Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как вице-королевский представитель монарха Канады, вице-губернаторы канадских провинций с момента Конфедерации имели право на и использовали личный стандарт. В провинции лейтенант-губернатора этот стандарт имеет приоритет над любым другим флагом, включая национальный, хотя он уступает флагу Суверена для Канады. Провинциальные вице-королевские флаги также подчиняются личному стандарту генерал-губернатора, за исключением случаев, когда генерал-губернатор присутствует в качестве гостя у лейтенант-губернатора. В 1980 году был введен новый дизайн, который используется каждым вице-губернатором провинции, за исключением Квебека и Новой Шотландии. Общая основа каждого флага состоит из герба провинции, окруженного десятью золотыми кленовыми листьями (символизирующими десять провинций), увенчанного Короной Святого Эдуарда на синем поле. Хотя дизайн был утвержден в 1980 году, большинство провинций приняли этот новый общий дизайн в 1981 году, а Ньюфаундленд – последним в 1987 году. Личный стандарт развевается в офисе или резиденции вице-губернатора, а также на флагштоках зданий, где выполняются официальные обязанности, для обозначения присутствия вице-губернатора. Он также крепится к переднему крылу автомобиля или к провинциальной ландо, в которой едет вице-губернатор. Стандарт никогда не поднимается на церкви или внутри церкви, и никогда не приспускается до половины мачты. В случае смерти вице-губернатора во время исполнения обязанностей, стандарт снимается до приведения к присяге преемника.
As the viceregal representative of the monarch of Canada, the lieutenant governors of the Canadian provinces have since Confederation been entitled to and have used a personal standard. Within a lieutenant governor's province, this standard has precedence over any other flag, including the national one, though it comes secondary to the Sovereign's Flag for Canada. The provincial viceregal flags are also subordinate to the governor general's personal standard, save for when the governor general is present as a guest of the lieutenant governor. In 1980, a new design was introduced and is used by each province's lieutenant governor, except for Quebec and Nova Scotia. Common frame of each flag consists of the escutcheon of the arms of the province circled with ten gold maple leaves (representing the ten provinces) surmounted by a St. Edward's Crown on a field of blue. Though approved in 1980, most provinces adopted this new common design in 1981, with Newfoundland being the last in 1987. The personal standard is flown at the office or home of the lieutenant governor and from flagpoles of buildings where official duties are carried out to indicate presence of the lieutenant governor. It is also attached to the front fender of the car or on the provincial landau that the lieutenant governor is riding in. The standard is never flown on a church or inside a church, nor is it ever lowered to half mast. Should a lieutenant governor die while in office, the standard is taken down until a successor is sworn in.
Текущий
Флаг Лейтенант-губернатора Описание Новая Шотландия (1929–настоящее время) Герб Новой Шотландии, наложенный на флаг Союза, окруженный цепью зелёных кленовых листьев. Новый Брансуик (1982–настоящее время) Венчанный герб Нового Брансуика на синем поле, окруженный десятью золотыми кленовыми листьями. Квебек (1952–настоящее время) Венчанный герб Квебека внутри белого диска на синем поле. Онтарио (1981–настоящее время) Венчанный герб Онтарио на синем поле, окруженный десятью золотыми кленовыми листьями. Манитоба (1984–настоящее время) Венчанный герб Манитобы на синем поле, окруженный десятью золотыми кленовыми листьями. Британская Колумбия (1982–настоящее время) Герб Британской Колумбии на синем поле, окруженный десятью золотыми кленовыми листьями. Остров Принца Эдуарда (1981–настоящее время) Герб острова Принца Эдуарда на синем поле, окруженный десятью золотыми кленовыми листьями. Саскачеван (1981–настоящее время) Герб Саскачевана на синем поле, окруженный десятью золотыми кленовыми листьями. Альберта (1981–настоящее время) Венчанный герб Альберты на синем поле, окруженный десятью золотыми кленовыми листьями. Ньюфаундленд и Лабрадор (1987–настоящее время) Венчанный герб Ньюфаундленда и Лабрадора на синем поле, окруженный десятью золотыми кленовыми листьями. Флаг Комиссара Описание Северо-Западные территории (2006–настоящее время) Герб Северо-Западных территорий на синем поле, окруженный шестью золотыми кленовыми листьями и двумя цветками горной авены, а также парой нарвалов. Юкон (2007–настоящее время) Герб Юкона на синем поле, окруженный шестью золотыми кленовыми листьями, двумя цветками огневой травы и собакой породы аляскинский маламут. Нунавут (2009–настоящее время) Венчанный герб Нунавута на синем поле, окруженный шестью золотыми кленовыми листьями, двумя фиолетовыми саксифрагами и иглу.
