Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещеры из известняка в Северной Ирландии
Limestone caves in Northern Ireland
Пещеры Мраморной арки – это серия естественных пещер из известняка, расположенных недалеко от деревни Флоренскорт в графстве Фермана, Северная Ирландия. Пещеры названы в честь близлежащей Мраморной арки, естественной известняковой арки в верхнем течении ущелья Кладаг Глен, под которой протекает река Кладаг. Пещеры образовались из трех рек, стекающих с северных склонов горы Куилкаг, которые объединяются под землей, формируя Кладаг. На поверхности река выходит из крупнейшего карстового источника в Ирландии и одного из крупнейших в Соединенном Королевстве. В пещерах Мраморной арки находится самая длинная известная пещерная система в Северной Ирландии. Еще в 1730-х годах преподобный Уильям Генри описал эти образования, а также воронки рек Оуэнбрейн, Агинраун и Срух Кроппа, которые он верно предположил как питающие потоки системы. Не углубляясь далеко в пещеру, Генри спустился к основанию одного из карровых котловин над источником:
The Marble Arch Caves are a series of natural limestone caves located near the village of Florencecourt in County Fermanagh, Northern Ireland. The caves are named after the nearby Marble Arch, a natural limestone arch at the upstream end of Cladagh Glen under which the Cladagh River flows. The caves are formed from three rivers draining off the northern slopes of Cuilcagh mountain, which combine underground to form the Cladagh. On the surface, the river emerges from the largest karst resurgence in Ireland, and one of the largest in the United Kingdom. At the Marble Arch Caves form the longest known cave system in Northern Ireland, As early as the 1730s, the Reverend William Henry described these features, as well as the sinks of the Owenbrean, Aghinrawn and Sruh Croppa rivers which he correctly surmised to be feeders of the system. Without venturing far into the cave, Henry descended to the base of one of the dolines above the resurgence:
quote|Арка над моей головой была высотой 20 футов, продолжалась небольшим уступом 100 ярдов до другой большой ямы, при свете которой я мог наблюдать, как река плавно течет вдоль |Преподобный Уильям Генри| «Естественная история прихода Киллешер» (1732) Используя лодку из брезента и свечи с магниевыми вспышками для освещения, Мартель и Джеймсон обнаружили 305 метров проходов, включая место соединения трех рек (Оуэнбрейн и объединенных Агинраун и Срух Кроппа). Воодушевленные опытом и хорошими перспективами дальнейших открытий, Йоркширские странники вернулись на Пасху 1908 года. Группа спелеологов спустилась в колодец, расположенный рядом с большими карровыми котловинами на плато, и обнаружила Большую Каменную Камеру. После нескольких часов исследования они поняли, что нашли новый путь в Пульную Камеру, обходя глубокие воды первоначального входа.
quote|The arch over my head was 20 feet high, continued with a little landing for 100 yards to the other great pit, by the light of which I could observe the river flowing gently along |Rev. William Henry|A Natural History of the Parish of Killesher (1732) Using a canvas boat, and with candles and magnesium flares for light, Martel and Jameson found 1000 feet (305 m) of passages, including the junction where the three rivers (the Owenbrean and the combined Aghinrawn and Sruh Croppa) meet. Bolstered by the experience, and the good possibility of further discoveries, the Yorkshire Ramblers returned in Easter 1908. A group of cavers descended a pothole located close to the large dolines on the plateau and discovered the Great Boulder Chamber. After a few hours of exploring, they realised that they had found a new route into Pool Chamber, bypassing the deep water of the original entrance.
