Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий нацистский политик и военный преступник
German Nazi politician and war criminal
Адольф Иоганн Альберт Хоффманн (24 октября 1907 – 26 августа 1972) был немецким предпринимателем, который во время Третьего рейха занимал должность гауляйтера Южной Вестфалии. Он также был группенфюрером СС. Предстал перед судом по обвинению в военных преступлениях, был оправдан за недостатком доказательств, но в результате денацификации приговорён к тюремному заключению.
Adolf Johann Albert Hoffmann (24 October 1907 – 26 August 1972) was a German entrepreneur, who during the Third Reich served as the Nazi Gauleiter of Westphalia South. He was also an SS Gruppenführer. Tried for war crimes, he was acquitted for lack of evidence, but was sentenced to prison as a result of denazification proceedings.
Ранние годы
Хоффманн родился в Бремене в семье владельца гостиницы. После обучения в Volksschule, Realschule и профессиональном училище, Хоффманн стал подмастерьем и устроился на работу продавцом сырого табака. В 1925 году Хоффманн вступил в Национал-социалистическую рабочую молодежь (Nationalsozialistische Arbeiterjugend) – предшественницу гитлеровской молодежи. Он был одним из основателей как СА, так и местной организации НСДАП в Бремене, став Ortsgruppenleiter (руководителем местной группы), должность, которую он занимал до 1933 года. Он официально вступил в НСДАП 27 июля 1926 года (членский номер 41 165), при этом его членство было датировано февралем 1925 года. Будучи одним из первых членов партии, он впоследствии был награжден Золотым значком партии. В период с 1927 по 1928 год он также служил руководителем пропаганды в районе Ольденбурга, одновременно работая коммерческим торговцем табаком в Амстердаме. В течение следующих нескольких лет он путешествовал по Германии как представитель различных табачных домов.
Hoffmann was born in Bremen, the son of an innkeeper. After attending Volksschule, Realschule and a trade school, Hoffmann was apprenticed and took up a job as a raw tobacco salesman. In 1925 Hoffmann joined the National Socialist Worker Youth (Nationalsozialistische Arbeiterjugend), the forerunner of the Hitler Youth. He was among the founding members of both the SA and the local Nazi Party organization in Bremen, becoming the Ortsgruppenleiter (Local Group Leader), a position he would hold until 1933. He officially joined the Nazi Party on 27 July 1926 (membership number 41,165) with membership backdated to February 1925. As an early Party member, he would later be awarded the Golden Party Badge. He also served as the propaganda leader in the Oldenburg area between 1927 and 1928, at the same time working as a commercial tobacco trader in Amsterdam. For the next several years, he traveled throughout Germany as the representative of various tobacco houses.
Довоенная карьера в нацистской Германии
После захвата власти нацистами в январе 1933 года карьера Хоффмана начала стремительно развиваться. 1 апреля 1933 года он стал руководителем пропаганды в Бременском округе. 1 июля 1933 года он оставил свою профессию торговца сырым табаком, чтобы стать штатным партийным работником, возглавив организационный, пресс- и кадровые отделы в Бременском округе. 20 августа 1934 года он перешел в Рейхсleitung партии (национальное руководство) на должность руководителя отдела организационных вопросов. Он служил в штабе заместителя фюрера, Рудольфа Гесса, в Браун-хаусе в Мюнхене. С 5 сентября 1935 года по январь 1941 года Хоффман занимал должность Amtsleiter (руководителя отдела) в Отделе IIA (общие организационные вопросы). В его ведении находились вопросы социальной, экономической, транспортной и сельскохозяйственной политики, а также этнической политики. 9 ноября 1936 года Хоффман, прекративший активное членство в СА летом 1934 года, вступил в Allgemeine SS (членский номер 278 225) в звании SS Obersturmfuhrer, будучи прикомандированным к Главному управлению СС. После аншлюса Австрии в марте 1938 года Хоффман стал "уполномоченным комиссаром по ассоциациям и организациям" в Вене, в штабе Йозефа Бюркеля, рейхскомиссара по воссоединению Австрии с Германским рейхом. Его обязанности в основном касались вопросов имущественного права. Одновременно он отвечал за создание партийных структур на вновь присоединенной территории. С 1 октября 1938 года по 31 марта 1939 года он выполнял те же функции в Судетской области, в штабе рейхскомиссара и гауляйтера Конрада Хенлейна. С мая по сентябрь 1939 года ему было поручено аналогичное задание в только что созданном Протекторате Богемии и Моравии. 15 марта 1939 года Хоффман был переведен из Главного управления СС в Главное управление СД (позже РСХА), где служил до 21 сентября 1942 года.
