Введение

1926 Пьеса Шона О'Кейси "Плуг и звезды" – пьеса в четырех действиях ирландского писателя Шона О'Кейси, впервые поставленная 8 февраля 1926 года в театре «Абби». Действие пьесы происходит в Дублине и посвящено Пасхальному восстанию 1916 года. Название пьесы отсылает к флагу «Звездный плуг», который использовался Ирландской гражданской армией. Это третья пьеса из известной «Дублинской трилогии» О'Кейси, в которую также входят «Тень стрелка» (1923) и «Джуно и павлин» (1924).

Сюжет

Первые два акта разворачиваются в ноябре 1915 года, с надеждой на освобождение Ирландии. Последние два акта происходят во время Пасхального восстания в апреле 1916 года.

Акт I

Первый акт изображает обычную жизнь рабочего класса в Дублине начала двадцатого века. В нем представлены большинство ключевых персонажей. Действие начинается со сплетен миссис Гоган, католической уборщицы. Среди других персонажей: Флэтэр Гуд, профсоюзный деятель и плотник; "Молодой Кови", страстный коммунист и слесарь; Джек Клитеро, двоюродный брат Кови и бывший член Ирландской гражданской армии, в то время возглавляемой Джеймсом Коннолли. Также присутствует Нора Клитеро, жена Джека Клитеро. Позже в этом акте капитан Бреннан стучит в дверь дома Клитеро и просит показать ему "коменданта Клитеро", что удивляет Джека, поскольку он не знал о своем повышении. Нора умоляет его не открывать дверь, но он открывает и встречает капитана Бреннана, торговца курицей и члена Ирландской гражданской армии. Капитан Бреннан вручает Джеку Клитеро приказ, согласно которому ему и его батальону надлежит присоединиться к генералу Джеймсу Коннолли на совещании. Джек спрашивает, почему его не уведомили о назначении комендантом. Капитан Бреннан утверждает, что передал Норе письмо с объяснением его повышения. Именно тогда Джек начинает ссориться с Норой, потому что она сожгла письмо, сообщавшее о его повышении.

Акт II

Первоначально это была одноактная пьеса под названием «Воркование голубей». Действие происходит в пабе. Снаружи идет политический митинг. Время от времени слышен голос неизвестного мужчины, обращающегося к толпе. (Традиционно его отождествляют с Патриком Пирсом.) Рози Редмонд, проститутка, жалуется бармену, что собрание вредит ее делам. Питер Флинн, Флэтэр Гуд и Юный Кови приходят и уходят время от времени, быстро выпивая между выступлениями. Бесси Берджесс и миссис Гоган тоже заходят, и между ними вспыхивает драка. После их ухода Кови оскорбляет Рози, что приводит к перебранке между ним и Флэтером. Джек Клитроу, лейтенант Лэнгон и капитан Бреннан входят в бар в форме, неся флаг «Плуг и Звезды» и трехцветный флаг – зеленый, белый и оранжевый. Речи так трогают их, что они полны решимости встретить тюрьму, ранения или смерть ради Ирландии. Они быстро выпивают и уходят, чтобы возглавить свои роты. Флэтэр уходит с Рози.

Акт III

Это происходит в пасхальный понедельник, в день начала Пасхального восстания. Питер, миссис Гоган и Кови обсуждают продолжающиеся бои, и Кови сообщает миссис Гоган, что Патрик Пирс вместе со своими людьми вышел из Главного почтового отделения, чтобы зачитать Прокламацию об Ирландской независимости. Бесси злорадствует по поводу неминуемого поражения повстанцев, но остальные её игнорируют. Нора появляется с Флатером после безуспешных поисков Джека среди сражающихся. Когда миссис Гоган ведет её внутрь, чтобы она прилегла, Бесси уходит за хлебом и вскоре возвращается с известием, что повсюду начались грабежи. В дом входит модно одетая женщина средних лет и просит мужчин показать ей безопасный путь домой в Ратмайнес, так как из-за боев невозможно найти такси или трамвай. Флатер отвечает, что любой путь одинаково опасен, и уходит с Кови грабить ближайший паб, не оказывая ей помощи. Питер отказывается помогать ей, опасаясь быть застреленным и остаться хромым, и оставляет её одну у дома. Миссис Гоган пытается выйти из дома, катя коляску, но Бесси бросается за ней, заявляя, что хозяйка коляски оставила её под её присмотром. В итоге спора женщины договариваются поделить добычу. Бреннан и Джек появляются с раненым повстанцем, и Нора спешит к ним навстречу. Она пытается уговорить Джека прекратить борьбу и остаться с ней, рассказывая, что искала его, не получая никаких вестей. Разгневанный её поступком и стыдом, который он ей принёс, Джек игнорирует мольбы Норы и грубо отталкивает её, после чего уходит со своими товарищами. У Норы начинаются схватки.

Четвертый акт

Это происходит позже во время восстания. Мольсер, местная девушка, умерла от чахотки, а у Норы случился выкидыш. Она несвязна, ей кажется, что она гуляет с Джеком по лесу. Бреннан прибывает и сообщает остальным, что Джека застрелили. Приходят двое британских солдат и уводят мужчин с собой — гражданских подозревают в помощи повстанческому снайперу. Нора подходит к окну, зовет Джека; когда Бесси пытается ее оттащить, Бесси выстрелили в спину, приняв за снайпера.

Попытка цензуры

Когда О'Кейси впервые представил пьесу директорам театра «Абби», возникли возражения в связи с использованием богохульства и ненормативной лексики, а также из-за присутствия в пьесе проститутки. После заседания совета директоров О'Кейси согласился изменить некоторые выражения и вырезать песню Рози Редмонд во втором акте, которую сочли особенно оскорбительной. Джордж О'Брайен, представитель правительства в совете директоров театра «Абби», утверждал, что театр, получающий государственную поддержку, должен отражать ценности государства, и пренебрежение этим может привести к формированию враждебных движений, что затруднит дальнейшее финансирование театра правительством. Противопоставляя образ Рози речи Фигуры, О'Кейси сопоставляет идеализированные мечты патриотов с тем, что У.Б. Йейтс назвал обычной грубостью жизни. В 1984 году Грег Херсов поставил спектакль на сцене Королевского обмена в Манчестере с участием Лиама Нисона, Диердры Моррис, Бернарда Хилла и Вала Маклейна. В 2016 году Национальный театр совместно с Бристольским старым виком представил хорошо принятую постановку, которую режиссировали Говард Дэвис и Джереми Эррин.

Адаптации

Эльи Зигмайстер использовал пьесу в качестве сюжета своей одноименной оперы, написанной в 1960-х годах. Премьера оперы в Нью-Йорке состоялась в октябре 1979 года в Symphony Space, силами New York Lyric Opera. В 1936 году пьеса была адаптирована в фильм американским режиссером Джоном Фордом с Барбарой Стэнвик и Престоном Фостером в главных ролях. В 2011 году BBC Radio 3 представила постановку режиссера Надии Молинари, где Нору сыграла Элейн Кэссиди, а Джека – Падрейк Делани.