Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тидавнет, официально Тедавнет, — деревня на севере графства Монаган, Ирландия, а также название земельного участка и гражданской парафии, на территории которых она расположена. Как Церковь Ирландии, так и католическая церковь имеют Тидавнет в качестве прихода, и в обоих случаях географические границы практически совпадают. Деревня находится на региональной дороге R186.
Village in County Monaghan, Ireland
Tydavnet, officially Tedavnet , is a village in northern County Monaghan, Ireland, and also the name of the townland and civil parish in which the village sits. Both the Church of Ireland and Catholic church have Tydavnet named as a parish and in both cases, the geographical area is almost identical. The village is located on the R186 regional road.
Золото бронзового века
Доказательства древнего поселения в этом районе включают золотые диски Тидавнета, относящиеся к атлантическому бронзовому веку. Они датируются примерно 2100 годом до нашей эры и, как считается, были найдены на территории кладбища нынешней католической церкви деревни. Церковь Святой Димпны была впервые возведена в 1730 году, затем перестроена в начале 1900-х годов, а интерьер был обновлен в 1990-х годах. Она является одной из трех действующих католических церквей в приходе. Две другие церкви расположены в Корлате и Урблешанни, недалеко от Скоттстауна. В 1206 году Тидавнет был разграблен норманнами.
Evidence of ancient settlement in the area includes the Atlantic Bronze Age Tydavnet gold discs. Dating from circa 2100 BC, which is generally considered to have been located in the graveyard of the current village Catholic church. This church, St. Dympna's Church, was originally erected in 1730, then rebuilt in the early 1900s and the interior renovated in the 1990s. It is one of the three existing Catholic churches in the parish. The other two churches are located in Corlat, and in Urbleshanny, near Scotstown. In 1206, the Normans plundered Tydavnet.
Транспорт
Автобусный маршрут M1 Local Link соединяет деревню с Монаханом несколько раз в день с понедельника по субботу включительно.
Local Link bus route M1 links the village with Monaghan several times daily from Mondays to Saturdays inclusive.
Спорт
Скотстаунский клуб GAA, местный клуб Gaelic Athletic Association (GAA), специализируется прежде всего на гэльском футболе. Хотя команда представляет весь приход Тайдавнет, клуб назван в честь одной из деревень в этой местности – Скотстауна. Домашним полем клуба Scotstown GAA является Páirc Mhuire в Скотстауне, включающее одно поле стандартного размера и два меньших поля.
Scotstown GAA, the local Gaelic Athletic Association (GAA) club is primarily involved in Gaelic football. Although the team represents the entire parish of Tydavnet the club is named after one of the townland's villages, Scotstown. Páirc Mhuire, Scotstown is the home field of Scotstown GAA, with one full size field and two smaller fields.
Премии и партнерство
В 2014 году Tydavnet стала победителем премии "Pride of Place" (в категории населенных пунктов с численностью населения от 750 до 1500 человек). Ранее деревня также выигрывала конкурс "Tidy Towns", проводимый окружным советом Монагана. Деревня связана городом Гель в Бельгии, который также известен своей связью со святой Димфной. Официальное партнерство между Tydavnet/Monaghan и Гелем было установлено в 1992 году.
Tydavnet was a "Pride of Place Award" winner (in the 750–1500 to population category) in 2014. The village also previously won Monaghan County Council's "Tidy Towns" competition. The village is linked with Geel in Belgium, which also has a reputed connection to Saint Dymphna. Tydavnet/Monaghan and Geel were officially twinned in 1992.