1935-1938: Скрин-Хилл и связи
Дальнейших исследований не проводилось до Пасхи 1935 года, когда другая группа из Йоркширского клуба спелеологов отправилась из Англии. В условиях повышенной влажности пещерные исследователи вновь вошли в Пул-Камеру через вход, обнаруженный в 1908 году, и после некоторого времени обнаружили высоко расположенный ползучий проход, выходящий из камеры. Проход заканчивался высоко в стене Новой Камеры – пещеры значительных размеров, где было найдено продолжение реки вверх по течению. Исследования были остановлены из-за слишком глубокого уровня воды, не позволявшего пройти. Этот участок глубокой воды знаменует собой конец существующего туристического маршрута по пещере. Во время экспедиции 1935 года другая группа спелеологов исследовала пещеру Нижней Колыбели. Достигнув нижнего конца пещеры, они обнаружили, что уровень воды снизился настолько, что над поверхностью виднелась серия низких арок. Закрепив плавающую свечу в середине прохода, выйдя из пещеры и вернувшись к концу Большой Галереи в пещере Мраморной Арки, спелеологи подтвердили связь между проходами. Впоследствии двое из них проплыли через них, совершив первый сквозной проход между пещерой Мраморной Арки и пещерой Нижней Колыбели. Новый участок речного прохода за пределами был назван Skreen Hill 2, а дополнительный приток – Legnabrocky Way. Примечательной особенностью Legnabrocky Way является Зал Великанов – большая камера длиной 60 м, высотой 30 м и шириной 15 м (200×98×49 футов). Продолжение реки вверх по течению в Skreen Hill 2 вскоре оказалось заблокированным Сампом 3, поэтому в марте 1967 года команда дайверов вернулась для продолжения исследования. Уильям Фрейкс и Джон Огден первыми успешно преодолели сифон и достигли Skreen Hill 3 – 640 метров (2100 футов) "великолепного речного прохода", заканчивающегося завалом из валунов. Работы также включали в себя пробитие новой входной шахты в Skreen Hill и, что особенно важно, выемку коридора с использованием клиньев и перьев (вместо потенциально опасных взрывчатых веществ) в коротком участке скалы, разделяющем Пул-Камеру и Новую Камеру. Это соединило Skreen Hill со стыком (The Junction) для пеших посетителей впервые. В то же время все известные входы в пещерную систему были закрыты решетками для контроля доступа. С тех пор доступ спелеологам разрешался только по согласованию с администрацией туристической пещеры. Погибли Филип Маршалл (20 лет), Брайан Патрик Кеннеди (22 года) и Конлет Кормикан (21 год). Памятная доска у входа в Нижнюю Колыбель увековечивает память о трагедии, а вход остается доступным для спелеологов через решетку. В десятую годовщину аварии каждая семья посадила по три дубка на травянистой площадке к югу от парковки.
No further exploration was made until Easter 1935 when another group from the Yorkshire Ramblers' Club made their way from England. In wet conditions, the cavers re entered Pool Chamber via the entrance found in 1908, and after some investigation discovered a high level crawling passage exiting the chamber. The passage ended high in the wall of New Chamber, a cavern of considerable size, where the upstream continuation of the river was found. Exploration was halted here as the water was too deep to pass. This section of deep water is where the path of the current show cave ends. During the 1935 expedition another group of cavers explored Lower Cradle Hole Cave. On reaching the downstream end of the cave, they discovered that water levels were now low enough to see a series of low arches above the water surface. By anchoring a floating candle part way through the passage, exiting the cave and returning to the end of the Grand Gallery in Marble Arch Cave, the cavers confirmed that the passages were connected; subsequently, two of the party swam through to make the first through trip between Marble Arch Cave and Lower Cradle Hole Cave. The new section of river passage beyond was named Skreen Hill 2, and a further inlet passage was named Legnabrocky Way. A notable feature of the Legnabrocky Way is the Giant's Hall, a large chamber 60 m long, 30 m high and 15 m wide (200×98×49 ft). The upstream continuation of the river in Skreen Hill 2 was found to be shortly blocked by Sump 3, so in March 1967 a team of divers returned to attempt further exploration. William Frakes and John Ogden were the first to successfully pass the sump to reach Skreen Hill 3, 2100 feet (640 m) of "magnificent stream passage" ending in boulder choke. The development also included boring a new entrance shaft into Skreen Hill and, significantly, excavating a corridor using quarrymens' plugs and feathers (instead of potentially damaging explosives) through the short section of rock separating Pool Chamber from New Chamber. This connected Skreen Hill all the way to The Junction for walking visitors for the first time. At this time, all known entrances to the cave system were gated to control access. From then on, cavers were only allowed access by agreement with show cave management. Those killed were Philip Marshall (20), Brian Patrick Kennedy (22) and Conleth Cormican (21). A memorial plaque outside Lower Cradle commemorates the disaster, and the entrance remains accessible to cavers via a gate. Three oak saplings were also planted on the grassy area south of the car park by each of the families on the tenth anniversary of the accident.
