Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пикты и мученики" – детская книга Артура Рэнсома, одиннадцатая в серии "Летучие ласточки и Амазонки". Она была опубликована в 1943 году. Это последняя завершенная книга, действие которой разворачивается в Озерном крае, и в ней участвуют сестры Блэкетт, Амазонки и братья Каллум, Дик и Доротея, известные как Ди и До. Большая тетя, наиболее близкий Рэнсому персонаж, также играет заметную роль, как и многие стороны жизни в Озерном крае. "Дом для собак" вдохновлен небольшой каменной хижиной, построенной в лесу над Констон-Уотер, недалеко от дома Рэнсома в то время.
1943 children's book by Arthur Ransome
The Picts and the Martyrs is the eleventh book in Arthur Ransome's Swallows and Amazons series of children's books. It was published in 1943. This is the last completed book set in the Lake District and features the Blackett sisters, the Amazons and the Callum siblings, Dick and Dorothea, known as the Ds. Ransome's most native character, the Great Aunt also features prominently as do many aspects of Lakeland life. The Dog's Home is based on a small stone hut built in the woods above Coniston Water close to Ransome's then residence.
Краткое содержание сюжета
Детей пригласили погостить в Бекфуте на начало летних каникул, пока миссис Блэкетт уехала с братом Джеймсом Тернером (которого они называют Капитаном Флинтом) в круиз ради здоровья. Однако, когда пратётя Мария узнаёт, что девочки Блэкетт остались одни дома, она решает приехать и позаботиться о них. Она не подозревает о визите Д. Нэнси Блэкетт настаивает, что отпуск Д не будет испорчен, и что они научатся управлять "Скарабом" – динги, которую отец купил им. Поэтому они перебираются в "Дом для собак", небольшую хижину в лесу, и превращаются в скрытных пиктов, пока Блэкетты становятся мученицами ради пратёти. Местный мальчик Джеки обучает их ремеслу, принося кролика, чтобы они его сняли, потрошили и приготовили, а также учит, как ловить форель на щекотку. В лесу проявляется интерес Дика к орнитологии. Верная своему характеру, Доротея постоянно романтизирует их положение. Пратетя пытается цивилизовать пиратов Амазонок, например, заставляя их читать вслух, декламировать стихи и исполнять свои номера на фортепиано. Несмотря на эти испытания, им удаётся совершить несколько приключений. Им удаётся сбежать на день, чтобы сопровождать партнёра Капитана Флинта, Тимоти, в медную шахту, обнаруженную ранее в "Почтовом голубе". Д удаётся проникнуть в кабинет Капитана Флинта в Бекфуте, чтобы захватить химическое оборудование, необходимое Тимоти. Они также знакомятся с управлением "Скарабом". Пратетя на самом деле подозревает, что Амазонки встречаются с "Ласточками". Ближе к концу своего визита пратетя пропадает, и начинается суматоха и поиски. Она ушла, чтобы самостоятельно расследовать подозрения о "Ласточках", но вынуждена признать, что была совершенно неправа. Д находят её на плавучем доме Капитана Флинта, где Тимоти живёт в довольно стеснённых обстоятельствах. Несмотря на то, что они те, кого нельзя видеть пратете, они доставляют её обратно в Бекфут на своей лодке, успевая на поезд, и умудряются не раскрыть свою личность. Они ускользают до того, как их смогут допросить, и Нэнси удаётся избавить пратётю от неловкости, за что она получает похвалу в письме матери.
The Ds have been invited to stay at Beckfoot at the start of the summer holidays while Mrs Blackett has gone with her brother, James Turner (whom they call Captain Flint), on a cruise for her health. However, when Great Aunt Maria finds out that the Blackett girls have been left at home, she decides to come and take care of them. She is unaware of the Ds' visit. Nancy Blackett insists that the Ds' holiday will not be spoiled and that they will learn to sail the Scarab, a dinghy their father has bought for them. So they move out to the Dog's Home, a small hut in the woods, and become secretive Picts while the Blacketts are martyrs to the Great Aunt. They are schooled in woodcraft by Jacky a local boy who brings them a rabbit to skin, gut and cook, and teaches them how to tickle trout. In the woods, Dick's ornithology comes to the fore. True to her character, Dorothea constantly romanticises their situation. The Great Aunt attempts to civilize the Amazon pirates, for example by making them read aloud, recite poetry and perform their party pieces on the piano. Despite these ordeals, they manage to accomplish a number of adventures. They succeed in escaping for a day to accompany Captain Flint's partner Timothy to the copper mine previously discovered in Pigeon Post. The Ds succeed in burgling Captain Flint's study at Beckfoot to commandeer some chemical equipment that Timothy needs. They are also introduced to sailing the Scarab. The Great Aunt in fact suspects that the Amazons are meeting the Swallows. Near the end of her visit, the Great Aunt goes missing and there is a hue and cry and search for her. She has gone to make her own enquiries after the suspected Swallows, but is forced to admit that she has been quite wrong. The Ds find her on Captain Flint's houseboat where Timothy has been living in somewhat squalid circumstances. Despite being the very people who must not meet her, they deliver her back to Beckfoot in their boat in time to catch her train, and manage to avoid revealing their identities. They slip away before they can be questioned, and Nancy manages to save the Great Aunt some embarrassment for which she gets praised in a letter to her mother.
Письмо пиктов и мучеников
Жена Рэнсома, Евгения, ненавидела эту книгу во время её написания, но его мать Эдит убедила его её опубликовать. Дженя часто высказывала сомнения по поводу его книг, пока он их писал.
Ransome's wife Evgenia hated the book while it was being written, but his mother Edith persuaded him to publish it. Genia was often discouraging about his books while he was writing them.