Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Институт Мартина был школой в Джефферсоне, штат Джорджия, с 1818 по 1942 год.
The Martin Institute was a school in Jefferson, Georgia, from 1818 to 1942.
История
20 ноября 1818 года Генеральная Ассамблея штата Джорджия одобрила создание совместной школы, которая должна была называться Академия округа Джексон в городе Джефферсон, штат Джорджия. Академия округа Джексон действовала под этим названием и неофициально как Академия Джефферсона до декабря 1859 года, когда Уильям Дункан Мартин, судья низшей инстанции округа Джексон в период с 1819 по 1827 год, завещал школе значительное пожертвование по случаю своей смерти; вскоре название было изменено на Институт Мартина. Институт Мартина стал первым частным образовательным учреждением в Соединенных Штатах Америки. В 1874 году Институт Мартина получил статус колледжа, что примерно соответствует современной старшей школе или начальному уровню высшего образования. В период с 1870 по 1882 год количество учащихся колебалось от 120 до 270 человек. В октябре 1883 года старое здание сгорело. Новое здание было завершено в 1886 году и стоило 15 000 долларов. Это было двухэтажное кирпичное здание на холме к северу от города Джефферсон, с учебными классами (тогда называемыми аудиториями) на первом этаже, рассчитанными почти на 300 студентов, а на втором этаже располагались большая часовня, вестибюль, сцена и музыкальные классы. Здание венчала колокольня, звон которой, по слухам, был слышен на много километров вокруг. Когда школа снова сгорела 13 января 1942 года, оказалось, что поджог совершил ученик, сын начальника полиции Джефферсона, намеренно, чтобы избежать посещения школы. Ученики и преподаватели собирались в местных церквях до тех пор, пока в 1946 году не было построено новое здание на недавно выделенном участке. Тогда название было изменено на Jefferson Elementary and High School в составе школьного округа города Джефферсона.
On November 20, 1818, the Georgia General Assembly approved the formation of the co educational school to be called Jackson County Academy in Jefferson, Georgia. The Jackson County Academy operated under this name, and informally as the Jefferson Academy, until December 1859 when a judge in the Inferior Court of Jackson County from 1819–1827, William Duncan Martin, willed upon his death a substantial endowment to the school; the name was soon changed to the Martin Institute. The Martin Institute was the first privately endowed educational institute in the United States of America. In 1874 the Martin Institute was granted collegiate status, which is roughly equivalent to high school or lower undergraduate today. Between 1870 and 1882, the number of students in attendance ranged from 120 to 270. In October 1883, the old building was burned down. The new building was completed in 1886 at a cost of $15,000. It was a two story brick building on a hill north of and just outside the city of Jefferson, with classroom (then called recitation room) seating for nearly 300 students comprised the first floor, with a large chapel, vestibule, stage, and music rooms occupying the second story. The building was crowned with a belfry, from which ringing was said to be audible for miles. When the school burned again on January 13, 1942, it was a student, the son of the police chief of Jefferson, who had intentionally set the blaze to avoid coming to school. The students and teachers met in local churches until a new building on a newly donated site was completed in 1946. The name was then changed to Jefferson Elementary and High School as part of the Jefferson City School District.