Поэзия из спама: Искусство из нежелательных писем

Введение

Спам-поэзия, иногда называемая споэзией, — это поэтическое стихотворение, составленное преимущественно из тем или содержания спам-сообщений электронной почты.

История

Несколько писателей заявляли, что создали спам-поэзию, и единого мнения о её происхождении не сложилось. Некоторые ранние примеры появились в конкурсе спам-поэзии, организованном в 2000 году сайтом Satire Wire. Канадский поэт Роб Рид начал писать и рассылать спам-поэмы группе «подписчиков» в рамках своей серии электронных писем Daily Treated Spam в сентябре 2003 года. Подборка из первых двух лет была опубликована под названием O Spam, Poams: Selected Daily Treated Spam в 2005 году издательством BookThug. Daily Treated Spam продолжалась до 2011 года, а новая серия под названием Spamdemic стартовала в августе 2020 года. Аниматор Дон Герцфельдт начал писать спам-поэмы в своем производственном журнале в 2004 году. Переводчик Хорхе Кандейас ежедневно писал португальские «споэмы» с 5 мая 2003 года по 5 мая 2004 года, используя темы спам-писем в качестве заголовков и источника вдохновения. Книга под названием Machine Language авторства endwar была опубликована в 2005 году издательством IZEN, за ней последовала Machine Language, Version 2.1, также авторства endwar, в 2006 году. Второе издание включает в себя CD со споэзией в исполнении Microsoft Sam и под аккомпанемент эмбиент-музыки Майкла Трумэна, который также отредактировал автоматизированное чтение. В каждом издании endwar указан как редактор, но во втором издании он признался в использовании техники вырезки и объединения более коротких фрагментов из первого издания, что придает ему больше авторства в создании этих работ. Эти произведения также были прочитаны на открытии выставки Blends & Bridges, посвященной конкретной и визуальной поэзии, в Галерее 324 в Кливленде, штат Огайо, 1 апреля 2006 года, под аккомпанемент звуков Трумэна. Экспериментальный поэт endwar ссылается на свое сотрудничество с Ficus Strangulensis, также экспериментальным поэтом, в 1995 году, на книгу The Further Last Words of Dutch Schultz, опубликованную IZEN, как на более ранний эксперимент по созданию случайной текстовой поэзии. В этом случае программное обеспечение изменяло текст странных последних слов Датча Шульца, опубликованных в The New York Times в 1935 году, а также на влияние техник вырезки Брайона Гейзина и Уильяма С. Берроуза и даже музыкантов Throbbing Gristle и Дэвида Боуи. Полезные части спама для вариации споэзии endwar, то есть часть, которая не является рекламой, а случайные слова, добавленные для обхода спам-фильтров, endwar называет «паратекстом». Endwar утверждает, что, по его мнению, «эволюция паратекста приводит к тому, что компьютеры учатся общаться друг с другом, в некотором смысле имитируя человеческие тексты». Реклама в этих же источниках электронной почты представляет собой человеческое общение. Книга под названием «Спам: поэмы, вдохновленные электронной почтой» Бена Майерса была опубликована в 2008 году издательством Blackheath Books. Майерс утверждает, что пишет спам-поэмы с 1999 года. Создание споэзии аналогично технике вырезки Гейзина и Берроуза, в которой отдельные темы сообщений собираются вместе в поэтическую форму, что делает создание споэзии упражнением не столько в творчестве, сколько в умении видеть неожиданное. Конечный результат можно оформить в любую литературную форму, которую пожелает автор: хайку, конкретную поэзию, лимерик, дадаизм и так далее. Таким образом, споэзия — это не литературная форма, а скорее средство создания поэзии. Связанное с этим понятие — спам-лит, где фрагменты бессмысленных стихов и прозы вставляются в спам-сообщения электронной почты. Некоторые фрагменты являются оригинальным контентом, другие — отрывками или компиляциями из произведений, находящихся в общественном достоянии. Этот термин был придуман участником рассылки Poetics listserv в 2002 году. В августе 2006 года Дэвид Кестенбаум из Morning Edition NPR выпустил репортаж о «Литературном спаме». Кестенбаум отмечает, что Пол Грэм, программист, «написал программу, чтобы определить, как лучше всего отделить спам от настоящей электронной почты. Чтобы обучить её, он предоставил ей большое количество спама и отдельную выборку настоящей электронной почты». Вскоре спамеры обнаружили работы давно умерших поэтов и писателей как способ обойти антиспам-код Грэма.

Several writers have claimed to have created spam poetry, and consensus has not emerged about a single origin. Some early examples come from a spam poetry competition held in 2000 by the website Satire Wire. Canadian poet Rob Read began writing and sending out spam poems to a group of 'subscribers' through his Daily Treated Spam email series in September, 2003. A selection from the first two years were published as O Spam, Poams: Selected Daily Treated Spam in 2005 by BookThug. Daily Treated Spam continued until 2011, and a new series, subtitled Spamdemic, began in August 2020. Animator Don Hertzfeldt began writing spam poems in his production journal in 2004. Translator Jorge Candeias wrote Portuguese "spoems" daily, between 5 May 2003 and 5 May 2004, using spam subject lines as title and inspiration. A book entitled Machine Language by endwar was published in 2005 by IZEN and was followed by Machine Language, Version 2.1 also by endwar in 2006. The latter edition includes a CD of spoetry read by Microsoft Sam and set to ambient musical sounds by Michael Truman who also tweaked the automated readings. Each edition indicates endwar as editor, but in the second edition he has admitted to using cut up technique and having combined shorter pieces from the first edition, which lends more authorship to him in his creation. These pieces were also read at the opening of Blends & Bridges, a concrete and visual poetry show at Gallery 324 in Cleveland, Ohio, on April 1, 2006, by endwar with the sounds by Truman backing. The experimental poet, endwar, cites his own collaboration with Ficus Strangulensis, the experimental poet, in 1995, The Further Last Words of Dutch Schultz published by IZEN as an earlier experiment in generating random text poetry, in this case, the software altered text of the bizarre last words of Dutch Schultz as published in The New York Times in 1935, as well as the cut up influences of Brion Gysin and William S. Burroughs and even the musicians Throbbing Gristle and David Bowie. The useful bits of spam for purposes of endwar's variation of spoetry, i. e., the part that is not the advertisement, but the random words assigned to trick spam filters, endwar calls "paratext". Endwar indicates that, in his view, "the effect of the evolution of paratext is that computers are learning to talk to each other by in some sense imitating human texts." The advertisements are the human to human conversation in the same email sources. A book entitled 'Spam: E mail Inspired Poems' by Ben Myers was published in 2008 by Blackheath Books Myers claims to have been writing spam poems since 1999. The creation of spoetry is similar to Gysin and Burroughs's cut up technique in that individual subject lines of messages are pieced together in poetic form; making the creation of spoetry an exercise not in creativity as much as in having an eye for the unexpected. The end result can be crafted into any literary form the author desires: haiku, concrete poetry, limerick, dada, and so on. Thus, spoetry is not a literary form but rather a means of creating poetry. A related concept is spam lit, where snippets of nonsensical verse and prose are embedded in spam e mail messages. Some of the snippets are original content, others are passages or conglomerations from public domain works. The term was coined by a member of the Poetics listserv in 2002. In August 2006, David Kestenbaum of NPR's Morning Edition broadcast a story on "Literary Spam". Kestenbaum notes that Paul Graham, a programmer, "wrote a program to find out how to best separate spam from real e mail. To train it, he fed it a good helping of spam and a separate sample of real e mail." Soon, spammers discovered the works of long dead poets and writers as one way to circumvent Graham's anti spam code.