Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академия Миллберна (гэльск. Acadamaidh Allt a' Mhuilinn) — шестилетняя средняя школа в Инвернессе, Шотландия. Она обслуживает часть Инвернесса, расположенную к востоку от реки Несс, а также сельскую местность к югу от города, в зоне, охватывающей начальные школы Краун, Дэвиот, Дракис, Иншес, Райгмор и Стратдиарн. Школа находится рядом с ручьем Милл-Бёрн (Mill Burn), который изначально использовался для вискокурни. Вискокурни больше нет, и на её месте построен отель сети.
Millburn Academy (Gaelic: Acadamaidh Allt a' Mhuilinn) is a six year secondary school in Inverness, Scotland. It serves the portion of Inverness east of the River Ness along with rural areas to the south of the city's reach, with a catchment area that includes the primary schools of Crown, Daviot, Drakies, Inshes, Raigmore and Strathdearn. The school runs parallel to the 'Mill Burn' which was originally used for a Whisky distillery. The distillery is now gone and has been replaced by a chain hotel.
Здание школы
В 2007 году оригинальное здание школы и школьные корпуса были заменены новым зданием школы. Новая школа была построена по соглашению о государственно-частном партнерстве за 26 000 000 фунтов стерлингов. Здание состоит из трех этажей. На первом этаже расположены помещения для поддержки учебного процесса, консультационные службы, отделы физического воспитания и технических дисциплин, а также большая зона отдыха. На первом этаже также находится столовая, где ежедневно предлагаются горячие и холодные блюда. Заметной особенностью является огромный спортивный зал, расположенный в центре здания. На втором этаже находятся отделы бизнеса, истории, географии, обществознания, религиозного образования, математики, музыки и естественных наук. Спиральная лестница в главном вестибюле ведет к еще одной зоне отдыха. Третий, верхний этаж, включает в себя отделы английского языка, современных языков и изобразительного искусства. Школа также располагает большим травяным игровым полем и многофункциональной площадкой с искусственным покрытием четвертого поколения. Парковочные места доступны как рядом с Дирибухт Роуд, так и с Виктория Драйв.
The original school building and school huts were replaced by the new school building in 2007. The new school was built through the Public Private Partnership Agreement for £26,000,000. The building consists of 3 floors. The ground floor is made up of the support for learning, guidance, physical education and technical departments as well as a large social area. There is also a canteen on the ground floor which serves hot and cold meals daily. A notable feature is the huge sports hall which is situated in the centre of the building. The first floor is made up of the business, history, geography, modern studies, religious education, mathematics, music and science departments. The spiral staircase in the main foyer leads up to another social area. The second and top floor is made up of the English, modern languages and art departments. The school also has a large grass playing field and a fourth generation astroturf multi purpose pitch. The car parking facilities are available both adjacent to Diriebught Road and Victoria drive.