Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1977–1988 политическая партия в Южной Африке
1977–1988 political party in South Africa
Новая Республиканская партия (НРП) была южноафриканской политической партией. Она была создана в 1977 году как преемник распущенной Объединенной партии (UP) и в результате слияния с более мелкой Демократической партией. Партия опиралась в основном на поддержку провинции Натал и стремилась занять умеренную позицию между политикой апартеида, проводимой правящей Национальной партией (НП), и либеральными принципами Прогрессивной федеральной партии (ПФП).
The New Republic Party (NRP) was a South African political party. It was formed as the successor to the disbanded United Party (UP) in 1977 and as a merger with the smaller Democratic Party. It drew its support mainly from the then Province of Natal, and tried to strike a moderate course between the apartheid policy of the ruling National Party (NP) and the liberal policies of the Progressive Federal Party (PFP).
Предыстория
Объединенная партия была главной оппозицией в Палате Ассамблеи с тех пор, как потеряла власть на выборах 1948 года, но в 1975 году она сильно ослабла из-за раскола. Чтобы привлечь новых сторонников, в 1977 году партия UP объединилась с Демократической партией и образовала Новую Республиканскую партию. После роспуска Объединенной партии последний ее лидер, сэр де Вильерс Графф, стал временным национальным лидером новой партии, а Рэдклифф Кадман – парламентским лидером. Перед выборами 1977 года Графф ушел в отставку, и Кадман стал национальным лидером. Однако значительное число членов парламента от Объединенной партии отказались оставаться в новой партии; часть из них присоединилась к антиапартеидной ПФП, а шестерых исключили, после чего они сформировали центристскую Южноафриканскую партию, которая впоследствии вошла в состав правящей НП. К моменту роспуска парламента в 1977 году NRP располагала 23 местами, в то время как Объединенная партия ранее занимала 41 место.
The United Party had been the main opposition in the House of Assembly since it lost power in the 1948 election, but it was severely weakened by a split in 1975. To gain new support, the UP then merged with the Democratic Party to form the New Republic Party in 1977. After the UP wound up, the last UP leader, Sir de Villiers Graaff served as the interim national leader of the new party, with Radclyffe Cadman as parliamentary leader. Before the 1977 election, Graaff resigned and Cadman became the national leader. However, a significant number of UP parliamentarians refused to remain with the new party; some joined the anti apartheid PFP, and six were expelled and formed the centrist South African Party, eventually joining the majority NP. The NRP held 23 seats at the dissolution of parliament in 1977, down from the 41 the United Party had held previously.
Результаты выборов
На всеобщих выборах 1977 года в Южной Африке партия Новой Республики получила лишь 10 мест в парламенте и утратила статус официальной оппозиции, перейдя к Прогрессивной федеральной партии. Поскольку Кэдман потерпел поражение на выборах, возникла необходимость в новом лидере. Воуз Роу был избран лидером партии Новой Республики. Роу дискредитировал партию серией поражений на дополнительных выборах с 1977 по 1980 год, делая "чрезмерные" заявления о поддержке и предсказывая победу в регионах, где у партии не было никаких шансов. Фактически, за одиннадцать лет своего существования НРП выиграла всего два дополнительных выбора: место в провинциальном совете Наталя, Южное побережье, в июле 1979 года, и еще одно в Восточном Лондоне в октябре 1980 года. В августе 1980 года Роу заявил, что партия "обеднела" за пределами Наталя. Для сравнения, партия выиграла лишь 1 из 55 мест в провинциальном совете Кейпа и ни одного места в провинциальном совете Трансвааля. В 1984 году Роу был заменен на посту лидера Биллом Саттоном. Однако сдвиг НП в сторону реформ в начале 1980-х годов под руководством П. В. Боты позволил ей завоевать часть оставшегося электората НРП, и партия удержала лишь одно место, занимаемое Саттоном, на всеобщих выборах в Южной Африке 1987 года – последних, в которых она участвовала. Саттон сохранил свое место до выборов 1989 года.
The 1977 South African general election left the New Republic Party with only 10 parliamentary seats, and it lost the position as official opposition to the Progressive Federal Party. As Cadman was defeated in the election, a new leader was needed. Vause Raw was elected leader of the New Republic Party. Raw discredited the party in a string of by election defeats from 1977 to 1980, by making "extravagant" claims of support and predicting victory in areas where the party had no prospects. In fact, the NRP would win just two by elections during its eleven year existence: a provincial council seat in Natal, South Coast in July 1979, and another in East London in October 1980. In August 1980, Raw announced that the party was "broke" outside of Natal. By contrast, the party won only 1 out of 55 seats on the Cape Provincial Council, and no seats at all on the Transvaal Provincial Council. In 1984, Raw was replaced as leader by Bill Sutton. However, the NP's shift towards reform in the early 1980s under the leadership of P. W. Botha would allow it to make inroads in the NRP's remaining voter base and the party retained only 1 seat, held by Sutton, in the 1987 South African general election, the last one it contested. Sutton retained his seat until the 1989 election.
Платформа и ликвидация
Антиапартеидная партия PFP считала НРП "откровенно расистской", и две партии "объявили друг другу войну". После того, как НРП снялась с промежуточных выборов, которые впоследствии выиграла НП, PFP обвинила НРП в сговоре с НП с целью победить их общего врага, PFP. Основной политической платформой НРП было создание многопалатного парламента с палатами для белых, цветных, индийцев и городских чернокожих. Однако в 1982 году националистическое правительство объявило о планах создания трехпалатного парламента, представляющего цветных, индийцев и белых. Чернокожие не были представлены, хотя правительство больше не настаивало на их переселении в бантустаны. Тем не менее, значительное сходство трехпалатного парламента с политикой НРП затрудняло поиск умеренной позиции между НП и либеральной PFP. Политика трехпалатного парламента и заявление о готовности вести переговоры с революционными группами принесли НП либеральную поддержку. Для PFP практически не осталось места слева от белого общественного мнения, и НРП не имела возможности занять промежуточное положение между НП и PFP. Это продемонстрировал провальный результат партии на выборах 1987 года. Она была распущена в 1988 году. При роспуске НРП Саттон рекомендовал ее членам поддержать Независимую партию Дениса Ворралла. ИП и другие остатки НРП впоследствии объединились с PFP, образовав Демократическую партию, которая позже стала Демократическим альянсом.
The anti apartheid PFP considered the NRP "thoroughly racist", and the two parties "declared war" on each other. After the NRP stepped down from a by election, which the NP subsequently won, the PFP accused the NRP of dealing with the NP in order to defeat their common enemy, the PFP. The primary policy of the NRP was to introduce a multi chambered parliament, with a chamber each for whites, coloureds, Indians, and urban blacks. However, in 1982 the Nationalist government announced plans for a Tricameral Parliament, which was to represent coloureds, Indians, and whites. Blacks were not represented, even though the government no longer officially expected them to migrate to the bantustans. Nevertheless, the Tricameral Parliament's marked similarity to the NRP's policy meant that it was increasingly difficult to strike a moderate course between the NP and the liberal PFP. The Tricameral policy, and an announcement that it would talk to revolutionary groups, gained the NP liberal support. There was now little enough space for the PFP to occupy on the left of white public opinion, and no room whatsoever for the NRP to split the difference between the NP and the PFP. This was shown by the party's disastrous showing in the 1987 election. It disbanded in 1988. On dissolving the NRP, Sutton recommended that party members throw their support to the Independent Party of Denis Worrall. The IP and other NRP remnants would later merge with the PFP to form the Democratic Party, which later became the Democratic Alliance.