Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кушитский царь Мероэ, правивший с 335 по 315/310 гг. до н.э.
Kushite King of Meroe from 335 to 315/310 BCE
Настасен — царь Куша, правивший Кушитским царством с 335 по 315/310 гг. до н.э. Согласно стеле из Донголы, его матерью была царица Пелха, а отцом, предположительно, являлся царь Харсиотеф. Его преемником стал Арямани.
Nastasen was a king of Kush who ruled the Kingdom of Kush from 335 to 315/310 BCE. According to a stela from Dongola, his mother was named Queen Pelkha and his father may have been King Harsiotef. His successor was Aryamani.
Биография
Настасен известен по трем типам находок. Это стела с длинной исторической надписью, серебряная рукоять зеркала и несколько фигур шабти. Рукоять зеркала и шабти были обнаружены в пирамиде в Нури (№ 15), которая, очевидно, служила его усыпальницей. Он был последним кушитским царем, похороненным на царском кладбище в Напате. Гранитная стела была найдена в Новом Донголе и сейчас хранится в Египетском музее в Берлине (инв. № 2268). Изначально она, вероятно, находилась в храме Амона в Джебель-Баркале. В верхней части стелы изображены его мать Пелха и жена Сехмах, рядом с царем. Во время своего правления Настасен отразил вторжение в Куш из Верхнего Египта. В надписи на памятнике Настасена предводитель этого вторжения назван Камбасутеном, предположительно местным вариантом имени Хаббаш. Хаббаш был местным правителем Верхнего Египта, который воевал против персов около 338 г. до н.э. Его вторжение в Куш провалилось, и Настасен утверждал, что одержал победу, захватив множество прекрасных лодок и другую военную добычу.
Nastasen is known from three types of objects. There is a stela with a long historical inscription, a silver handle of a mirror, and several shabti figures. The mirror handle and the shabti were found in a pyramid at Nuri (Nu. 15), which was obviously his burial place. He was the last Kushite king to be buried in the royal cemetery at Napata. The granite stela was found at New Dongola and is now in the Egyptian Museum of Berlin (Inv. no. 2268). Originally, it was most likely placed in the Amun temple of Jebel Barkal. In the upper part appear the pictures and name of his mother, Pelkha, and his wife, Sekhmakh, next to the king. During his reign, Nastasen defeated an invasion of Kush from Upper Egypt. Nastasen's monument calls the leader of this invasion Kambasuten, a likely local variation of Khabbash. Khabbash was a local ruler of Upper Egypt who had campaigned against the Persians around 338 BC. His invasion of Kush was a failure, and Nastasen claimed to have taken many fine boats and other war prizes during his victory.
Раскопки могил
Гробница Настасена – одна из нескольких в Нури, которые планируется раскопать археологом Пирсом Полом Крисманом и его Нуриской археологической экспедицией с применением подводных археологических методов. Это необходимо из-за повышения уровня грунтовых вод в районе, где располагался 4-й порог Нубии. Эти гробницы находятся под пирамидами и затоплены. Первичные отчёты о раскопках его гробницы указывают на то, что она, возможно, не была разграблена. Могут быть найдены артефакты, не подвергшиеся воздействию воды, что позволит расширить знания о Настасене, дополняя уже имеющиеся данные об артефактах, которые в основном повреждены или утрачены из-за воздействия воды. Исследователь Джош Гейтс принял участие в погружении с профессором Крисманом, которое было показано в эпизоде телешоу "Неизвестная экспедиция" в мае 2023 года (11 сезон, эпизоды 1 и 2, вышедшие в эфир 24 и 31 мая). Среди обнаруженных в ходе погружений находок – золотая фольга и костный фрагмент в золотом наконечнике пальца, предположительно принадлежащий Настасену.
The tomb of Nastasen is among several in Nuri that are slated for excavation by archaeologist Pearce Paul Creasman and his Nuri Archaeological Expedition using underwater archaeological methods. That is necessary because of rising ground waters in what was the 4th cataract Nubian region. These tombs are under the pyramids and have flooded. Initial excavation reports of his tomb indicate that it may be undisturbed by grave robbers. Artifacts not adversely affected by the water could be found, which could add to what is known about Nastasen, along with evidence already found of artifacts mostly damaged or lost due to the action of the water. Explorer Josh Gates participated in a dive with Professor Creasman, which was featured in a May 2023 episode of Expedition Unknown (season 11, episodes 1 & 2 which aired May 24th & 31st). Among the finds uncovered on the dives were gold leaf, and a bone fragment in a gold toe cap, assumed to be from Nastasen.