Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мандель Карлссон, также известный как 91:an Karlsson или 91:an, — шведский персонаж комиксов и главный герой серии комиксов 91:an (англ. № 91). Он был создан в 1932 году Рудольфом Петерссоном. В настоящее время серия публикуется в собственном двухнедельном комиксе под названием 91:an, а также в виде отдельных стрипов в популярном еженедельном женском журнале Året Runt.
Mandel Karlsson, also known as 91:an Karlsson or 91:an, is a Swedish comic book character and the main protagonist in the comic strip series 91:an (Eng: № 91). He was created in 1932 by Rudolf Petersson. The series is now published in its own bi weekly comic book, 91:an, and also as a single strip in the popular weekly women's magazine Året Runt.
Личность Мандела
Мандель Карлссон основан на двух людях, которых Рудольф Петерсон встретил во время прохождения национальной службы в полку Холланд. Он создал своих персонажей 91:an Karlsson и 87:an Axelsson, вдохновившись человеком по имени Смеландиан. Мандель Карлссон задуман как симпатичный персонаж. В течение первых трех десятилетий Мандель любил драться, но в период большой популярности работ Нильса Эгербранта, начиная с 1960-х годов, он стал менее агрессивным и более мягким. Мандель Карлссон – молодой человек, возможно, 20 или 21 год, служащий по призыву в шведской армии. Он приписан к вымышленному полку Клаккамо. Его номер – "91", поэтому в Швеции он широко известен как "91:an Karlsson", хотя в самом комиксе его почти всегда называют Манделем (англ. Almond) или просто 91:an. Мандель – сын Мандолины и Йохана Карлссона. Он родом из рабочей сельской семьи, часто использует разговорные диалектные выражения и обладает связью с животными. Он известен как талантливый аккордеонист. Ранее он также был заядлым курильщиком. Он очень увлечен Эльвирой Олссон, хотя они часто ссорятся. Эльвире часто приходится проявлять инициативу в романтических отношениях. Его друг, Ларс Фёдор Аксельсон, – более дерзкий и озорной персонаж, который часто пытался соперничать с Манделем за внимание Эльвиры. Мандель проявляет живой интерес к другим молодым девушкам, с которыми знакомится, но в меньшей степени, чем другие призывники полка Клаккамо. Мандель пользуется симпатией старших офицеров полка, и его частые нарушения правил быстро прощаются. Он часто выполняет поручения для полковника Гилленскальпа, например, выгуливает его дога Цезаря.
Mandel Karlsson is based on two people Rudolf Petersson met during his national service in the Halland Regiment. He based his characters 91:an Karlsson and 87:an Axelsson on a man named Smålandian. Mandel Karlsson is written as a sympathetic character. During the first three decades, Mandel was fond of fighting, but became a less aggressive, gentler character during the highly successful period of Nils Egerbrandt's work, starting in the 1960s. Mandel Karlsson is a young man, aged perhaps 20 or 21, who is a military conscript in the Swedish Army. He is attached to the fictional Klackamo Regiment. His number is "91", thus he is widely known in Sweden as "91:an Karlsson", although in the comic strip itself he is almost always referred to as Mandel (English: Almond), or simply 91:an. Mandel is the son of Mandolina and Johan Karlsson. From a working class rural background, he often uses colloquial dialect expressions and vocabulary and possesses a connection to animals. He is a well known accordionist. Previously, he was also a heavy smoker. He is very keen on his love interest Elvira Olsson, although they have regular fall outs. Elvira often has to take the initiative in romantic matters. His sidekick, Lars Fjodor Axelsson, is a brasher, naughtier character, and has frequently tried to compete with Mandel for the attentions of Elvira. Mandel has been known to express a lively interest in other young ladies who meet his acquaintance, but less so than other conscripts at the Klackamo Regiment. Mandel is well liked by the senior officers at the regiment and is quickly forgiven for his frequent transgressions of the rules. He often does chores for Överste Gyllenskalp at home, for example walking his Great Dane, Caesar.
Адаптация в СМИ
Комиксы были адаптированы для театральной постановки и серии фильмов.
The comics were adapted into a theatrical play and a series of films.