Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чадский кинорежиссер
Chadian film director
Махамат Салех Харун (ma. ama sale aʁun; محمد الصالح هارون) родился в 1961 году в Абеше, Чад. Он – кинорежиссер из Чада. Он покинул Чад во время гражданских войн 1980-х годов. Харун – первый чадский режиссер, снявший полнометражный фильм. Он пишет сценарии и самостоятельно ставит свои фильмы. Несмотря на то, что он живет во Франции с 1982 года, большинство его фильмов происходит и снимается в Чаде.
Mahamat Saleh Haroun (ma. ama sale aʁun; محمد الصالح هارون) was born in 1961 in Abéché, Chad. He is a film director from Chad. He left Chad during the civil wars of the 1980s. Haroun is the first Chadian full length film director. He both writes and directs his films. Though he has lived in France since 1982, most of his films have been set in and made in Chad.
Биография
Махамат Салех Харун изучал кино в Консерватории свободного кино в Париже. Позже он поступил на обучение журналистике в Бордо I.U.T (Технический институт), а затем несколько лет работал журналистом во Франции. Свой первый короткометражный фильм "Тан Коул" он снял в 1991 году, но прославился после второго фильма "Марал Тание" (25 минут), снятого в 1994 году. Этот фильм рассказывает историю семнадцатилетней Халиме, чья семья заставляет ее выйти замуж за мужчину в пятидесятых. Халиме отказывается завершить брак. В 1999 году Махамат Салех Харун выпустил свой первый художественный фильм Bye Bye Africa', который он написал, снял и снялся в нем. Фильм, документальная драма, рассказывает историю режиссера из Чада, который возвращается в свою страну. Фильм получил награду жюри на Венецианском кинофестивале. "Прощай, Африка" - первый художественный фильм из Чада. В 2001 году он снял короткометражный фильм "Письмо из Нью-Йорка", который выиграл приз за лучшее видео на 11-м Африканском кинофестивале в Милане. В 2002 году он написал сценарий и снял свой второй художественный фильм "Абуна", который получил награду за лучшую кинематографию на ФЕСПАКО в 2003 году. Действие фильма происходит в столице Чада, Нджамене, и повествует о двух молодых братьях (Амине и Тахире), которые однажды утром просыпаются и понимают, что их отец покинул семью. Мальчики решают искать отца в городе. Когда они смотрят фильм в кинотеатре, они думают, что узнают своего отца как одного из актеров. Они пытаются украсть пленку, чтобы изучить ее, но их поймала полиция. Не зная, как с ними справиться, и будучи психически истощенной, их мать отправляет их в кораническую школу. Здесь они вынашивают план побега и поиска своего отца, пока Тахир не встретит немой девочку в школе. Затем режиссер снял документальный фильм "Калала", интимный портрет Хисейна Джибрина (прозванного Калала), близкого друга Харуна, который умер в 2003 году от СПИДа. Хисейн Джибрин продюсировал первые два художественных фильма режиссера, и Харун был глубоко тронут его смертью и хотел почтить его память. В 2006 году Махамат Салех Харун снял фильм "Сухой сезон" (Daratt), рассказывающий историю молодого Акима, который в возрасте 16 лет покинул свою деревню в Чаде, чтобы отомстить за отца. Он быстро находит убийцу, бывшего военного преступника и нанимается на работу в качестве ученика в его пекарне. Но с этим человеком Аким испытывает чувства, которых у него никогда не было. Этот фильм получил бронзовый стандарт "Йененга", а также лучшую награду за кинематографию на ФЕСПАКО в 2007 году. В 2008 году он снялся в фильме "Секс, окра и соленое масло" (Sexe, gombo et beurre sale). Эта комедия рассказывает о жизни семьи иммигрантов из Чада в Бордо, Франция. Хортенс изменяет своему гораздо старшему мужу, ее муж также сбивается с пути, а их сын делает все возможное, чтобы скрыть свою сексуальность от своих родителей. Тем временем два младших сына ищут руководства вне семьи. В 2010 году он снял свой четвертый художественный фильм "Крик человека", который выиграл приз жюри на Каннском кинофестивале 2010 года. Этот фильм рассказывает историю Адама и его сына Абделя, которые разлучены гражданской войной в Чаде. Работа отца в опасности, потому что новый менеджер отеля хочет передать его место сыну. Присутствие повстанцев в НДжамене подталкивает Адама потерять любой способ связаться со своим сыном. Харун получил премию Роберта Брессона за этот фильм на Венецианской выставке. В 2011 году он был членом жюри главного конкурса под председательством Роберта Де Ниро на Каннском кинофестивале 2011 года. В 2012 году он был избран президентом 28-го Международного кинофестиваля любви в Монсе. В 2013 году его фильм "Григрис" был номинирован на Золотую пальму на Каннском кинофестивале. Действие фильма происходит в Чаде, в котором рассказывается история о Григрисе, молодом человеке с ограниченными возможностями, который мечтает стать танцором и ввязывается в контрабанду. С фильмом "Григрис" Махамат Салех Харун пытается показать молодежи страны, находящейся в полном восстановлении. В 2016 году Харун снова был в Каннах, чтобы представить свой документальный фильм "Хиссейн Хабре, трагедия Чада" о диктаторе Чада с 1982 по 1990 год, Хисейн Хабре. Фильм состоит из интервью (в основном проведенных Клементом Абайфутой из Ассоциации жертв режима Хиссейна Хабре) с жертвами Хабре о их арестах и пытках со стороны тайной полиции. В 2017 году Харун снял свой второй художественный фильм, действие которого п...
