Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рами "Рэй" Брукс (родился 24 декабря 1968 года в Фэрбенксе, Аляска) – коренной житель Аляски, владелец питомника ездовых собак, мотивационный спикер и собачий мушер, специализирующийся на гонках на длинные дистанции. Он дважды становился вторым призером в гонке на собачьих упряжках Iditarod Trail Sled Dog Race протяженностью более 1049 миль (1600 км) по штату Аляска, США, и является бывшим победителем гонки на собачьих упряжках Yukon Quest протяженностью 1000 миль (1600 км) по Канаде и США.
Alaska Native dog musher, kennel owner, and motivational speaker
Ramy "Ray" Brooks (born December 24, 1968 in Fairbanks, Alaska) is an Alaska Native kennel owner and operator, motivational speaker, and dog musher who specializes in long distance races. He is a two time runner up in the 1,049+ mi (1,600+ km) Iditarod Trail Sled Dog Race across the U. S. state of Alaska, and a former winner of the 1,000 mi (1,600 km) Yukon Quest dog sled race across both Canada and the U. S.
Семья
Брукс – потомок эскимосов юпик и индейцев атабаскан, двух из числа коренных народов, которые первыми в Аляске стали использовать упряжки собак. Его дед, Гарет Райт, был опытным мушером, выигравшим обе главные гонки на ездовых собаках в Аляске в 1940-х годах: чемпионат Америки (дважды) и чемпионат мира Fur Rendezvous (трижды). Райт также был заводчиком и владельцем питомника, известным разведением хаски Райта Аврора, полученной от ирландского сеттера, сибирского хаски с реки Святого Лаврентия и местных собак. Мать Брукса – Рокси Райт (или Райт Шампейн), также владелица питомника и опытный мушер. Она стала первой женщиной, выигравшей как чемпионат мира Fur Rendezvous в Анкоридже, Аляска, так и открытый чемпионат Северной Америки в Фэрбенксе. Она трижды побеждала в открытом зачете каждого из этих соревнований и восемь раз – в женском. В 1990 году она также выиграла крупнейшую гонку на собачьих упряжках в Европе, Alpirod, которая проходила по Италии, Австрии и Франции. В 1996 году она была удостоена награды Mush with PRIDE за вклад в развитие спорта, а также однажды участвовала в гонке Iditarod. Тетя Брукса по материнской линии – Шэннон Эрхарт, которая участвует в спринтерских гонках. В 2000 году она заняла третье место в женской гонке Fur Rendezvous, а также участвовала в открытой гонке Fur Rendezvous. Её бывший муж, Кертис Эрхарт, участвовал в гонке Kuskokwim 300.
Brooks is descended from the Yup'ik Eskimos and Athabascan Indians, two of the Indigenous groups who were the first to mush dogs in Alaska. His grandfather, Gareth Wright, was a competitive musher who won both major Alaskan sled dog races of the 1940s, the American Championship (twice), and the Fur Rendezvous World Championship (three times). Wright was also a dog breeder and kennel owner who became known for breeding the Wright's Aurora Husky from the Irish Setter, the St. Lawrence Siberian Husky, and village dogs. Brooks's mother is Roxy Wright (or Wright Champaine), another kennel owner and competitive musher. She became the first woman to win both the Fur Rendezvous World Championship in Anchorage, Alaska, and the Open North American Championship in Fairbanks. She won the open class of each event three times, and the women's classes eight times apiece. In 1990, she also won Europe's largest dog sled race, the Alpirod, across Italy, Austria, and France. She was also honored with the Mush with PRIDE Lifetime Achievement Award in 1996, and once competed in the Iditarod. Brooks's maternal aunt is Shannon Erhart, who competes in sprint races. She placed third in the Women's Fur Rondezvous race in 2000, and has also raced in the Open Fur Rondezvous. Her ex husband Curtis Erhart has raced in the Kuskokwim 300.