Following the Nazi seizure of power in January 1933, Hoffmann's career began a rapid rise. He became the propaganda leader in the Bremen Kreis (county) on 1 April 1933. On 1 July 1933, he left his occupation as a raw tobacco merchant to become a full time Party functionary, assuming the management of the organization, press and personnel offices in the Bremen Kreis. On 20 August 1934, he moved into the Party's Reichsleitung (national leadership) as the leader of the department for organizational issues. This was on the staff of Deputy Führer, Rudolf Hess at the Brown House in Munich. From 5 September 1935 until January 1941, Hoffmann held the position of Amtsleiter (Office Leader) for Office IIA (General Organizational Matters). Here he was involved with social, economic, transport and agricultural policy, as well as ethnic policy. On 9 November 1936, Hoffmann, who had terminated his active membership in the SA in the summer of 1934, joined the Allgemeine SS (membership number 278,225) as an SS Obersturmfuhrer assigned to the SS Main Office. After the Anschluss of Austria in March 1938, Hoffmann became a "stoppage commissioner for associations and organizations" in Vienna on the staff of Josef Bürckel, the Reich Commissioner for the Reunification of Austria with the German Reich. This position mainly involved taking care of property law matters. At the same time, he was responsible for building up the Party in the newly acquired territory. From 1 October 1938 to 31 March 1939, he served in the same capacity in the Sudetenland on the staff of Reichskommissar and Gauleiter Konrad Henlein. From May to September 1939, he was given the same assignment for the newly formed Protectorate of Bohemia and Moravia. On 15 March 1939 Hoffmann was transferred from the SS Main Office to the SD Main Office (later the RSHA) where he served until 21 September 1942.
Военная служба и участие в Холокосте
Хоффман прошел военную подготовку в резерве летом 1936, 1937 и 1939 годов. С начала Второй мировой войны 1 сентября 1939 года по 25 ноября он принимал участие в боях в районе Лемберга (ныне Львов) во время нацистского вторжения в Польшу. Служил унтер-офицером в эскадрилье крадшутцев (мотоциклетчиков) 1-й Горной дивизии, был повышен до вахтмайстера и награжден Железным крестом 2-го класса. 10 февраля 1941 года, сохраняя свои другие партийные должности, он стал первым заместителем гаулайтера недавно созданной Гау Верхняя Силезия, где также занимал должность председателя Гау (Гаубманна) администрации Германского трудового фронта. 3 июня 1941 года он также получил место в Рейхстаге от избирательного округа 17 (Бреслау), заменив умершего депутата. С 5 мая по 20 сентября 1942 года Хоффман был назначен представителем рейхслитера Мартина Бормана в комиссию под председательством генерал-лейтенанта Вальтера фон Унруха, целью которой была мобилизация населения для тотальной войны и восполнение потерь рабочей силы. В этом качестве Хоффман много путешествовал по оккупированным восточным территориям, включая Генерал-губернаторство, Остланд и Украину. 17 и 18 июля 1942 года Хоффман в сопровождении рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера и гаулайтера Фрица Брахта присутствовал при проведении операции по газовому отравлению евреев в концентрационном лагере Освенцим, расположенном в его Гау. Он получил представление о деятельности айнзатцгрупп, лагерях смерти операции «Рейнхард», процессе германизации и жестоких мерах, применяемых для вербовки Ostarbeiter (восточных рабочих), и вносил предложения по улучшению (Verbesserungsvorschlägen) от имени партийной канцелярии, а также Гитлера и Иосифа Геббельса. После завершения работы в комиссии Унруха 21 сентября 1942 года Хоффман был переведен из РСХА в личный штаб рейхсфюрера СС. Он также вернулся на должность заместителя гаулайтера в Катовице (ныне Катовице), где служил советником по экономике Гау.
