Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозный объект в Индии
Religious site in India
Шри Амритнатх Ашрам – это ашрам Натх Сампрадаи Маннанатхи Пант, основанный Шри Амритнатх Джи Махараджем в небольшом городе Фатехпур, расположенном в регионе Шекхавати, входящем в округ Сикар штата Раджастан, Индия. Регион Шекхавати известен своим искусством и красивыми хавели. Эта местность также богата дикой природой, особенно птицами, включая разнообразные виды попугаев, павлинов, белых орлов, нилкантов и других экзотических видов.
Shri Amrit Nath Ashram is an ashram of the Nath Sampradaya of MannaNathi Panth founded by Shri Amritnathji Maharaj in a small town of Fatehpur in region of Shekhawati which comes in Sikar district of Rajasthan, India. The region of Shekhawati is renowned for its artwork and beautiful havelis. The area is also very rich in wildlife, particularly birds, with different varieties of parrots, peacocks, white eagles, nilkanths and other exotic species.
Ашрам
Шри Амрит Натх Ашрам – это священное место и величественное пространство для песнопений и медитирующих святых. Святые и преданные, посещающие его, достигают духовного, эмоционального и душевного покоя. Спокойная атмосфера и умиротворение Ашрама дарят ощущение рая для тех, кто приходит сюда. Возглавляя род Гуру Горакханатха, этот Ашрам, принадлежащий к секте или панту Маннаатхи, подарил обществу бесчисленное множество мудрых святых. Эти святые не только управляли этим Ашрамом, принадлежащим к секте или панту Маннаатхи, но и в определенные периоды времени руководили всеми Ашрамами, даже за пределами секты или панту Маннаатхи, посредством чего осуществлялась постоянная социальная работа. Согласно писаниям и мифологии, Господь Шива проявился в образе Гуру Горакханатха, чтобы популяризировать йогу. Став учителем йоги и благодаря своим знаниям о питании и диете, Гуру Горакхнатх трудился на благо человечества, и считается, что основатель этого Ашрама, Шри Амритнатх Махарадж, является одним из воплощений Гуру Горакханатха, по мнению его преданных и последователей. Шри Амритнатх Махарадж прожил 24 года в лесу, разрабатывая науку йоги и натуропатии, экспериментируя на собственном теле. Рядом находится Дхуна Шри Амритнатхи – место, где Шри Амритнатх пребывал в глубоком уединении и аскезе. В Дхуне постоянно горит огонь. Перед самадхи расположен недавно построенный просторный зал с красивыми изображениями жизни Бабы Шри Амрит Натаха, известными как Шри Амрит Лила. Изысканная зеркальная отделка потолка непрерывно привлекает внимание. Утром и вечером в этом зале проводятся "Аарти", и люди используют это место для медитации. Здесь царит безмятежная атмосфера, успокаивающая разум. Ашрам раскинулся на огромной территории, окруженный зеленью и прекрасной природой, словно рай в пустыне.
Sri Amrit Nath Ashram is a sacred space and a spectacular place for chanting and meditative saints. The saints and devotees who come there have realizations of spiritual, emotional and mental peace. The calm atmosphere and ambience of the Ashram feels like heaven to the people who go there. Spearheading the Guru Gorakhnath clan, this Ashram belonging to the Mannaathi sect or panth has given countless knowledgeable saints to society. These saints have not only governed this Ashram belonging to the Mannaathi sect or panth but at points in time, have governed all Ashrams even outside of the Mannaathi sect or panth through which constant social welfare work has been done. According to the scriptures and mythology, Lord Shiva had manifested as Guru Gorakhnath to make Yoga popular. And by becoming a teacher of yoga and through his knowledge of nutrition and diet, Guru Gorakhnath worked for the welfare of humanity and it is believed that the founder of this ashram Sri AmritNathji Maharaj is one of the form Guru Gorakhnath of by the people, this is what his devotees and followers believe. Sri Amrit Nathji Maharaj lived in the forest for 24 years as he developed the science of yoga and naturopathy by experimenting on his own body. Alongside is the Dhuna of Shri AmritNathji. This is the place where Shri AmritNathji remained absorbed with penances. The fire burns constantly in the Dhuna. In front of the Samadhi is the newly built huge hall with beautiful pictures depicting life of Baba Shri AmritNathji Shri Amrit Lila. The beautiful mirror work on the ceiling attracts one's attention endlessly. Morning and evening "Aartis" are held in this hall and people use this place for meditation. The atmosphere here is serene, having a calming effect on the mind. The Ashram is spread over a very vast area & is surrounded by greeneries & beautiful nature. It looks like a heaven in desert.
Самадхи
Четыре самадхи божественных Гуру – Махант Шри Шри Амрит Натхи Махарадж, Шри Джоти Натхи, Шри Субх Натхи и Шри Хануман Натхи – выполнены из сверкающего белого мрамора, с изящной отделкой, гармонирующей с красотой этого места. Рядом находится дхуни Шри Амрит Натхи. Именно здесь Шри Амрит Натхи пребывал в глубоких аскезах. В самадхи, также известном как Аханд Джоти, постоянно горит огонь. Перед самадхи расположен недавно построенный просторный зал с красивыми изображениями, повествующими о жизни Бабы Шри Амрит Натхи – Шри Амрит Лилы. Изящная зеркальная отделка потолка непрерывно приковывает взгляд. Утром и вечером в этом зале проводятся традиционные аарти – богослужения. Люди используют это место для медитации.
The four Samadhi of the divine Gurus that have been the Mahant Shri shri Amrit Nathji maharaj, Shri Jyoti Nathji, Shri Subh Nathji and Shri Hanuman Nathji in shining white marble enhances with beautiful work done on that matching the beauty of the place. Alongside is the dhuni of Shri Amrit Nathji. This is the place where Shri Amrit Nathji remained absorbed with penances. The fire burns constantly in the samadhi which is also known as Akhand Jyoti. In front of the samadhi is the newly built huge hall with beautiful pictures depicting life of Baba Shri Amrit Nathji Shri Amrit Lila. The beautiful mirror work on the ceiling attracts one's attention endlessly. Morning and evening aarttis the traditional worship are held in this hall. People use this place for meditation.
Сельское хозяйство
В распоряжении ашрама обширные сельскохозяйственные угодья, и большая часть зерновых и овощей выращивается для потребления его обитателей и гостей. Ашрам стремится к самообеспечению. Здесь органически выращивают такие зерновые культуры, как пшеница, просо (баджра), нут (чана), а также овощи. В ашраме есть собственные коровы. Йогурт, приготовленный из этого молока, и хлеб из баджры – любимый завтрак большинства посетителей. Расстояние до Дели составляет около 320 км, а до Джайпура – 150 км по дороге. Сегодня в ашраме более 100 комнат, оборудованных всеми современными удобствами.
It has a vast agricultural land and most of the food grain and vegetables are grown for the consumption of its inhabitants and visitors. The ashram tries to be self sufficient. The food grains like wheat, millet (bajra), gram (chana) and vegetables are grown here organically. The ashram has its own cows. The yogurt prepared from this milk along with bread prepared from bajra is the favorites breakfast for most of the visitors. It is about 320 km from Delhi and 150 km from Jaipur by road The ashram today has more than 100 rooms with all modern amenities.