Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия романов Р. А. Сальваторе
Novel series by R. A. Salvatore
"Клерикальный квинтет" – это серия из пяти фэнтезийных романов американского писателя Р. А. Сальваторе, действие которых разворачивается в сеттинге Забытых Королевств ролевой игры Dungeons & Dragons. Они повествуют об истории Кэддерли Бонадуса, священника-ученого, который пытается остановить "Проклятие Хаоса", обрушившееся на мир. Это также духовный путь Кэддерли, в ходе которого он начинает смотреть на вещи по-новому и сближается со своим богом. Постоянные персонажи этой серии включают Кэддерли Бонадуса, Данику Маупоисан, братьев-дварфов Ивана и Пикеля Боулдершоудера, а также Шейли, эльфийскую деву из леса Шильмиста.
The Cleric Quintet is a series of five fantasy novels by American writer R. A. Salvatore, set in the Forgotten Realms campaign setting of the Dungeons & Dragons fantasy role playing game. They follow the story of Cadderly Bonaduce, a scholar cleric, as he attempts to stop the "Chaos Curse" unleashed upon the world. It is also a spiritual journey for Cadderly, where he begins to see things in a new light and becomes closer to his god. Recurring characters in this series include Cadderly Bonaduce, Danica Maupoissant, the dwarven brothers Ivan and Pikel Bouldershoulder, and Shayleigh, an elf maiden of Shilmista Forest.
Краткое содержание сюжета
Злой волшебник Абалистер два года собирал ингредиенты и варил зелье силы, как ему поведал имп Друзил, посланный богиней яда Талоной. Когда он демонстрирует его своим приспешникам в скрытой крепости — замке Троица, священник Барджин захватывает его и отправляется в главную цитадель Снежных гор — Эдификантную библиотеку. Там он находит невинного, умного и молодого священника низкого ранга, чтобы тот открыл зелье, известное как Проклятие Хаоса, которое лишает самоконтроля всех, кто им вдохнет. Кэддерли предстоит сразиться с заклинанием блокировки памяти, чтобы снять проклятие и спасти Библиотеку.
The evil wizard Aballister has spent two years collecting and brewing a potion of power, as told to him by the imp, Druzil, sent by the Goddess of Poison, Talona. When he reveals it to his evil fellowship at the hidden stronghold Castle Trinity, the priest Barjin takes control of it and sets off to the major stronghold of the Snowflake Mountains — the Edificant Library. He finds an innocent, intelligent, and young, low ranking priest, to open the potion, the Chaos Curse, which makes all who breathe it lose self control. Cadderly must fight a memory blocking spell in order to lift the curse and save the Library.
Создание
Персонаж Каддерли был создан специально для «Клерикального квинтета» после завершения шести книг о Дриззте, как написал Сальваторе во введении: «Мы закончили с Дриззтом. Или, по крайней мере, нам так казалось». Изначально планировалось, что новый главный герой будет монахом, но от этой идеи отказались из-за изменений во втором издании Dungeons & Dragons, где класс монахов был исключен. Мэри Кирхофф предложила сделать главного героя клириком. Сальваторе разработал для своего персонажа концепцию духовного пути, в котором он сначала воспринимает религию просто как образ жизни, но постепенно все больше сближается со своим богом, Денеиром.
The character of Cadderly was created specially for the Cleric Quintet, after six Drizzt books were completed – as Salvatore wrote in his introduction, "We were done with Drizzt. Or at least, we thought we were". The new protagonist was originally planned to be a monk, but it got rejected due to changes in Dungeons & Dragons 2nd Edition, where the class of monks was absent. Mary Kirchoff proposed that the protagonist should be a cleric. Salvatore invented a concept of spiritual journey for his character, who initially treats his religion as just a lifestyle, but gradually becomes more tied to his god, Deneir.