20092010: водолазные связи
В 2009 и 2010 годах Артур Козловский установил подводные связи с близлежащими пещерными системами. Козловский совершил первое соединение между Prod's Pot и Cascades Rising, удвоив общую длину системы, начиная с расширения системы Marble Arch. Это открытие делает её самой длинной пещерой в Северной Ирландии. Система имеет сложную гидрологию, включающую дренаж как минимум от пяти небольших карстовых воронок на восточном склоне Марлбанка (Гортмаконнелл Пот, Маленький Гортмаконнелл Пот, Смоки Маунтин Синк и две безымянные воронки в Брукфилде были прослежены до Cascades); участки реки Оуэнбрейн выше по течению от её основного поглощающего провала в Полласумере; и, что наиболее важно, Козий Пот, Агатюрк Пот, Голубиные Поты и Барсучьи Поты на восточном Куилкаге, почти на юго-восток. Из них Козий Пот и Агатюрк Пот также были прослежены до источника Туллихона (восточно-юго-восточнее источника Cascades Rising); Голубиные Поты, Барсучьи Поты и Агатюрк Пот также питают источник Горталугани (переливной источник на восточном Куилкаге); а Барсучьи Поты и Голубиные Поты также стекают к источнику Шаннон Пот на дальних западных склонах Куилкага.
In 2009 and 2010 diving connections were made to nearby cave systems by Artur Kozłowski. Kozłowski made the first connecting dive to Prod's Pot – Cascades Rising, doubling the total length of the system from extending the Marble Arch system to The discoveries make this the longest cave in Northern Ireland. has a complex hydrology which includes drainage from at least five small sinks on the eastern Marlbank (Gortmaconnell Pot, Little Gortmaconnell Pot, Smokey Mountain Sink and two unnamed sinks at Brookfield have been dye traced to Cascades); sections of the Owenbrean River upstream of its main sink at Pollasumera; and most notably Goat Pot, Aghatirourke Pot, Pigeon Pots and Badger Pot on East Cuilcagh, nearly to the southeast. Of these, Goat Pot and Aghatirourke Pot have also been traced to Tullyhona Rising ( east southeast from Cascades Rising); Pigeon Pots, Badger Pot and Aghatirourke Pot also flow to Gortalughany Rising (an overflow rising on East Cuilcagh); and Badger Pot and Pigeon Pots also flow to Shannon Pot on the far western slopes of Cuilcagh.
Проблемы сохранения
Вырубка торфа привела к повреждениям в данной местности. Обширный дренаж в отдельных участках болота нарушил способность болота удерживать воду, что вызвало наводнения и аномально высокий уровень воды в пещерах ниже по течению. Это затрудняло туристическую деятельность в прошлом, особенно в 1989 году, когда впервые проявилось влияние подобных повреждений на уровень воды в пещерах. Другая проблема заключается в том, что антропогенное воздействие может приводить к повреждению или эрозии известняка. В частности, в 1984 году группа вандалов проникла в смотровую пещеру до ее открытия для публики и бросала камни в кальцитовые образования у входа. Многие небольшие сталактиты были сломаны у основания, а верхушка самого большого сталактита в смотровой пещере (длиной более)
The cutting of turf has led to damage in the area. Extensive drainage in parts of the bog has damaged the bog's ability to retain water, resulting in flooding and abnormally high water levels in the caves downstream. This has impeded tourist activity in the past, notably in 1989 when the impact of such damage influencing cave water levels first became evident. Another problem is that human interference can cause the limestone to be damaged or eroded. In a particular case in 1984, a group of vandals broke into the show cave before it was opened to the public and threw stones at some of the calcite formations around the entrance. Many small stalactites were snapped off at their bases, while the tip of the largest stalactite in the show cave (over in length)