Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель, проживающий в Англии.
American entrepreneur based in England
Даг Ричард (родился 6 мая 1958 года) – американский предприниматель, наиболее известный своими появлениями на телевидении в Великобритании. Он был одним из "Драконов" в первых двух сезонах шоу "Драконов" и также являлся советником правительства.
Doug Richard (born 6 May 1958) is an American entrepreneur best known for his television appearances in the United Kingdom. He appeared as a "Dragon" on the first two series of Dragons' Den and was also a government adviser.
Образование
Ричард получил степень бакалавра в Калифорнийском университете в Беркли, специализируясь на психологии, в 1980 году. Он получил степень доктора юриспруденции в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе в 1985 году. В 1989 году он получил сертификат по управлению высшего звена в Школе бизнеса UCLA.
Richard received his undergraduate degree from University of California at Berkeley majoring in psychology in 1980. He received his Doctorate of Law at University of California at Los Angeles in 1985. He received his Executive Management Certificate from UCLA School of Business in 1989.
Деловая история
В 1985 году Ричард основал свою первую компанию, ITAL Computers, которая продавала услуги по интеграции систем автоматизированного проектирования и производства для аэрокосмической промышленности южной Калифорнии. ITAL Computers была продана в частной сделке в 1991 году, а полученная прибыль была использована для основания его второй компании, Visual Software. Ричард был одним из основателей, управлял и продал Visual Software вместе со своим партнером Джоном Халлораном. В 1996 году Visual Software была продана компании Micrografx, публичной компании, котирующейся на NASDAQ, за 12 миллионов долларов в виде акций. В 1997 году Ричард стал президентом и генеральным директором Micrografx, компании, которая приобрела его бизнес годом ранее. Ричард изменил ситуацию в Micrografx, переориентировав ее с потребительского программного обеспечения на бизнес и технические рынки. В 2001 году Micrografx была продана корпорации Corel. После продажи корпорации Corel Ричард переехал в Кембридж с семьей. Вскоре после переезда, в 2001 году, Ричард совместно с Робертом Сансомом основал Cambridge Angels – группу бизнес-ангелов, специализирующуюся на инвестициях в технологические стартапы в регионе Кембриджа. Он покинул Cambridge Angels в 2008 году. Ричард активно инвестировал как бизнес-ангел с 2001 по 2008 год. Его первой инвестицией стал стартап Designer Servers, известный как DSVR, базирующийся в Манчестере. Ричард и основатели успешно вышли из компании в 2004 году, когда она была продана компании, которая впоследствии стала Legend Communications, PLC. Также в 2001 году Ричард совместно с группой предпринимателей и бизнес-ангелов из Кембриджского кластера основал Library House. Library House была создана как исследовательское агентство, специализирующееся на технологических стартапах и заказном анализе для венчурных фондов. Финансовый кризис 2008 года привел к сокращению венчурных инвестиций в исследования, что вынудило Library House объявить о своей несостоятельности, став еще одной жертвой глобального спада. Ее база данных сделок, единственная в Европе база данных венчурной активности, была продана Dow Jones. В 2004 году Ричард совместно с Дэвидом Уайтвудом основал Trutap. Это была компания, разрабатывающая мобильное программное обеспечение, предлагавшее бесплатные текстовые и интерактивные сообщения через интернет до появления смартфонов. Trutap привлекла три раунда финансирования от двух инвесторов: Tudor Investments и Cambridge Angels. Компания была закрыта в порядке, а оставшиеся инвестиции были возвращены инвесторам после того, как компании не удалось адаптироваться к появлению и успеху iPhone. В 2008 году Ричард основал School for Startups Ltd.
Richard founded his first company, ITAL Computers in 1985, which sold services that integrated computer aided design and manufacture systems to the southern California aerospace industry. ITAL Computers was sold in a private transaction in 1991 and the profits were used to found his second company, Visual Software. Richard co founded, managed and sold Visual Software with his partner John Halloran. Visual Software was sold to Micrografx, a NASDAQ listed public company for $12,000,000 in shares in 1996. In 1997, Richard became the president and CEO of Micrografx, the company by whom he had been acquired the year before. Richard turned around the fortunes of Micrografx by shifting its focus from consumer software to business and technical marketplaces. Micrografx was sold to Corel Corporation in 2001. After the sale of Corel Corporation, Richard re located to Cambridge with his family. Shortly after the move, Richard co founded the Cambridge Angels, an angel investment group focusing on technology startups in the Cambridge region, with Robert Sansom in 2001. He retired from the Cambridge Angels in 2008. Richard was an active angel investor from 2001 to 2008. His first investment was in a Manchester based startup, Designer Servers, known as DSVR. Richard and the founders successfully exited from the company in 2004 when it was sold to the company that became Legend Communications, PLC. Also in 2001, Richard co founded Library House with a group of entrepreneurs and angel investors from the Cambridge Cluster. Library House was founded as a buy side research house focusing on technology startups and bespoke analysis for venture capital firms. The financial downturn in 2008 led venture firms to reduce their investments in research forcing Library House into administration as another victim of the global downturn. Its database of transactions, which was the only database of European venture activity, was sold to Dow Jones. In 2004, Richard co founded Trutap with David Whitewood. It was a mobile software company offering free text and interactive messaging across the internet, prior to the introduction of smart phones. Trutap received three rounds of funding from two investors, Tudor Investments and the Cambridge Angels. The company closed in good order and the remaining investment was returned to Investors after the company was unable to pivot with the introduction and success of the iPhone. In 2008, Richard founded School for Startups Ltd.
