Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Метолиус (произносится muh TOLL ee us) — приток реки Дешутс (через озеро Билли Чинук) в Центральном Орегоне, США, вблизи города Систерс. Река берет начало из источников у Чёрной Бутты и течёт на север, затем резко поворачивает на восток, спускаясь через серию ущелий и впадая в западную часть озера. Неинкорпорированный населённый пункт Кэмп-Шерман расположен в южной части долины реки. Название реки происходит от слова "mitula" из языков Warm Springs или Sahaptin, означающего «белый лосось» и относящегося к лососю чинук светлого окраса, а не к белой рыбе. Площадь водосборного бассейна реки составляет 816 км², и, по крайней мере, по одной оценке, включает в себя 177 км постоянно текущих ручьёв, 521 км пересыхающих ручьёв, 42 озера и 121 пруд.
The Metolius River (pronounced muh TOLL ee us) is a tributary of the Deschutes River (through Lake Billy Chinook) in Central Oregon, United States, near the city of Sisters. The river flows north from springs near Black Butte, then turns sharply east, descending through a series of gorges before ending in the western end of the lake. The unincorporated community of Camp Sherman lies astride the southern end of the river. The name of the river comes from the Warm Springs or Sahaptin word mitula, meaning white salmon and referring to a light colored Chinook salmon and not a whitefish. The river's drainage basin is 315 square miles (816 km2) in area and, according to at least one estimate, contains 110 mile (177 km) of perennial streams, 324 mile (521 km) of intermittent streams, 42 lakes, and 121 ponds.
Начальные воды
Истоки реки находятся в Метолиус-Спрингс, где она вытекает из двух скоплений источников у подножия Чёрной Бутты. Вода поступает в эти источники из водосборного бассейна вокруг ранчо Блэк-Бут, расположенного в нескольких милях к югу. Высота водосборного бассейна на 300 футов (91 м) превышает высоту источников, образуя естественный стояк, который способствует стабилизации расхода воды в реке. Как следствие, уровень воды в реке Метолиус остаётся относительно постоянным. Расход воды в истоках составляет приблизительно 50 000 галлонов в минуту, но к моменту достижения реки озера Билли Чинук он увеличивается ещё на 600 000 галлонов в минуту. Аналогично, температура воды также стабильна: в истоке реки температура воды постоянно держится на уровне .
The headwaters of the river are at Metolius Springs, where the river emerges from two clusters of springs at the base of Black Butte. Water flows to these springs from the drainage basin around Black Butte Ranch, several miles to the south. The elevation of the drainage basin is 300 feet (91 m) above that of the springs, forming a natural standpipe that tends to stabilize the river's rate of flow. As a consequence, the water level in the Metolius River is relatively constant. The rate of flow at the headwaters is approximately or 50,000 gallons per minute), although it grows by an additional or 600,000 gallons per minute) by the time the river reaches Lake Billy Chinook. Similarly, the water temperature is also stable; at the river source, the water temperature is a consistent .
Общий
Река Метолиус протекает на протяжении 46 км от источников Метолиус через национальный лес Дешутс, впадая в озеро Билли Чинук и, в конечном итоге, в реку Дешутс. Верхние 19 км реки популярны для рыбалки с последутельным выпуском, сплава по бурной воде, пикников и кемпинга. Нижние 27 км реки находятся на границе индейской резервации Уорм-Спрингс и протекают через "нетронутую территорию, где запрещено использование моторизованного транспорта". Река Метолиус была официально признана Национальной дикой и живописной рекой в 1988 году. Многие летние дома вдоль реки Метолиус построены на землях Лесной службы США в соответствии с положениями акта Конгресса 1915 года и, как правило, должны располагаться на расстоянии не менее 15 метров от реки, обеспечивая общественный доступ к ней. В 2009 году законодательное собрание штата Орегон приняло Закон о защите Метолиуса, обозначив 181 гектар (448 акров) бассейна реки как "Зону особой государственной важности (ACSC)", предотвращая масштабное строительство на этой территории и защищая ее дикую природу.