Hoffmann had undergone military reserve training in the summers of 1936, 1937 and 1939. From the outbreak of the Second World War on 1 September 1939 to 25 November, he took part in battles in the Lemberg (today, Lviv) area, during the Nazi invasion of Poland. He served as an Unteroffizier in a Kradschützen (motorcycle) squadron of the 1st Mountain Division, was promoted to Wachtmeister and was awarded the Iron Cross, 2nd class. On 10 February 1941, while retaining his other Party offices, he became the first Deputy Gauleiter of the recently established Gau Upper Silesia where he also served as Gau chairman (Gauobmann) for the German Labour Front administration. On 3 June 1941, he also secured a seat in the Reichstag representing electoral constituency 17 (Breslau), where he replaced a deceased deputy. From 5 May to 20 September 1942 Hoffmann was detailed to serve as Reichsleiter Martin Bormann's representative on the commission headed by Generalleutnant Walter von Unruh, seeking to mobilize the population for total war and replenish losses of manpower. In this capacity, Hoffmann traveled widely through the occupied eastern territories, including the General Government, Ostland and Ukraine. On 17 18 July 1942, Hoffmann, accompanied by Reichsführer SS Heinrich Himmler and Gauleiter Fritz Bracht, attended a gassing operation of Jews in the Auschwitz concentration camp, which was located in his Gau. He gained insights into the actions of the Einsatzgruppen murders, the death camps of Operation Reinhard, the Germanization process and the brutal measures used to recruit Ostarbeiter (Eastern workers), and he made suggestions for improvement (Verbesserungsvorschlägen) from the Party Chancellery as well as Hitler and Joseph Goebbels. After completing his detail to the Unruh commission, Hoffmann was transferred from the RSHA to the personal staff of the Reichsführer SS on 21 September 1942. He also returned to his post as Deputy Gauleiter in Kattowitz (today, Katowice) where he also served as Gau economics adviser.
Послевоенный суд, осуждение и приговор
После бегства и нескольких месяцев скрытности Хоффманн был наконец обнаружен и арестован британскими войсками 4 октября 1945 года в деревне Мариэнау, где он выдавал себя за сельского рабочего. Сначала он был заключен под стражу и допрошен в Изерлоне, а затем интернирован в лагере в Реклингаузене. Он выступил свидетелем по делу о зверствах на Нюрнбергском процессе над главными нацистскими военными преступниками. Позже он сам был обвинен в двух британских военных уголовных процессах в Реклингаузене (октябрь 1946 года) и Гамбурге (декабрь 1948 года) в связи с убийствами летчиков союзников и иностранных принудительных рабочих. Однако он был оправдан за недостатком улик. Затем он предстал перед немецким денацификационным трибуналом в Бенефельде-Бомлице и в декабре 1948 года получил тюремный срок в 4 года и 9 месяцев. Он отбыл лишь часть срока, с учетом времени, проведенного под стражей, и был помилован министром-президентом Нижней Саксонии.
After fleeing and hiding out for several months, Hoffmann was finally discovered and arrested by British troops on 4 October 1945 in the village of Marienau, where he was posing as a farm worker. He was first imprisoned and interrogated in Iserlohn and then interned in a camp in Recklinghausen. He testified as a witness to atrocities in the Nuremberg Trials against the main Nazi war criminals. He later was himself charged in two British military criminal cases in Recklinghausen (October 1946) and Hamburg (December 1948) in connection with the murders of Allied airmen and foreign forced laborers. However, he was acquitted for lack of evidence. He was then tried by a German denazification tribunal at Benefeld Bomlitz and received a prison sentence of 4 years and 9 months in December 1948. He only served part of his sentence, in consideration of time served and was pardoned by the Minister President of Lower Saxony.
Поздние годы жизни и семья
После освобождения из тюрьмы в Эстервегене в апреле 1950 года Хоффман скопил значительное состояние, занимаясь предпринимательской деятельностью в Бремене, вплоть до своей смерти в Хелигенроде 26 августа 1972 года. Хоффман был женат, а его сын Болко Хоффманн также является успешным предпринимателем и основателем партии Pro DM – правого консервативного маргинального политического объединения в Германии, главной целью которого является агитация за возвращение немецкой марки.
After his release from prison at Esterwegen in April 1950, Hoffmann earned considerable assets as an entrepreneur in Bremen until his death in Heiligenrode on 26 August 1972. Hoffmann was married, and his son Bolko Hoffmann is likewise a successful entrepreneur and the founder of the Pro DM Party, a right wing, conservative fringe party in Germany whose main policy is to campaign for the reintroduction of the Deutsche Mark.