Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рацион 5 в 1 – рацион, выпускавшийся вооружёнными силами США с 1942 года до конца Второй мировой войны. Как следует из названия, рацион "5 в 1" обеспечивал потребности пяти военнослужащих одним продовольственным набором. Закупки были прекращены с окончанием войны, однако оставшиеся запасы выдавались войскам и после войны, а также распределялись как излишки в рамках программ продовольственной помощи гражданскому населению за рубежом. Спецификация рациона "5 в 1" оставалась в силе после войны и была вновь использована в 1948 году при разработке нового полевого рациона.
U. S. military group ration for five individuals
The 5 in 1 ration was a United States military ration issued from 1942 to the end of World War II. As its name implies, the 5 in 1 provided the needs of five soldiers in a single ration package. Procurement ended with the war, though remaining stocks were issued to troops after the war, as well as distributed as surplus in civilian feeding programs overseas. The 5 in 1 specification remained in effect after the war, and was again used in 1948 for a new field ration.
Разработка, принятие и использование
Рацион "5 в 1" был разработан в 1942 году Исследовательской лабораторией продовольственного обеспечения (SRL) Корпуса квартирмейстеров армии США для удовлетворения потребности в предварительно упакованном полевом пайке, предназначенном для использования небольшими моторизованными боевыми группами. "5 в 1" позволял небольшим группам солдат или крупным группам, разделенным на несколько подразделений, готовить пищу без необходимости в сложных кухонных принадлежностях или навыках кулинарии. Другой целью было обеспечить достаточное количество продовольствия для пяти человек на один день. Отдел продовольственного обеспечения Корпуса квартирмейстеров армии США первоначально планировал использовать эти пайки войсками, не имеющими немедленного доступа к кухонным помещениям, таким как поезда без кухонных вагонов, моторизованная пехота, экипажи бронетехники или расчёты орудий. В отличие от горного или джунглевого пайка, "5 в 1" был разработан исключительно SRL. Компоненты "5 в 1" упаковывались вместе, при этом неконсервированные компоненты помещались в отдельную коробку, упакованную в более крупную коробку вместе с консервированными продуктами. В коробке также прилагались меню в качестве руководства при выборе блюд. К середине 1943 года этот паек стал самым успешным полевым пайком, используемым в Северной Африке. В том же году был разработан паек "10 в 1" для его замены, поскольку он предлагал более широкое меню и большую гибкость при выдаче небольшим подразделениям. Массовые закупки "5 в 1" прекратились в том же году. Однако использование имеющихся запасов "5 в 1" продолжалось на протяжении всей войны, и паек оставался в распределении до окончания боевых действий. Хотя закупки "5 в 1" были прекращены с окончанием войны, спецификация оставалась в силе и впоследствии послужила основой для послевоенной переработки в 1948 году, в результате которой была восстановлена номенклатура "5 в 1".
The 5 in 1 was developed in 1942 by the Subsistence Research Laboratory (SRL) of the U. S. Army Quartermaster Corps to fulfill a need for a pre packaged field ration for use by small motorized combat groups. The 5 in 1 allowed small groups of soldiers or large groups divided into multiple units to cook meals without the need of complex kitchen utensils or cooking skill. Another objective was to furnish sufficient food to take care of five men for one day. The U. S. Quartermaster Corps' Subsistence Branch originally planned for the rations to be used by troops without immediate kitchen facilities, such as trains without kitchen cars, motorized infantry, armored vehicle crews, or gun crews. Unlike the Mountain ration or Jungle ration, the 5 in 1 was a ration developed solely by the SRL. The 5 in 1's components were packed as a group, with noncanned components placed in a separate carton overpacked in a larger carton with the canned products. Menus were enclosed in the carton as a guide in the selection of meals. By mid 1943, the ration was the most successful field ration in use in North Africa. In that same year, the 10 in 1 ration was developed to replace it, as it offered a wider menu and greater flexibility in small unit issue. Extensive procurement of the 5 in 1 ended the same year. However, use of 5 in 1 stocks continued throughout the war, and the ration was still in distribution when hostilities ended. Though procurement of the 5 in 1 had ended with the war, the specification remained in effect and later became the basis for a postwar revision in 1948, under which the 5 in 1 nomenclature was reestablished.