The Metolius River flows 28.6 mile (46 km) from Metolius Springs through the Deschutes National Forest, emptying into Lake Billy Chinook and ultimately the Deschutes River. The upper 11.5 mile (19 km) of the river are popular for catch and release fishing, whitewater rafting, picnicking, and camping. The lower 17 mile (27 km) are on the boundary of the Warm Springs Indian Reservation, and flow by "a primitive area where motorized vehicles are not allowed." The Metolius River was officially designated a National Wild and Scenic River in 1988. Many of the summer homes along the Metolius River are constructed on United States Forest Service land, under provisions of a 1915 act of Congress, and are generally required to be set back from the river at least 50 feet (15 m), allowing public access to the river. In 2009, the Oregon legislature passed the Metolius Protection Act, designating 448 acres of the river basin as an "Area of Critical State Concern (ACSC)", preventing large scale development on the land and protecting its wildlife.
Дикая природа
Река Метолиус является средой обитания для разнообразных представителей дикой природы, характерных для региона Центрального Орегона. В самой реке обитает несколько видов рыб, включая радужную форель, бычковую форель, кижуча и горного хариуса. Более крупные животные, такие как речные выдры и бобры, населяют прибрежные зоны и окрестности реки, а в окружающих районах встречаются крупные наземные млекопитающие, включая мул-оленей, лосей, черных медведей и пум. Весной и летом здесь часто можно увидеть перелетных водоплавающих птиц, таких как кряква и канадский гусь, а также хищных птиц, таких как орлан-белохвост и краснохвостый ястреб. Белолобый дятел, обычно редкий и представляющий интерес для многих орнитологов, довольно распространен в нескольких местах вдоль реки.
The Metolius River supports a broad cross section of the wildlife present in the Central Oregon region. The river itself is home to several fish species, including rainbow trout, bull trout, kokanee salmon and mountain whitefish. Larger animals including river otters and beaver inhabit the areas in and immediately around the river, and larger land mammals, including mule deer, elk, black bear, and cougar range in the surrounding area. Migratory waterbirds such as the mallard and the Canada goose are common in the spring and summer, as are raptors such as the osprey and the red tailed hawk. The white headed woodpecker, generally rare and of interest to many birders, is quite common in several areas along the river.
Отдых
Спортивная рыбалка на радужную и бычью форель на верхнем Метолиусе разрешена только нахлыстом, с обязательным отпуском пойманной рыбы и использованием крючков без бородки. Ряд небольших курортов и магазинов обслуживают рыбаков и других посетителей, в основном в районе Кэмп-Шерман. Популярными видами активного отдыха в этом районе являются пешие и конные прогулки, особенно в верхней, южной части реки, где тропы тянутся вдоль реки вверх и вниз по течению, а также в леса по обеим сторонам. На берегах реки также расположены несколько оборудованных кемпингов. Рыбалка, сплав по реке, охота и лыжные прогулки – все это популярные сезонные занятия. Рыбный питомник «Волшебные водопады» находится примерно в 17 км к северу от истока реки. На этом питомнике выращивают радужную форель, кокани и лосося. Питомник открыт для посещения, и в прудах представлены различные виды форели и другой рыбы.
Sport fishing for rainbow trout and bull trout is fly fishing only on the upper Metolius—and catch and release, with barbless hooks. A number of small resorts and shops cater to fishermen and other visitors, principally in the community of Camp Sherman. Hiking and horseback riding are popular activities in the area, particularly on the upper, southern portion of the river, with trails extending up and down the river and into the forests on both sides. There are also a number of developed campgrounds on the banks of the river. Fishing, rafting, hunting and cross country skiing are all popular seasonal activities. The Wizard Falls Fish Hatchery is about 10.6 mile (17 km) north of the headwaters. This hatchery raises rainbow trout, kokanee, and salmon. The hatchery is open to visitors, with various species of trout and other fish on display in ponds.