Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский бизнесмен
Indian businessman
В 2015 году он передал всю свою 37-процентную долю в Raymond Group своему младшему сыну, Гаутаму Сингании, который в то время был председателем Raymond. Это положило начало широко освещаемой и продолжительной вражде в семье Сингании, возникшей из-за различных вопросов, связанных с этим переходом прав собственности.
In 2015, he gave his entire 37% stake in Raymond Group to his younger son and then chairman of Raymond Gautam Singhania. This was the start of a widely publicized and long running feud in Singhania's family over various matters stemming from the transfer.
Бизнес
Сингания заявил, что занялся бизнесом лишь по настоянию своего отца, Лалы Кайлашпата (Л. К.) Сингании. В студенческие годы ему не нравились предметы, связанные с коммерцией и экономикой, и он оценил их по достоинству лишь позже, когда преподавал курсы управления в магистратуре в JBIMS. Он размышлял, что, возможно, ему было бы лучше стать ученым или инженером, поскольку математика и естественные науки давались ему лучше всего в школе, а по остальным предметам он получал невысокие оценки. Отец Сингании, Л. К. Сингания, изначально руководил Raymond после того, как семья Сингании приобрела компанию у E. D. Sassoon & Co. в 1944 году, когда это была всего лишь текстильная фабрика. После смерти Л. К. Сингании в 1969 году Raymond возглавил двоюродный брат Сингании, Гопал Кришна (Г. К.) Сингания. Сингания стал председателем в январе 1980 года, после смерти Г. К. Сингании. По словам Сингании, изначально после смерти Г. К. Сингании Raymond хотел возглавить другой его двоюродный брат, Хари Шанкар Сингания. Однако Сингания утверждает, что высшие руководители пригрозили уволиться, заявив, что будут работать только под руководством старшего сына Л. К. Сингании. Им оказался Сингания, который в то время руководил J. K. Chemicals, одной из компаний J. K. Organisation. Он поначалу не проявлял интереса к должности председателя Raymond, поскольку был доволен работой в J. K. Chemicals, но согласился принять ее, узнав о позиции высших руководителей. Находясь во главе Raymond, он превратил компанию в одного из самых известных брендов одежды в Индии, который на протяжении большей части его пребывания в должности был одним из самых успешных предприятий семьи Сингания. Он также расширил компанию, превратив ее в промышленный конгломерат, который производил не только шерстяные ткани, но и синтетические материалы, деним, сталь, пленки и цемент. Однако это привело к трудностям в конце его председательства, поскольку рецессия, затронувшая сталелитейную и цементную промышленность, серьезно подорвала прибыль компании в 1996–1997 годах. В этот период Raymond выставил на продажу несколько своих подразделений. В сентябре 2000 года Сингания передал председательство в Raymond своему сыну Гаутаму Сингании, который в начале своего пребывания в должности завершил продажу подразделений компании по производству синтетических материалов, стали и цемента, решив сохранить остальные. Сингания остался председателем-эмеритом, занимая неоплачиваемую должность. В марте 2007 года он был назначен председателем управляющего совета IIMA до 2012 года (сменив Н. Р. Нараяна Мурти). Ранее он входил в совет директоров IIMA с 1991 по 2002 год.
Singhania has said that he only went into business at the behest of his father, Lala Kailashpat (L. K.) Singhania. He did not enjoy the subjects of commerce and economics as a student, and only came to appreciate them later in life when he was teaching postgraduate management classes at the JBIMS. He has mused that he might have been better off if he had become a scientist or engineer, since maths and science were his best subjects in school and he tended to get poor marks in everything else. Singhania's father L. K. Singhania was the one who initially ran Raymond after the Singhania family purchased it from E. D. Sassoon & Co. in 1944, when it was merely a textile mill. Singhania's cousin Gopal Krishna (G. K.) Singhania took it over from L. K. Singhania after his death in 1969. Singhania became chairman in January 1980, after G. K. Singhania's death. According to Singhania, Hari Shankar Singhania, another of his cousins, was the one who initially wanted to take over Raymond after G. K. Singhania died. However, Singhania claims that the senior executives threatened to quit at this prospect, saying they would only work for L. K. Singhania's eldest son. That happened to be Singhania, who at the time was running J. K. Chemicals, one of the J. K. Organisation companies. He was initially disinterested in the Raymond chairman position as he was happy at J. K. Chemicals, but said he agreed to take it once he heard of the senior executives' views. During his time at the helm of Raymond, he led the company into having one of the best known clothing brands in India, it being one of the most successful of any of the Singhania family companies for much of his tenure. He also expanded it into an industrial conglomerate, taking it from solely a woolen textile manufacturer to also producing synthetic fabrics, denim, steel, files, and cement. This ran the company into trouble late in his chairmainship, however, as a recession affecting steel and cement cut deeply into the company's profits in 1996–97. Raymond put up several of its divisions for sale during this time. In September 2000, Singhania turned the Raymond chairmanship over to his son Gautam Singhania, who completed the sale of the company's synthetics, steel, and cement divisions early in his tenure, opting to retain the rest. Singhania stayed on as Chairman Emeritus, in a non executive capacity. In March 2007 he was nominated to be Chairman of the Governing Council at the IIMA until 2012 (succeeding N. R. Narayana Murthy). He had previously been on the board of the IIMA from 1991 to 2002.
