Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1939 детская книга Артура Рэнсома. "Секретная вода" – восьмая книга в серии детских книг Артура Рэнсома "Ласточки и Амазонки". Она была опубликована 28 ноября 1939 года. Действие книги разворачивается в Хамфорд Уотер и его окрестностях в Эссексе, недалеко от курортного города Уолтон-он-Наз. Сюжет начинается спустя всего несколько дней после окончания книги "Мы не хотели выходить в море". В этой книге "Ласточки" и "Амазонки" объединяются, и появляются новые персонажи – "Угри" и "Мастодонт". Рэнсом часто ходил под парусом к Хамфорд Уотер на своей яхте "Нэнси Блэкетт" – это область приливных солончаков и низменных островов. Он выбрал это место для книги, чтобы дать своим героям новые возможности для исследований и составления карт в непривычном ландшафте.
1939 children's book by Arthur Ransome
Secret Water is the eighth book in Arthur Ransome's Swallows and Amazons series of children's books. It was published on 28 November 1939. This book is set in and around Hamford Water in Essex, close to the resort town of Walton on the Naze. It starts only a few days after We Didn't Mean to Go to Sea ends. It brings the Swallows and the Amazons together and introduces a new group of characters, the Eels and the Mastodon. Ransome used to sail to Hamford Water, an area of tidal salt marshes and low lying islands, in his yacht Nancy Blackett. He set the book here to offer his characters new opportunities to explore and make maps in a different landscape.
Краткое содержание сюжета
Ласточки намерены отправиться на "Гоблине" (как показано в книге "We Didn't Mean to Go to Sea") в Хамфорд Уотер и разбить лагерь со своим отцом, но его срочно вызывают по службе. Чтобы загладить вину, он оставляет их с небольшой лодкой на острове. Перед отъездом отец дает им схематичную карту местности, которую они решают назвать Тайной Бухтой, и предлагает исследовать и составить карту района, прежде чем он вернется за ними. Впервые их младшая сестра Бриджит сопровождает их в этом приключении. Титти и Бриджит находят таинственные следы, которые, по их мнению, принадлежат мастодонту; когда никто больше не проявляет интереса, они возвращаются в лагерь, где обнаруживают тотемный столб в виде угря. Они замечают, как кто-то убегает на лодке, и выслеживают его до логова. Оказывается, следы оставил местный мальчик по имени Дональд, которого они прозвали "Мастодонтом", он носил "сплатчеры" (грязевые ботинки) и оставил тотемный столб, приняв их за семью Угрей, которые часто разбивают лагерь в этих местах. К удивлению, отец организовал приезд Амазонок из Озерного края, чтобы присоединиться к ним на другой лодке, "Светлячке". Амазонки предлагают всем стать "братьями по крови", и после того, как Бриджит случайно уколола палец во время сбора ягод, им это удается. Они берут Мастодонта в качестве проводника и составляют карту нескольких островов. Позже прибывают Угри, и поначалу они настроены враждебно – до такой степени, что похищают Бриджит, но когда они узнают, что главные герои теперь братья по крови Угрей, они соглашаются на дружескую войну, кульминацией которой становится пир в честь Священного Угря, с "человеческим жертвоприношением". "Жертвой" становится Бриджит, которая едва успевает добраться до своей вечеринки, так как оказалась в ловушке посреди переправы во время прилива вместе с Титти и Роджером. Опасность была реальной, так как уровень прилива поднялся бы выше их голов. Не успев доплыть до берега, их спасает Мастодонт. Похоже, что из-за военных действий и отрезающих приливов карту не удастся завершить. Джон очень расстроен этим, особенно потому, что Ласточкам и Амазонкам нужно уехать утром после пира. Однако рано утром две группы детей – Титти и Роджер на своей лодке "Волшебник" и Амазонки на "Светлячке" – завершают ее.
The Swallows intend to sail in the Goblin (as featured in We Didn't Mean to Go to Sea) to Hamford Water and camp with their father, but he is called away on naval business. To compensate, he maroons them with a small dinghy on an island. Before he leaves, Father gives them an outline map of the area they decide to call Secret Water, and suggests they survey and chart the area before he returns to pick them up. For the first time, their small sister Bridget accompanies them on this adventure. Titty and Bridget then find some mysterious footprints, which they think look as though they were made by a Mastodon; when nobody else seems to have any interest, they return to their camp, where they find a totem pole of an eel. They spot somebody escaping in a dinghy, and they track the person to his lair; it turns out that the footprints had been left by a local boy named Donald, whom they nickname the "Mastodon", wearing "splatchers" (mud shoes), and he left the totem pole because he mistook them for the Eels, another family who camp in the area regularly. For a surprise, Father has arranged for the Amazons to come down from the Lake District and join them with another dinghy, named the Firefly. The Amazons then suggest that everybody becomes "blood brothers", which, after Bridget pricks herself from hunting berries, they do successfully. They take the Mastodon as their native guide, and they chart several islands. Later, the Eels arrive, and are initially hostile—to the point of kidnapping Bridget—but when they discover that the protagonists are now blood brothers of the Eels, they settle down for a friendly war, culminating with feast of the Sacred Eel, complete with "human sacrifice". The "sacrifice" is Bridget, who very nearly does not arrive at her party, as a result of being trapped in the middle of a ford by a rising tide with Titty and Roger. The danger is genuine, since high tide level would have been well above their heads. Just before they have to swim for the shore, they are rescued by the Mastodon. It seems that due to the distractions of war and being cut off by the tides, the chart will not be completed. John is very disappointed about this, especially since the Swallows and Amazons have to leave the morning after the feast. However, early in the morning, two separate groups of children—Titty and Roger in their dinghy the Wizard, and the Amazons in Firefly—complete it.