Flag Lieutenant governor Description Nova Scotia(1929–present) The escutcheon of Arms of Nova Scotia, overlaying the Union Flag, surrounded by a chain of green maple leaves. New Brunswick(1982–present) The escutcheon of Arms of New Brunswick, crowned, on a blue field, surrounded by ten golden maple leaves Quebec(1952–present) The Coat of Arms of Quebec, crowned, within a white disc on a blue field. Ontario(1981–present) The escutcheon of Arms of Ontario, crowned, on a blue field, surrounded by ten golden maple leaves. Manitoba(1984–present) The escutcheon of Arms of Manitoba, crowned, on a blue field, surrounded by ten golden maple leaves. British Columbia(1982–present) The escutcheon of Arms of British Columbia, crowned, on a blue field, surrounded by ten golden maple leaves Prince Edward Island(1981–present) The escutcheon of Arms of Prince Edward Island, crowned, on a blue field, surrounded by ten golden maple leaves Saskatchewan(1981–present) The escutcheon of Arms of Saskatchewan, crowned, on a blue field, surrounded by ten golden maple leaves. Alberta(1981–present) The escutcheon of Arms of Alberta, crowned on a blue field, surrounded by ten golden maple leaves. Newfoundland and Labrador(1987–present) The escutcheon of Arms of Newfoundland and Labrador, crowned, on a blue field, surrounded by ten golden maple leaves. Flag Commissioner Description Northwest Territories(2006–present) The escutcheon of Arms of the Northwest Territories, on a blue field, surrounded by six golden maple leaves and two mountain avens flowers, and a pair of addorsed narwhals. Yukon(2007–present) The escutcheon of Arms of Yukon, on a blue field, surrounded by six golden maple leaves, two fireweed flowers, and an Alaskan Malamute dog. Nunavut(2009–present) The escutcheon of Arms of Nunavut, crowned, on a blue field, surrounded by six golden maple leaves, two purple saxifrage flowers, and an igloo.
Исторические
Флаг Лейтенант-губернатор Описание Альберта (1907–1981) Юнион Джек с изображением в центре белого круга, содержащего герб Альберты и окруженного венком из кленовых листьев. Британская Колумбия (1871–1906) Юнион Джек с изображением в центре белого круга, содержащего корону, над которой лев, с буквами "B" и "C" по обе стороны, и окруженного венком из кленовых листьев. Британская Колумбия (1906–1982) Юнион Джек с изображением в центре белого круга, содержащего герб и девиз Британской Колумбии и окруженного венком из кленовых листьев. Манитоба (1870–1905) Юнион Джек с изображением в центре белого круга, содержащего неофициальный герб Манитобы 1870 года и окруженного венком из кленовых листьев. Манитоба (1905–1984) Юнион Джек с изображением в центре белого круга, содержащего герб Манитобы и окруженного венком из кленовых листьев. Нью-Брансуик (1870–1982) Юнион Джек с изображением в центре белого круга, содержащего герб Нью-Брансуика и окруженного венком из кленовых листьев. Ньюфаундленд (1949–1975) Юнион Джек с изображением в центре знака Ньюфаундленда, окруженного лавровым венком. Ньюфаундленд (1975–1987) Юнион Джек с изображением в центре знака Ньюфаундленда, окруженного венком из кленовых листьев. Новая Шотландия (1870–1929) Юнион Джек с изображением в центре белого круга, содержащего герб Новой Шотландии 1868 года и окруженного венком из кленовых листьев. Онтарио (1870–1959)(1965–1981) Юнион Джек с изображением в центре белого круга, содержащего герб Онтарио и окруженного венком из кленовых листьев. Онтарио (1959–1965) Канадский красный флаг с изображением в нижней части белого диска, на котором изображен щит герба Онтарио, окруженный