Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский поэт и переводчик Джеймс Освальд Фэрфакс (27 марта 1933 года – 11 января 2017 года) был австралийским директором компании, филантропом и членом семьи Фэрфакс – австралийской семьи, занимавшей видное положение в издательском бизнесе.
the British poet and translator
James Oswald Fairfax (27 March 1933 – 11 January 2017) was an Australian company director, philanthropist, and a member of the Fairfax family, an Australian family prominent in the newspaper publisher industry.
Биография
Фэрфакс родился в Сиднее, будучи старшим сыном сэра Уорвика Освальда Фэрфакса и Марси Элизабет (Бетти) Уилсон. Он внук сэра Джеймса Освальда Фэрфакса (1863–1928) и Дэвида Уилсона (1879–1965). Получил образование в Фэрфилде, школе Кранбрук, Гимназии Джилонг и Баллиол-колледже Оксфордского университета, в 1957 году стал директором John Fairfax & Sons Ltd и в 1977 году занял место своего отца. Он ушел в отставку в 1987 году и продал свои акции сводному брату Уорвику Фэрфаксу в ходе, в конечном счете, провалившейся попытки поглощения "молодым Уорвиком". Фэрфакс опубликовал мемуары в 1991 году. Он умер безвзяшным, так и не вступив в брак, 11 января 2017 года в возрасте 83 лет.
Fairfax was born in Sydney, the eldest son of Sir Warwick Oswald Fairfax and Marcie Elizabeth (Betty) Wilson. He is the grandson of Sir James Oswald Fairfax (1863–1928) and David Wilson (1879–1965). Educated at Fairfield, Cranbrook School, Geelong Grammar School and Balliol College, Oxford, he became a director of John Fairfax & Sons Ltd in 1957 and took over from his father in 1977. He resigned in 1987 and sold his shares to his half brother Warwick Fairfax, during 'young Warwick's' ultimately disastrous takeover bid. Fairfax published a memoir in 1991. He died single having never married on 11 January 2017 at the age of 83.
Филантропия и награды
Известный коллекционер произведений искусства, изначально австралийского, а с 1960-х годов – все более и более европейских старых мастеров. Он был щедрым спонсором Художественной галереи Нового Южного Уэльса и Национальной галереи Австралии. Каталог его коллекции был опубликован к выставке, проходившей в Художественной галерее Нового Южного Уэльса с апреля по июль 2003 года. В 2015 году его состояние, по оценке BRW Rich 200, составило 302 миллиона австралийских долларов, включающих недвижимость, диверсифицированные инвестиции и обширную коллекцию произведений искусства и антиквариата. Здание Джеймса Фэрфакса в комплексе Холиуэлл-Манор Баллиол-колледжа в Оксфорде названо в его честь в знак признательности за пожертвования, сделанные колледжу. В 1993 году он был удостоен звания Офицера (AO) Ордена Австралии за заслуги в области искусства и общественной деятельности, а в 2010 году – звания Компаньона Ордена (AC) за выдающийся вклад в развитие общества посредством поддержки и меценатства в области изобразительного искусства, природоохранных организаций, а также программ строительства для медицинских исследований и образовательных учреждений. В 2016 году Фэрфакс передал свою усадьбу Ретфорд Парк в Боурал Национальному трасту Австралии.
A prominent art collector, initially of Australian art, and from the 1960s increasingly of European old masters. He was a generous supporter of the Art Gallery of New South Wales and the National Gallery of Australia. A catalogue of his collection of art was published to accompany an exhibition held at the Art Gallery of New South Wales, between April and July 2003. In 2015, Fairfax's net worth was estimated in the BRW Rich 200 to be A$302 million, comprising a mix of property, diversified investments and an extensive collection of art and antiques. The James Fairfax Yard building in the Holywell Manor complex at Balliol College, Oxford is named in his honour for his donations to the college. He was appointed an Officer (AO) of the Order of Australia in 1993 in recognition of service to the arts and to the community; and a Companion of the Order (AC) in 2010 for eminent service to the community through support and philanthropy for the visual arts, conservation organisations and building programs for medical research and educational facilities. In 2016 Fairfax gifted his Retford Park, Bowral property to the National Trust of Australia.