Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грибковое заболевание хвойных деревьев
Fungal disease of conifers
Diplodia tip blight, также известное как Sphaeropsis blight, – это широко распространенное заболевание, поражающее хвойные деревья, вызванное оппортунистическим грибковым патогеном Diplodia sapinea. Оно встречается в обоих полушариях между 30° и 50° северной и южной широты. Симптомы заболевания включают: загнивание и корневую гниль сеянцев, рак стебля, болезнь корней и, наиболее часто, отмирание побегов. Эти симптомы привели к значительным экономическим потерям в питомниках и сосновых плантациях. В одном питомнике в северной центральной части Соединенных Штатов было зарегистрировано 35% потерь.
Diplodia tip blight, also known as Sphaeropsis blight, is a widespread disease affecting conifers caused by an opportunistic fungal pathogen, Diplodia sapinea. It is found in “both hemispheres between the latitudes 30° and 50° north and south". The diseases symptoms include: damping off and collar rot of seedlings, stem canker, root disease, and, most commonly, shoot blight. These symptoms have caused significant economic loss to nurseries and pine plantations. In a nursery in the north central United States, losses of 35% have been reported.
Присутствие и симптомы
Диплодия – распространенное заболевание хвойных деревьев, особенно сосен. Особенно восприимчивы к нему сосна шотландская, красная сосна, сосна Муго, сосна пондероза и австрийская сосна. Некоторые виды ели, пихты и кедра также уязвимы к заражению. Болезнь может поражать деревья любого возраста, хотя деревья, испытывающие физиологический стресс из-за недостатка воды или питательных веществ, или поврежденные экстремальными погодными условиями или насекомыми, чаще заражаются. Иглы пораженных побегов обычно остаются на ветках, короче среднего и имеют светло-коричневый цвет. В особо тяжелых случаях может заразиться вся ветвь. На стволах могут образовываться смолистые раны, приводящие к деформации и иногда гибели дерева. Помимо симптомов болезни, признаки возбудителя проявляются в конце лета и осенью, когда формируются структуры выживания грибка – пикниды. Пикниды выглядят как маленькие черные точки и обнаруживаются у основания хвоинок, на чешуйках семенных шишек и на коре дерева. В дождливый сезон (в зависимости от местности, от ранней весны до поздней осени), когда влажная погода и ветер способствуют распространению спор и их прорастанию на побегах и иголках деревьев. Проникновение в побеги и иглы обычно происходит через устьица или через эпидермис молодых побегов. После заражения иглы грибок быстро разрушает их ткани, что приводит к задержке роста и гибели побега и хвоинок после незначительного прироста. Рост грибка происходит быстро и губительно для хвоинок, распространяясь «по хвойнке, затем в стебель и, наконец, в соседние хвойнки». Обычно не заражаются иглы и стебли, созревшие или пережившие предыдущий год без заражения, а также пыльцевые шишки. Наиболее восприимчивы к атаке молодые иглы, которые только начинают формироваться или еще не сформировались. Зимой гриб *Diplodia sapinea* выживает внутри "плодовых структур, развивающихся на зараженных шишках второго года, поврежденных иголках, побегах и ранах". После того, как дерево заболело, необходимо ограничить количество инфекционного материала. На пораженных иголках и шишках образуются пикниды – структуры выживания, содержащие тысячи спор. Удалите опавшие части дерева с основания и уничтожьте их. В сухую погоду (не весной или в начале лета) удалите пораженные побеги, шишки и ветви. Соблюдайте санитарные нормы, такие как дезинфекция садового инструмента после каждого среза, чтобы предотвратить дальнейшее распространение болезни.
Diplodia tip blight is a common disease among conifers, especially pines. Scots pine, red pine, Mugo pine, Ponderosa pine, and Austrian pine are especially susceptible. Some spruce, fir, and cedar species are also vulnerable to infection. The disease can infect trees of all ages, though trees that are physiologically stressed through water or nutrient deficiencies or wounded via extreme weather or insect damage have a higher incidence of infection. The needles of infected shoots typically remain attached, are shorter than average and are tan colored. In particularly severe cases, entire branches can become infected. Resinous cankers can form on the stems, leading to disfigurement and sometimes death of the tree. In addition to the symptoms of the disease, signs of the pathogen are also evident in the late summer and fall as the fungal survival structures, pycnidia, are formed. The pycnidia appear as small black dots and can be found at the base of the needles, on the scales of the seed cones, and on the bark of the tree. During the wet/rainy season, (depending on the location, could be from early spring until late fall) where the wet weather and wind can allow the spores to travel, as well as allow them to germinate the shoots and needles of the trees. Penetration of the shoots and needles normally occurs through the stomata opening or through the epidermis of young stems. Once the needles are infected, the fungus quickly destroys the tissues within the needle which is the cause for the shoot and needles to become stunted and die after only a small amount of growth. The growth of the fungus is quick and deadly to the needles, traveling “through the needle, then to the stem, and finally into adjacent needles”. The needles and stems that have matured or have survived uninfected through the previous years growth, as well as the pollen cones do not normally become infected. It is usually the new needles that are just beginning to form or have yet to form that are most susceptible to attack. During the winter, the Diplodia sapinea fungus survives inside of “fruiting structures that develop on infected second year cones, blighted needles, shoots, and cankers”. Once a tree is diseased, the goal is to limit the amount of inoculum present. The blighted needles and cones will have the pycnidia survival structures that contain thousands of spores. Remove debris from the base of the tree and destroy. During dry weather (not during Spring or early Summer), cut away infected shoots, cones, and branches. Sanitary techniques like sanitizing pruning tools between each cut will prevent further spread of the disease.
Химические
При высоком уровне заболеваемости рекомендуется применение химических средств защиты растений. Первое опрыскивание следует проводить ранней весной, в период удлинения почек. Повторные опрыскивания необходимо проводить каждые две недели до полного формирования хвои. Фунгициды, содержащие следующие действующие вещества, показали свою эффективность: хлороталонил, метил, тиофанат-метил, манкоцеб и гидроксид меди в сочетании с манкоцебом. Всегда читайте и строго следуйте инструкции на упаковке.
When disease pressure is high, chemical controls is advised. First, spray should occur early spring at candle elongation. Repeated sprays should occur every two weeks until needles reach full size. Fungicides containing the following active ingredients have been shown to be efficacious: chlorothalonil, methyl, thiophanate methyl, mancozeb, and copper hydroxide with mancozeb. Always read and follow the label.