Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Портри (гэльск. Àrd sgoil Phort Rìgh) — государственная общеобразовательная школа в Портри, на острове Скай в Шотландии. По состоянию на 2020 год в школе обучается 494 ученика, а штат сотрудников насчитывает 80 учителей и вспомогательного персонала. Школа обслуживает учеников из 15 начальных школ, расположенных по всему острову Скай и соседнему острову Раасай. В школе также есть интернат, где могут проживать небольшое количество учеников из наиболее отдаленных районов острова.
Portree High School (Gaelic: Àrd sgoil Phort Rìgh) is a state co educational comprehensive school in Portree, Isle of Skye in Scotland. as of 2020, the school enrols 494 pupils and employs 80 teachers and support staff. The school's catchment area draws from 15 primary schools across Skye and neighbouring Raasay. The school also has a hostel with boarding provisions for a small number of pupils who live in more remote areas of the island.
История
Школа в Портри существует с 17 века. Однако она была закрыта в 1825 году из-за трудностей с поиском нового квалифицированного школьного учителя. Строительство зданий Портрийской средней школы началось в 1872 году. В 1905 году школа получила статус школы повышенного уровня. В 1924 году открылся женский пансион имени Маргарет Карнеги, а в 1933 году – мужской пансион Элгин. Пансион Элгин в настоящее время является зданием категории B. До конца 2008 года школа состояла из трех зданий – главного корпуса, пансиона Элгин и технического блока, а также примерно дюжины сборно-разборных классов. В 2008 году эта структура была заменена новым зданием, построенным компанией Morrison Construction в рамках региональной программы государственно-частного партнерства по строительству одиннадцати школ в Шотландском нагорье. Затем сборно-разборные классы были демонтированы, а главный корпус и технический блок снесены.
A school has existed at Portree since the 17th century. However it closed in 1825 due to the difficulty in finding a new qualified schoolmaster. Construction on the Portree High School buildings began in 1872. In 1905 it became a Higher Grade school. Margaret Carnegie Hostel for girls being opened in 1924, followed in 1933 by the Elgin Hostel for boys. Elgin Hostel is now a Category B listed building. Until late 2008, the school consisted of three buildings the main building, the Elgin Hostel and the Technical Block, along with about a dozen demountable classrooms. In 2008, this arrangement was replaced by a new building, constructed by Morrison Construction as part of a regional PPP scheme to build eleven schools in the Highlands. The demountable classrooms were then removed, and the main building and Technical Block demolished.
Учебный план
Ученики изучают разнообразные учебные предметы в рамках общего образования (S1–S3) и широкий спектр предметов на уровнях N4/5, Higher и Advanced Higher. Учебная программа школы включает возможность обучения с погружением в гэльский язык. Школа сотрудничает с West Highland College и Sabhal Mor Ostaig, предлагая широкий выбор профессиональных дисциплин и программы Foundation Apprenticeships. Новое здание школы было построено в 2008 году и официально открыто в 2010 году. Действующий директор школы, Тони Брин, был назначен в 2021 году.
Students take a range of curricular subjects in the Broad General Education (S1 S3) and a wide range of subjects at N4/5, Higher and AH level. The school's curriculum includes provision for Gaelic medium education. The school works in partnership with the West Highland College and Sabhal Mor Ostaig to offer a wide range of vocational subjects and Foundation Apprenticeships. The new school was built in 2008, and officially opened in 2010. The current Head Teacher, Tony Breen, was appointed in 2021.