about personal growth. On June 30, 1960, Hwang Kee changed the name Moo Duk Kwan's martial art from Tang Soo Do to Soo Bahk Do. After he passed at age 87, the art was taken over by his son Hwang Hyun Chul. However, this led to divisions within Moo Duk Kwan, with certain former students continuing to teach Tang Soo Do at their schools and in 1965, a faction of students led by Hong Chong Soo joined the unification effort of the kwans. Regardless, Hwang Kee, Moo Duk Kwan and Soo Bahk Do persisted.
Особенности
Су-бахк-до выделяется использованием мощных, глубоких стоек, как в шотокан-карате, а также акцентом на активном использовании бёдер для генерации силы в каждом движении. Он известен широким арсеналом ударов ногами, что является отличительной чертой корейских боевых искусств. Кроме того, его пионг ан (Пинан) включают множество прямых, линейных форм, схожих с ката шотокан-карате, в то время как отдельные блоки, удары и приёмы часто используют более округлые построения, характерные для других корейских боевых искусств, находясь под влиянием северных китайских стилей боевых искусств на протяжении истории.
Soo Bahk Do is notable for its use of strong, deep stances as in Shotokan Karate, while also emphasizing a very active use of the hip to help generate force in each movement performed. It is known for its vast array of kicks, a hallmark of Korean martial arts. Additionally, its pyong an (Pinan) utilize many direct, linear forms similar to Shotokan Karate Kata, while the individual blocks, strikes, and techniques themselves often utilize the more circular constructions of other Korean martial arts, as influenced by Northern Chinese martial arts styles throughout history.
Инструкторы
У Су Бака три уровня инструкторов. Первый – Джо Кё, что означает помощник инструктора. Чтобы стать Джо Кё, практикующий должен быть как минимум первым гупом и заниматься не менее 90 дней. Ему необходимо сдать письменный экзамен и отработать определенное количество часов, помогая на занятиях. Значительная часть требуемых рабочих часов включает проведение таких мероприятий, как разминка, изучение нового материала и помощь студентам всех уровней. Второй уровень сертификации – Кё Са. Чтобы стать Кё Са, практикующий должен быть как минимум вторым даном и старше 18 лет. Ему необходимо учиться не менее одного года, преподавать занятия студентам всех уровней и сдать письменный экзамен. Третий уровень сертификации – Са Бом. Чтобы стать Са Бомом, практикующему должно быть не менее 21 года и иметь четвертый дан. Ему необходимо учиться в течение двух лет, выполняя письменные задания и сдавая тесты, а также преподавать в своем местном Дожанге и успешно пройти экзамен по методике преподавания на Ко Дан Джа Шим Са (аттестация на даны для практикующих 4-го дана и выше). Практикующий, имеющий сертификацию Кё Са или Са Бом, может открыть свой собственный Дожанг и утверждать результаты аттестаций на гупы.
Soo Bahk do has three different levels of instructors. The first is Jo Kyo, meaning assistant instructor. To become a Jo Kyo, a practitioner must be at least a 1st gup and study for at minimum 90 days. They are required to complete a written test and spend a certain number of hours assisting with classes. Leading activities such as warm ups, new material, and assisting students of all ranks is a major part of the work hours needed. The second level of certification is Kyo Sa. To become a Kyo Sa, a practitioner must be at least a 2nd Dan and over 18 years of age. They are required to study for at least one year, teach classes to students of all ranks, and complete a written test. The 3rd level of certification is Sa Bom. To become a Sa Bom, a practitioner must be at least 21 years old and be a 4th dan. They must study for two years completing both written work and tests as well as teaching in their local Dojang and passing a teaching test at a Ko Dan Ja Shim Sa ( Rank testing for practitioners 4th dan and above). A practitioner with a Kyo Sa or Sa Bom certification is able to open their own Dojang and approve rank tests for gup member.