Авиация
Сингания – увлеченный авиатор; к 2003 году он накопил более 5000 часов лётного опыта. Он называл Говарда Хьюза и Дж. Р. Д. Тату своими кумирами в авиации. В 1988 году он установил рекорд продолжительности полёта для микролёгких самолётов, совершив одиночный перелёт из аэропорта Биггин-Хилл в Лондоне в аэропорт Сафдарджунг в Нью-Дели за 23 дня. Предыдущий рекордсмен Брайан Милтон и тогдашний министр Шейла Дикшит встретили его на взлётной полосе в Дели, чтобы поздравить. Они летели на Cessna Conquest, окрашенной в виде тигра в честь Индии; Сингания был единственным индийцем в этой гонке. Полёт занял 56 часов и 4 минуты, они пролетели через девять стран за 23 дня, вылетев из Монреаля и вернувшись туда же. Он летел на воздушном шаре высотой с 22-этажное здание, оснащённом 18 горелками, в герметичной алюминиевой капсуле вместо традиционной корзины, чтобы избежать гипоксии на большой высоте. В полёте он столкнулся с температурой до -93 °C, по его словам, "громко закричал", когда побил рекорд, а затем приземлился вблизи деревни Панчале в округе Нашик, в общей сложности за пять часов. После приземления он помолился в местной святыне. Международная федерация авиации (FAI) подтвердила его рекорд, используя альтиметр, GPS и барограф, которые были прикреплены к капсуле и заранее опломбированы, чтобы исключить возможность фальсификации. В 2007 году он получил гражданство Сингапура и руководил консалтинговой фирмой. После разрыва Мадхупати Сингании с семьёй, Сингания решил передать полный контроль над Raymond Group Гаутаму Сингании, оставшись председателем-эмеритом. В 2017 году судья, рассматривавший иск Сингании, попросил их попытаться урегулировать разногласия в семейном кругу, прежде чем продолжать дело, отметив, что считает, что этот вопрос не должен был дойти до суда. Гаутам Сингания заявил, что не хочет, чтобы спор запятнал репутацию Raymond, и сделает всё возможное для его разрешения. Сингания сказал, что был шокирован необходимостью подавать в суд после всего, что он дал Гаутаму Сингании, и что, учитывая "жадность" сына, его "высокомерие и нечестность", он сомневается, что они смогут примириться, даже если уладят дело. В 2021 году издательство Pan Macmillan опубликовало его автобиографию «Неполная жизнь» (An Incomplete Life). Тёплая рецензия в The Tribune отметила, что он "[признаёт] свои слабости и недостатки", сохраняя "в основном рефлексивный" тон, и что его "достижения превосходят воображение", в то время как "ошибки делают его таким же уязвимым, как и любого обычного человека".
Singhania is an enthusiastic aviator; by 2003 he had accumulated over 5000 hours of flying experience. He has cited Howard Hughes and J. R. D. Tata as his idols in aviation. In 1988, he set a speed over time endurance record for microlight aircraft by flying solo from London Biggin Hill Airport in London to Safdarjung Airport in New Delhi over 23 days. The prior record holder Brian Milton and then Minister of State Sheila Dikshit met him on the tarmac in Delhi to give their congratulations. They flew a Cessna Conquest painted to look like a tiger in honor of India; Singhania was the only Indian in the race. They made a flight time of 56 hours and 4 minutes, passing through nine countries in 23 days, leaving from and returning to Montreal. He flew with a balloon as tall as a 22 storey building and equipped with 18 burners, travelling in a pressurized aluminium capsule in place of the traditional basket to ward off high altitude hypoxia. Aloft he encountered temperatures as low as 93 °C, "screamed quite loudly" according to him when he broke the record, then returned to the ground near the village of Panchale in Nashik district, in the space of about five hours total. After landing he gave prayers at a local shrine. The Fédération Aéronautique Internationale verified his record using an altimeter, GPS, and barograph which were attached to the capsule and sealed in advance to rule out tampering. As of 2007 he had obtained Singaporean citizenship and was running a consulting firm. In the wake of Madhupati Singhania's split with the family, Singhania instead chose to hand control of the Raymond Group wholly over to Gautam Singhania, staying on as Chairman Emeritus. In 2017, the judge on Singhania's lawsuit requested that the two of them try to work things out within the family before pursuing the case further, noting that he felt the matter rightfully should not have required court resolution. Gautam Singhania said that he did not want the dispute to affect Raymond's reputation and that he would do whatever he could to resolve it. Singhania said that he was shocked he had needed to sue in the first place after how much he had given Gautam Singhania, and that given his son's "greed" and "arrogance and dishonesty" he doubted they would be able to reconcile even if they settled the case. In 2021, Pan Macmillan published his autobiography An Incomplete Life. A warm review in The Tribune said that he "[accepts] his follies and foibles," keeping a "mostly reflective" tone, and that his "achievements go beyond the imagination" while "the missteps make him as vulnerable as any ordinary man."