"Дорога драконов"
В конце 2004 года Ричард получил предложение от BBC принять участие в новом реалити-шоу под названием "Драконье логово". Вместе с Ричардом в качестве первых "Драконов" к проекту присоединились Питер Джонс, Дункан Баннатин, Рэйчел Элно и Саймон Вудрофф. Ричард участвовал в первых двух сезонах программы. После окончания второго сезона он добровольно покинул шоу, приняв предложение занять должность венчурного партнера в хедж-фонде Tudor Investments.
In late 2004, Richard was approached by the BBC to join a new reality TV show called Dragons' Den. Richard was joined by Peter Jones, Duncan Bannatyne, Rachel Elnaugh and Simon Woodroffe as the first 'Dragons'. Richard appeared on the first two series of the programme. He voluntarily stepped down after the end of the second series after accepting a position as a venture partner with the hedge fund Tudor Investments.
Награды и признание
В 2006 году он получил почетную награду королевы за развитие предпринимательства. Награда была почетной, так как Ричард был гражданином США. В 2009 году Ричарду была присуждена почетная докторская степень Университета Эссекса за его вклад в поддержку предпринимательства. В 2010 году он был удостоен звания "Преподаватель года в области предпринимательства" Национальным советом по развитию предпринимательства среди выпускников. В 2013 году Ричард был удостоен почетной докторской степени Университета Плимута за его работу с Плимутом по поддержке роста малого бизнеса в юго-западном регионе. Ричард был назначен послом Бизнес- и IP-центра Британской библиотеки. Он является членом (fellow) Королевского общества искусств.
In 2006, he received an honorary Queen's Award for Enterprise Promotion. The award was honorary as Richard was a US citizen. In 2009, Richard was awarded an honorary doctorate from the University of Essex for his work supporting entrepreneurship. In 2010, he was awarded Enterprise Educator of the Year by National Council on Graduate Entreprise. In 2013, Richard was awarded an honorary doctorate from University of Plymouth for his work with Plymouth in supporting the growth of small business in the south west. Richard was appointed as an ambassador for the British Library's Business and IP Centre. He is a fellow of the Royal Society of the Arts.
Публикации и консультации правительства
В 2008 году Ричард, будучи председателем рабочей группы Консервативной партии, написал и опубликовал доклад «Ричард Репорт» о малом бизнесе – документ, определяющий политику поддержки малого бизнеса для Консервативной партии, находившейся в оппозиции.
In 2008, Richard wrote and published the Richard Report on Small Business, as the Chairman of the Conservative Party Task Force, a policy guideline on support for small business for the Conservative Party while in opposition.
Членство в советах директоров и некоммерческие организации
Ричард был наставником в One Young World в 2012, 2013 и 2015 годах. Ричард – бывший член совета директоров Innovate UK, британского агентства по инновациям.
Richard served as a Counsellor at One Young World in 2012, 2013 & 2015. Richard is a former non executive director of Innovate UK, the UK's Innovation Agency.
Обвинения в сексуальных преступлениях против детей
В январе 2015 года Daily Mirror сообщила, что Ричард был арестован по подозрению в изнасиловании тринадцатилетней девочки. Ричард категорически отрицал предъявленные ему обвинения. 7 сентября 2015 года Ричарду было предъявлено обвинение. 5 октября он предстал перед магистратским судом города Лондона и был освобожден под залог до январского слушания в Олд-Бейли в 2016 году для проведения судебного разбирательства. 25 января 2016 года Ричард предстал в Олд-Бейли, где признал, что сексуальные отношения имели место, но заявил, что они были добровольными, поскольку он полагал, что ей было 17 лет. В суде было заслушано, что девушка несколько раз предъявляла Ричарду свое удостоверение личности, подтверждающее ее семнадцатилетний возраст. 29 января 2016 года Ричард был полностью оправдан по всем обвинениям.
In January 2015, the Daily Mirror reported that Richard had been arrested on suspicion of rape involving a 13 year old girl. Richard strongly denied the allegations. On 7 September 2015, Richard was charged. He appeared before the City of London Magistrates' Court on 5 October and was bailed until his appearance at the Old Bailey in January 2016 for trial. On 25 January 2016, Richard appeared at the Old Bailey, where he admitted sexual activity did occur but said it was consensual, believing her to be 17 at the time. The court heard that the girl in question provided Richard her ID on a number of occasions showing that she was 17. On 29 January 2016, Richard was cleared of all charges against him.