Mahamat Saleh Haroun studied film at the Conservatoire Libre du Cinéma in Paris. He later went to study journalism at Bordeaux I. U. T (Technical Institute), and then worked for several years as a journalist in France. He directed his first short film Tan Koul in 1991, but he became famous after his second film Maral Tanié (25 minutes), directed in 1994. This film tells the story of seventeen year old Halimé, whose family forces her to marry a man in his fifties. Halimé refuses to consummate the marriage. In 1999, Mahamat Saleh Haroun released his first feature film Bye Bye Africa', which he wrote, directed, and starred in. The film, a docu drama, tells the story of a film director from Chad who returns to his home country. It received a jury mention at the Venice Film Festival. Bye Bye Africa is the first feature film from Chad. In 2001, he directed a short film Letter from New York City, which won the Prize for the best video at the 11th African Film Festival in Milan. In 2002, he wrote and directed his second feature film, Abouna which won the best cinematography award at FESPACO in 2003. Set in the capital of Chad, N'Djamena, Abouna is the story of two young brothers (Amine and Tahir) who wake up one morning and realise that their father has left the family. The boys decide to search for their father in the city. While watching a movie in the cinema, they think they recognize their father as one of the actors. They try to steal the film to examine it but they are caught by the police. Unsure of how to deal with them and becoming mentally exhausted herself, their mother sends them away to a Koranic school. Here they hatch a plan to escape and find their father that is until Tahir meets a mute girl at the school. The filmmaker then shot a documentary, Kalala', the intimate portrait of Hissein Djibrine (nicknamed Kalala), a close friend of Haroun who died in 2003 of AIDS. Hissein Djibrine produced the filmmaker's first two feature films, and Haroun was deeply touched by his death and wanted to honor his memory. In 2006, Mahamat Saleh Haroun directed Dry Season (Daratt), the story of young Akim, who at the age of 16, left his village in Chad for the capital, N’Djamena, to avenge his father. He quickly finds the murderer, a former war criminal and gets hired as an apprentice in his bakery. But with this man Akim experiences feelings that he never had before. This film won the bronze standard of Yennenga, as well as the best cinematography award at FESPACO in 2007. In 2008, he directed Sex, Okra and Salted Butter (Sexe, gombo et beurre sale). This comedy follows the lives of a family of Chadian immigrants in Bordeaux, France. Hortense cheats on her much older husband, her husband also strays, and their son goes to great lengths to conceal his sexuality from his parents. Meanwhile, the two younger sons are looking for guidance outside the family. In 2010, he directed his fourth feature film A Screaming Man which won the Jury Prize at the 2010 Cannes Film Festival. This film tells the story of Adam and his son Abdel who are separated by the civil war in Chad. The father's job is in jeopardy because the new management of the hotel wants to give his job to his son. The presence of rebels in N’Djamena pushes Adam to lose any way to contact his son. Haroun received the Robert Bresson Prize for this film at the Mostra de Venise. In 2011, he was a member of the jury for the main competition chaired by Robert De Niro at the 2011 Cannes Film Festival. In 2012, he was selected as a president of the 28th International Love Film Festival at Mons. In 2013, his film Grigris was nominated for the Palme d'Or at the Cannes Film Festival. Set in Chad, the film tells the story of Grisgris, a young man who is disabled, dreams of becoming a dancer and gets involved in smuggling. With Grisgris, Mahamat Saleh Haroun endeavors to show the youth of a country in full reconstruction. In 2016, Haroun was again at Cannes to present his documentary Hissein Habré, a Chadian Tragedy, about the Chadian dictator from 1982 to 1990, Hissein Habré. The film consists of interviews (mostly conducted by Clément Abaifouta of the Association of the Victims of the Hissein Habré Regime) of victims of Habré about their arrests and tortures by the secret police. In 2017 Haroun made his second feature film set in France, A Season in France. This film is about Abbas, a French teacher in the Central African Republic who fled with his family during the civil war. The memory of his wife who was killed during their journey still haunts him. When he returns to France, he falls in love with Carole, a woman who helps him and his two sons. Unable to obtain refugee status, Abbas and his brother are given a notice of deportation and a hard choice to make. In Haroun's 2020 film Lingui, he returns to Chad, focusing on the problems faced by thirty year old Amina and her daughter Maria who is half her age. When Amina, a practicing Muslim, realizes that her daughter is pregnant and that she wants to have an abortion, the mother and daughter are confronted by the fact that abortion is both illegal and “immoral” in Chad.
Политика
Махамат Салех Харун был министром туризма, культуры и ремесел Чада с 5 февраля 2017 года по 8 февраля 2018 года. В декабре 2023 года, вместе с 50 другими кинематографистами, Махамат Салех Харун подписал открытое письмо, опубликованное в Libération, с требованием о прекращении огня и прекращении убийств гражданского населения в ходе израильского вторжения в сектор Газа в 2023 году, а также об установлении гуманитарного коридора в Газу для доставки гуманитарной помощи и освобождения заложников.
Mahamat Saleh Haroun was Minister of Tourism, Culture and Crafts of Chad from February 5, 2017, to February 8, 2018. In December 2023, alongside 50 other filmmakers, Mahamat Saleh Haroun signed an open letter published in Libération demanding a ceasefire and an end to the killing of civilians amid the 2023 Israeli invasion of the Gaza Strip, and for a humanitarian corridor into Gaza to be established for humanitarian aid, and the release of hostages.
Роман
Первый роман Харуна, «Джибриль, или Переносимые тени», был опубликован в 2017 году издательством Gallimard.
Haroun's first novel, “Djibril ou les Ombres portées”, was published in 2017 by Gallimard.