венком из зеленых кленовых листьев. Остров Принца Эдуарда (1878–1905) Юнион Джек с изображением в центре знака острова Принца Эдуарда, окруженного венком из кленовых листьев. Остров Принца Эдуарда (1905–1981) Юнион Джек с изображением в центре белого круга, содержащего герб и девиз острова Принца Эдуарда и окруженного венком из кленовых листьев. Квебек (1870–1939) Юнион Джек с изображением в центре белого круга, содержащего герб Квебека 1868 года и окруженного венком из кленовых листьев. Квебек (1939–1952) Юнион Джек с изображением в центре белого круга, содержащего герб Квебека и окруженного венком из кленовых листьев. Саскачеван (1906–1981) Юнион Джек с изображением в центре белого круга, содержащего герб Саскачевана и окруженного венком из кленовых листьев. Для других провинций многие использовали Юнион Джек с изображением герба вице-короля в центре.
Flag Lieutenant governor Description Alberta(1907–1981) The Union Jack defaced in the centre with a white circle containing the arms of Alberta and surrounded by a wreath of maple leaves. British Columbia(1871–1906) The Union Jack defaced in the centre with a white circle containing a crown surmounted by a lion with the letters "B" and "C" either side of it and surrounded by a wreath of maple leaves. British Columbia(1906–1982) The Union Jack defaced in the centre with a white circle containing the arms and motto of British Columbia and surrounded by a wreath of maple leaves. Manitoba(1870–1905) The Union Jack defaced in the centre with a white circle containing the unofficial 1870 arms of Manitoba and surrounded by a wreath of maple leaves. Manitoba(1905–1984) The Union Jack defaced in the centre with a white circle containing the arms of Manitoba and surrounded by a wreath of maple leaves. New Brunswick(1870–1982) The Union Jack defaced in the centre with a white circle containing the arms of New Brunswick and surrounded by a wreath of maple leaves. Newfoundland(1949–1975) The Union Jack defaced in the centre with the badge of Newfoundland surrounded by a laurel wreath. Newfoundland(1975–1987) The Union Jack defaced in the centre with the badge of Newfoundland surrounded by a wreath of maple leaves. Nova Scotia(1870–1929) The Union Jack defaced in the centre with a white circle containing the 1868 arms of Nova Scotia and surrounded by a wreath of maple leaves. Ontario(1870–1959)(1965–1981) The Union Jack defaced in the centre with a white circle containing the arms of Ontario and surrounded by a wreath of maple leaves. Ontario(1959–1965) The Canadian Red Ensign defaced in the lower fly by a white disk bearing the shield of the arms of Ontario surrounded by a wreath of green maple leaves. Prince Edward Island(1878–1905) The Union Jack defaced in the centre with the badge of Prince Edward Island surrounded by a wreath of maple leaves. Prince Edward Island(1905–1981) The Union Jack defaced in the centre with a white circle containing the arms and motto of Prince Edward Island and surrounded by a wreath of maple leaves. Quebec(1870–1939) The Union Jack defaced in the centre with a white circle containing the 1868 arms of Quebec and surrounded by a wreath of maple leaves. Quebec(1939–1952) The Union Jack defaced in the centre with a white circle containing the arms of Quebec and surrounded by a wreath of maple leaves. Saskatchewan(1906–1981) The Union Jack defaced in the centre with a white circle containing the arms of Saskatchewan and surrounded by a wreath of maple leaves. For the other provinces many of them used a defaced Union Jack with the vice regal arms in the centre.