Личная история
Брукс вырос в рыбном лагере на реке Юкон в районах Фэрбенкс и Рампарт. Летом он работал на рыболовном колесе, а зимой управлял упряжкой семейных собак. После окончания средней школы он поступил на службу в ВМС США, затем учился в Вашингтонском университете, прежде чем вернуться на Аляску и жениться на Кэти. Его жена выросла на молочной ферме в Пенсильвании и училась в Университете штата Пенсильвания, но переехала на Аляску, где работает в Университете Аляски Фэрбенкс и является специалистом по развитию молодежных программ 4-H по Аляске. Сначала они жили в Фэрбенксе, затем ненадолго переехали в Дельта-Джанкшн, Аляска, а в 1997 году – в Эврику, Аляска, прежде чем окончательно поселиться в Хили, Аляска, к 1999 году. У них две маленькие дочери – Абигаль и Молли. Хижина, в которой они жили в Эврике, принадлежала бывшей чемпионке Идитарода Сьюзан Батчер. Сейчас он и его семья живут на дороге Мерфи-Доум в Фэрбенксе, Аляска. Они по-прежнему владеют питомником в Хили. Семья владеет и управляет питомником аляскинских хаски Kami Kennels. "Ками" – это уважительное японское слово, обозначающее духов-покровителей, и Брукс выбрал это имя, чтобы подчеркнуть важность семьи. С 1993 года Брукс выступает в школах в качестве мотивационного спикера, с 1997 года участвует в программе Mush for Kids, а с 2003 года является членом попечительского совета Аляскинского детского фонда. В 16 лет он пытался покончить с собой и страдал от депрессии в 20 лет. В результате, с 2005 года он начал сотрудничать с Аляскинским фондом психического здоровья, стремясь снизить чрезвычайно высокий уровень самоубийств среди коренных народов Аляски.
Brooks was raised in a Yukon River fish camp in the Fairbanks and Rampart areas. During the summer he operated a fishwheel, and during the winter he mushed the family dogs. After high school he joined the U. S. Navy then went to the University of Washington before returning to Alaska and married his wife, Cathy. His wife was raised in a dairy farm in Pennsylvania and attended Penn State, but moved to Alaska where she is employed by the University of Alaska Fairbanks and works as the 4 H youth development specialist for the Alaska. Originally they lived in Fairbanks, but moved briefly to Delta Junction, Alaska, then Eureka, Alaska, in 1997, before settling in Healy, Alaska by 1999. They have two young daughters, Abbigal and Molly. The cabin they lived in at Eureka was owned by former Iditarod champion Susan Butcher. He and his family are currently living on Murphy Dome Road in Fairbanks Alaska. They still own the kennel in Healy. The family owns and operates Kami Kennels, primarily composed of Alaskan Huskies. Kami is a respectful Japanese term for sacred spirits, and Brooks chose the name to symbolize the importance of his family. Brooks has visited schools as a motivational speaker since 1993, participates in Mush for Kids since 1997, and from 2003 has been a trustee of the Alaskan Children's Trust. He attempted to commit suicide at age 16, and suffered from depression in his 20s. As a result, he began working with the Alaska Mental Health Trust in 2005, in an attempt to reduce the extraordinarily high rate of suicide among Native Alaskans.
Дисквалификация и отстранение от Идитарода
Во время Идитарода 2007 года свидетели заявили, что видели, как Брукс бил и пинал некоторых своих собак, а также ударил их лыжной палкой, когда они отказались покидать контрольный пункт во время этапа 15 марта 2007 года в Головине, Аляска, менее чем в 100 милях (161 км) от финиша в Номе, Аляска. Брукс отрицает более серьезные обвинения, но признал, что "шлепал" собак в своей упряжке рейкой для обозначения трассы. Одна из собак Брукса умерла на следующий день после инцидента, но вскрытие не выявило причины смерти, и организаторы гонки заявили, что нет доказательств вины Брукса. 17 марта 2007 года судьи единогласно проголосовали за дисквалификацию Брукса с Идитарода 2007 года. 18 мая 2007 года Совет директоров комитета трассы Идитарод объявил об отстранении Брукса от участия в гонках 2008 и 2009 годов, а затем о назначении ему трехлетнего испытательного срока. При принятии решения учитывались показания трех взрослых и двух несовершеннолетних свидетелей, данные независимой следственной группе.
During the 2007 Iditarod, witnesses said they saw Brooks punch and kick some of his dogs and hit them with a ski pole when they refused to leave a checkpoint during a March 15, 2007, stage in Golovin, Alaska, less than 100 mile (161 km) from the finish in Nome, Alaska. Brooks denies the more serious allegations, but acknowledged "spanking" the dogs in his team with a trail marking lath. One of Brooks‘ dogs died the day after the incident, but a necropsy could not determine why the dog died and race officials said there was no evidence that Brooks was to blame. On March 17, 2007, the judges voted unanimously to disqualify Brooks from the 2007 Iditarod. On May 18, 2007, the Iditarod Trail Committee Board of Directors announced that they had suspended Brooks for the 2008 and 2009 race, and following that, Brooks would be on probation for 3 years. Interviews of three adult and two child witnesses by an independent investigation team factored into the decision.