Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дочь Юлия Цезаря и Корнелии
Daughter of Julius Caesar and Cornelia
Юлия (76 г. до н.э. – август 54 г. до н.э.) была дочерью римского диктатора Юлия Цезаря и его первой или второй жены Корнелии, и единственным ребёнком от его браков. Юлия стала четвёртой женой Помпея Великого и прославилась своей красотой и добродетелью.
Julia ( 76 BC – August 54 BC) was the daughter of Roman dictator Julius Caesar and his first or second wife Cornelia, and his only child from his marriages. Julia became the fourth wife of Pompey the Great and was renowned for her beauty and virtue.
Жизнь
Юлия, возможно, родилась около 76 года до н.э. Её мать умерла в 69 году до н.э., после чего её воспитывала бабушка по отцовской линии, Аурелия Котта. Отец обручил её с Сервилием Кепионом. Существует предположение, что это мог быть Марк Юний Брут (самый известный убийца Цезаря), который после усыновления дядей некоторое время был известен как Квинт Сервилий Кепион Брут; однако, это лишь догадка. Цезарь расторг эту помолвку и женился на ней на Помпее в апреле 59 года до н.э., стремясь к прочному политическому союзу, необходимому для формирования Первого триумвирата. Этот семейный союз двух великих лидеров считался самой крепкой связью между Цезарем и Помпеем и вызывал серьезную тревогу у оптиматов (олигархической партии в Риме), особенно у Марка Туллия Цицерона и Катона Младшего. Помпей, по всей видимости, был очарован своей невестой. Личное обаяние Юлии было велико: она была доброй, красивой и добродетельной женщиной. Хотя к этому браку подтолкнула политика, и она была на тридцать лет моложе мужа, она обрела в Помпее преданного супруга, к которому, в свою очередь, испытывала привязанность. Ходили слухи, что зрелый завоеватель терял интерес к политике, предпочитая домашний очаг и молодую жену. Помпею действительно была назначена должность наместника в Дальней Испании, но ему разрешили остаться в Риме для надзора за поставками зерна в качестве куратора анноны, осуществляя командование через своих заместителей. Юлия умерла до того, как разрыв между мужем и отцом стал неизбежен. Плутарх сообщает, что на выборах эдилов в 55 году до н.э. Помпей был окружен буйной толпой, и его тога была запятнана кровью некоторых бунтовщиков. Раб принес запятнанную тогу домой, и Юлия увидела её. Подумав, что муж убит, она преждевременно родила, потеряв ребёнка. Выкидыш непоправимо подорвал её здоровье. В августе следующего года, 54 года до н.э., она умерла при родах, а её младенец – сын, по одним сведениям, дочь, по другим – не выжил и умер вместе с ней. По словам Сенеки, Цезарь находился в Британии, когда узнал о смерти Юлии. Помпей хотел, чтобы её прах был похоронен в его любимой Альбанской вилле, но римский народ, любивший Юлию, решил, что она должна покоиться на Марсовом поле (Campus Martius). Для этого требовалось специальное постановление сената, и Луций Домиций Агенобарб, один из консулов 54 года до н.э., движимый ненавистью к Помпею и Цезарю, добился запрета от трибунов. Однако народная воля возобладала, и после прослушивания похоронной речи на форуме люди поместили её урну на Марсовом поле. Десять лет спустя официальный костёр для кремации Цезаря был воздвигнут рядом с могилой его дочери, но народ прервал церемонию после похоронной речи Марка Антония и кремировал тело Цезаря на Форуме. После смерти Юлии союз между Помпеем и Цезарем начал рушиться, что привело к гражданской войне Цезаря. Говорят, что в качестве необычного предзнаменования в день, когда Октавиан вошел в Рим как приёмный сын Цезаря (в мае 44 года до н.э.), памятник Юлии был поражён молнией. Сам Цезарь дал обет провести в её честь церемонию, которую он организовал в 46 году до н.э. в виде масштабных похоронных игр, включая гладиаторские бои. Дата была выбрана так, чтобы совпадать с праздником Лудов Венеры Генитрикс 26 сентября, посвящённым Венере Генитрикс, божественной прародительнице Юлиев.
Julia may have been born around 76 BC. Her mother died in 69 BC after which she was raised by her paternal grandmother Aurelia Cotta. Her father engaged her to a Servilius Caepio. There has been a notion that it could have been Marcus Junius Brutus (Caesar's most famous assassin), who, after being adopted by his uncle, was known as Quintus Servilius Caepio Brutus for an unknown period; however, this is just conjecture. Caesar broke off this engagement and married her to Pompey in April 59 BC, with whom Caesar sought a strong political alliance in forming the First Triumvirate. This family alliance of its two great chiefs was regarded as the firmest bond between Caesar and Pompey, and was accordingly viewed with much alarm by the optimates (the oligarchal party in Rome), especially by Marcus Tullius Cicero and Cato the Younger. Pompey was supposedly infatuated with his bride. The personal charms of Julia were remarkable: she was a kind woman of beauty and virtue; and although policy prompted her union, and she was thirty years younger than her husband, she possessed in Pompey a devoted husband, to whom she was, in return, reportedly attached. A rumor suggested that the middle aged conqueror was losing interest in politics in favor of domestic life with his young wife. In fact, Pompey had been given the governorship of Hispania Ulterior, but had been permitted to remain in Rome to oversee the Roman grain supply as curator annonae, exercising his command through subordinates. Julia died before a breach between her husband and father had become inevitable. Plutarch reports that at the election of aediles in 55 BC, Pompey was surrounded by a tumultuous mob, and his robe was stained with the blood of some of the rioters. A slave carried the stained toga to his house and was seen by Julia. Imagining that her husband was slain, she fell into premature labor, miscarrying thereafter. As a result of the miscarriage, her health was irreparably damaged. In August of the next year, 54 BC, she died in childbirth, and her infant—a son, according to some writers, a daughter, according to others,—did not survive and died along with Julia. Caesar was in Britain, according to Seneca, when he received the news of Julia's death. Pompey wished her ashes to repose in his favourite Alban villa, but the Roman people, who loved Julia, determined they should rest in the field of Mars (Campus Martius). For permission a special decree of the senate was necessary, and Lucius Domitius Ahenobarbus, one of the consuls of 54 BC, impelled by his hatred for Pompey and Caesar, procured an interdict from the tribunes. But the popular will prevailed, and, after listening to a funeral oration in the forum, the people placed her urn in the field of Mars. Ten years later the official pyre for Caesar's cremation would be erected near the tomb of his daughter, but the people intervened after the funeral oration by Mark Antony and cremated Caesar's body in the Forum. After Julia's death, Pompey and Caesar's alliance began to fade, which resulted in Caesar's civil war. It was allegedly remarked, as a singular omen, that on the day Augustus entered Rome as Caesar's adoptive son (in May 44 BC), the monument of Julia was struck by lightning. Caesar himself vowed a ceremony to her manes, which he exhibited in 46 BC as extensive funeral games including gladiatorial combats. The date of the ceremony was chosen to coincide with the ludi Veneris Genetricis on September 26, the festival in honor of Venus Genetrix, the divine ancestress of the Julians.