Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский журналист, активист за мир и писатель
Israeli journalist, peace activist and author
Мануэла Двири Витали Норса (родилась в 1949 году в Падуе, Италия) – итальянский и израильский журналист, активист за мир и писатель, проживающая в Тель-Авиве, Израиль, и в Вирголетте, небольшом городке в Тоскане, Италия.
Manuela Dviri Vitali Norsa (born 1949 in Padua, Italy), is an Italian and Israeli Journalist, Peace activist and Author, who lives in Tel Aviv, Israel and in Virgoletta, a small town in Tuscany, Italy.
Биография
Она переехала в Израиль в 1968 году после замужества с молодым израильтянином. Она окончила факультет английской и французской литературы и начала свою профессиональную карьеру в качестве учителя средней школы, а затем в учреждении для детей с ментальными особенностями. Позже она работала в Институте науки Вейцмана в сфере международных отношений. 26 февраля 1998 года ее 21-летний сын, Йонатан, служивший в израильской армии, погиб во время столкновения с «Хезболлой». Она инициировала множество протестных акций и опубликовала статьи на эту тему в ряде престижных израильских журналов. После вывода израильской армии из Ливана 25 мая 2000 года, к согласованной с ООН границе Израиля, она продолжила свою политическую деятельность как влиятельный общественный деятель.
She moved to Israel in 1968 after her marriage with a young Israeli. She graduated in English and French literature and began her professional career as a high school teacher and later in an institute for mentally disabled children. She later worked at the Weizmann Institute of Science in the area of international relations. On February 26, 1998, her 21 year old son, Jonathan, who was serving in the Israeli Army, was killed during a confrontation with Hezbollah. She has promoted innumerable protest activities and published in some prestigious Israeli journals on the topic. After the Israeli Army withdrew from Lebanon on May 25, 2000, to the UN agreed Israeli border, she continued her political work as an opinion maker.
Активизм и награды
Мануэла Двири активно участвует в различных пацифистских группах, стремящихся к диалогу между израильтянами и палестинцами. Она автор книги рассказов, нескольких поэтических сборников и перевода детских книг. В 2002 году она получила премию "Высокое качество". В 2004 году она была удостоена престижной премии Виареджио в Италии совместно с палестинским писателем Суадом Амири. В 2005 году она получила премию Переса за мир и примирение за участие в проекте "Спасаем детей" – израильско-палестинском проекте, который обеспечивает направление палестинских детей в израильские больницы для бесплатного лечения. Ее театральная постановка "Земля молока и меда" (Terra di latte e miele), написанная в соавторстве с Сильвано Пикарди, состоялась на международной премьере в 2003 году в Париже, Франция. Она также была награждена орденом "Кавалер Звезды Италии" президентом Италии Джорджио Наполитано.
Manuela Dviri is active in different pacifist groups that seek a dialogue between Israelis and Palestinians. She is the author of a book of stories, some poetry collections and a translation of children's books. In 2002, she won The High Quality Award. In 2004, she was awarded the prestigious Viareggio Prize in Italy together with the Palestinian writer Suad Amiry. In 2005, she received the Peres Award for Peace and Reconciliation for her involvement with Saving Children, an Israeli Palestinian project which refers Palestinian children to Israeli hospitals for free treatment. Her theatre piece Land of milk and honey (Terra di latte e miele), was written in collaboration with Silvano Piccardi, was premiered internationally in 2003 at Paris, France. She was also awarded the Cavaliere dell'Ordine della Stella d'Italia by then Italian President Giorgio Napolitano.
Работы
Шоколадные яйца (Beitza shel Shokolad), 2000. "Земля молока и мёда" (театральная пьеса), 2003. La guerra negli occhi: diario da Tel Aviv, Avagliano, Cava de' Tirreni, 2003. "Жизнь в земле молока и мёда", Ponte alle Grazie, Милан, 2004. Shalom, Omri. Salam, Ziaad, Sinnos, Рим, 2007. "Мир без нас", Piemme, Милан, 2015. A World Without Us, ServiziCulturali, Италия, 2017. Il nonno, Morris e io, (итальянский перевод книги Мириам Чанох), ServiziCulturali, Италия, 2020.
Chocolate egg (Beitza shel Shokolad), 2000. Land of milk and honey (theater piece) 2003. La guerra negli occhi: diario da Tel Aviv, Avagliano, Cava de' Tirreni, 2003. Vita nella terra di latte e miele, Ponte alle Grazie, Milan, 2004. Shalom, Omri. Salam, Ziaad, Sinnos, Roma, 2007. Un mondo senza noi, Piemme, Milan, 2015. A World Without Us, ServiziCulturali, Italy, 2017. Il nonno, Morris e io, (Italian translation of the book by Miryam Chanoch), ServiziCulturali, Italy, 2020.