Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный фильм 2003 года режиссёра Шона Макнамары.
2003 television film by Sean McNamara
"Фильм Ивэн Стивенс" – американский оригинальный фильм Disney Channel 2003 года, основанный на оригинальном сериале Disney Channel "Ивэн Стивенс". Премьера состоялась 13 июня 2003 года и стала финальным эпизодом сериала. Фильм посмотрели 5,1 миллиона зрителей.
The Even Stevens Movie is a 2003 American Disney Channel Original Movie that is based on the Disney Channel Original Series Even Stevens. It premiered on June 13, 2003, serving as the series finale. The movie drew an audience of 5.1 million viewers.
Сюжет
Эйлин и Стив Стивенс хотят, чтобы их семья провела незабываемые летние каникулы вместе, ведь это будет последний раз, когда они все соберутся, прежде чем их старший сын Донни уедет в колледж. В то время как их младший сын Луис счастлив бездельничать все лето, их дочь Рен безутешна, когда ее отстраненный парень Гилл расстается с ней. Чтобы отвлечься, она соглашается присматривать за Бернардом "Бинсом" Арангуреном, который переезжает к ним на три недели, пока его родители в Хельсинки. Майлз Макдермот, представляющийся сотрудником Государственного департамента, навещает семью Стивенсов и предлагает им поездку на остров Манделино в Южной части Тихого океана в качестве послов доброй воли. Все, кроме Луиса, в восторге от этой перспективы, и семья вместе с Бинсом отправляются в Манделино. Сначала их тепло встречают местные жители, но Луис случайно разрушает священный дворец острова, после чего местные жители сторонятся их. Оказавшись в ожидании двухнедельного срока до возвращения домой, в группе нарастает напряжение. Они и не подозревают, что стали участниками реалити-шоу "Семейный обман", ведущим которого является Майлз, решивший добиться успеха после увольнения с поста продюсера другого шоу со скрытой камерой под названием "Попался!". Майлз создает еще больше напряженности в семье, которая разделяется на два лагеря: Стив, Рен и Бинс против Эйлин, Донни и Луиса. Рен ищет утешения у Джейсона, актера, играющего местного жителя Мутая, которому приказано ухаживать за ней, чтобы повысить рейтинги. Друг Луиса, Алан Твитти, который и подставил Стивенсов, охвачен чувством вины, увидев, как с ними обращаются в шоу. Узнав вместе с девушкой Луиса, Тони Дин, что семья на самом деле находится на соседнем острове Каталано, они отправляются на их спасение. Вскоре после прибытия они разлучаются, Твитти перехватывают сотрудники шоу, но ему удается сбежать, выдав себя за актера. Джейсон выходит из роли и почти рассказывает Рен правду, но его останавливают другие актеры, играющие местных жителей. После того, как Майлз заставляет их сказать Рен, что Луис сообщил им об их отношениях с Мутаем, Рен клянется отомстить брату. Твитти отключает прямую трансляцию, и пока техники пытаются восстановить сигнал, он и Тони находят семью и рассказывают им правду. Когда трансляция возобновляется, разъяренная Рен начинает преследовать Луиса, угрожая ему убийством. Она загоняет Луиса в угол на краю обрыва и, несмотря на мольбы семьи и Майлза, который признается во всем, толкает его вниз. Майлз впадает в отчаяние, и в вертолете появляется Лэнс Лебоу, ведущий "Попался!", спасший Луиса. Пока трансляция была отключена, семья спланировала розыгрыш, чтобы отомстить Майлзу, положив конец его шоу и карьере. Луис говорит Рен, что, хотя он и любит подшучивать над ней, он никогда не причинит ей вреда. Джейсон извиняется перед Рен за то, что ввел ее в заблуждение, и признается, что его чувства к ней были искренними. Семья возвращается домой в Сакраменто, где Рен и Джейсон начинают встречаться, Донни поступает в колледж, Стив принимает новое предложение о работе, а Луис возвращается к своему любимому занятию – безделью. Фильм заканчивается танцами актеров под песню "Dream Vacation".
Eileen and Steve Stevens are wanting their family to spend a memorable summer vacation together, it being the last time they will all be together before their oldest son Donnie leaves for college. While their younger son Louis is happy to spend the summer lounging, their daughter Ren is heartbroken when her aloof boyfriend Gill breaks up with her. To take her mind off him, she accepts a job babysitting Bernard "Beans" Aranguren, who moves in with the family for three weeks while his parents are in Helsinki. Miles McDermott, a man claiming to be from the state department, visits the Stevens family and offers them a trip to the South Pacific island of Mandelino to serve as goodwill ambassadors. With all except Louis excited by the prospect, the family and Beans fly out to Mandelino. Though they are at first welcomed by the locals, Louis accidentally destroys the island's sacred palace, and the locals shun them. Facing a two week wait before they can return home, tensions start to rise within the group. Unbeknownst to them, this is by design: they are in fact on a reality TV series called Family Fakeout, hosted by Miles, who is determined to make the show a success after being ousted as producer of another hidden camera show called Gotcha!. Miles creates more tensions within the family, which splits into two factions: Steve, Ren and Beans vs. Eileen, Donnie and Louis. Ren seeks solace with Jason, an actor playing a local called Mootai, who is told to romance her to boost ratings. Louis's friend Alan Twitty, being the one who set up the Stevens, is overcome with guilt after seeing how they are treated on the show. After he and Louis's girlfriend Tawny Dean learn the family is actually on nearby Catalona Island, they sail out to rescue them. Shortly after arriving, they are separated, and Twitty is intercepted by the show staff but escapes by posing as an actor. Jason breaks character and almost tells Ren the truth when he is stopped by other native actors. After Miles has them tell Ren that Louis informed them about her and Mootai, Ren vows vengeance on her brother. Twitty cuts the live feed and while technicians work to get it running again he and Tawny find the family and tell them the truth. When the feed comes back, an enraged Ren begins pursuing Louis, threatening to kill him. She corners Louis on a cliff and despite pleas to stop from the family and Miles, who confesses the truth, she pushes Louis off the edge. As Miles breaks down in guilt, Lance LeBow, the host of Gotcha!, appears in a helicopter with Louis safely in tow. While the feed was out, the family planned the prank to get back at Miles, ending his show and career in the process. Louis tells Ren that while he may play pranks on her, he would never do anything to hurt her. Jason apologizes to Ren for leading her on and confesses that his feelings for her were real. The family returns home to Sacramento, where Ren and Jason begin a relationship, Donnie goes to college, Steve accepts a new job and Louis goes back to lounging. The film ends with the cast dancing to "Dream Vacation".
Прием
Фильм «Even Stevens» стал самой просматриваемой программой на кабельном телевидении 13 июня 2003 года, лидируя среди детей от 6 до 11 лет и подростков от 9 до 14 лет, и собрав в общей сложности 5,1 миллиона зрителей.
The Even Stevens Movie was the most watched cable program on June 13, 2003, including dominating among children ages 6–11 and tweens 9–14, and drawing 5.1 million total viewers.