Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост Леснер в Вирджинии-Бич, штат Вирджиния, соединяет район залива с берегом Вирджинии-Бич по Шор Драйв (шоссе США 60), пересекая Линнхейвенский пролив в устье Чесапикского залива. Мост расположен примерно в 4,8 километрах от южного окончания туннеля Чесапикского залива и моста. Первый мост в этом месте, разводной мост, был построен в 1928 году и заменен в 1958 году нынешними восточными полосами двухъярусного моста. Западные полосы были построены параллельно в 1967 году. Мост Леснер назван в честь Джона А. Леснера, сенатора штата Вирджиния, который ранее представлял округ Норфолк и город Норфолк, начиная с 1908 года. Стивен Мэнсфилд написал в книге "Округ принцессы Энн и Вирджиния-Бич, иллюстрированная история" (страница 151), что Генеральная Ассамблея проголосовала за присвоение мосту имени сенатора штата Джона А. Леснера в знак признания его заслуг в Государственной дорожной комиссии.
The Lesner Bridge in Virginia Beach, Virginia connects the bay area to the Virginia Beach shore via Shore Drive (U. S. Route 60) — crossing the Lynnhaven Inlet at the mouth the Chesapeake Bay. The bridge lies approximately three miles from the southern terminus of the Chesapeake Bay Bridge Tunnel. The first bridge in the same location, a draw bridge, had been constructed in 1928, replaced in 1958 by what are now the eastbound lanes of a dual span. Westbound lanes were constructed as a parallel span in 1967. The Lesner Bridge was named after John A. Lesner, a Democratic Virginia State Senator who had earlier represented Norfolk County and the City of Norfolk, beginning in 1908. Stephen Mansfield wrote in the book "Princess Anne County and Virginia Beach, A Pictorial History," (page 151) that the General Assembly voted to name the bridge after State Senator John A. Lesner in recognition for his service on the State Highway Commission.
Замена моста
В 2014 году город Вирджиния-Бич начал проект по замене моста Леснера пролётами большей протяжённости, каждый из которых имеет две полосы для движения и многоцелевую дорожку шириной 10 футов (3 м). В будущем новый мост сможет обеспечить шесть полос движения. Строительство нового западного пролёта началось в июне 2014 года и было открыто для движения в ноябре 2016 года. В декабре 2016 года движение в восточном направлении было перенесено на новый западный пролёт, после чего существующие пролёты были демонтированы и началось строительство нового восточного пролёта. 12 декабря 2018 года новый мост Леснера был официально открыт для общественности.
In 2014 the City of Virginia Beach began a project to replace the Lesner Bridge with expanded spans that each have two travel lanes and a 10 feet (3 m) wide multi use path. The new bridge will be capable of six total lanes in the future. Construction on the new westbound span started in June 2014, and was opened to traffic in November 2016. In December 2016, eastbound traffic shifted to the new westbound bridge while the existing spans were demolished and construction began on the new eastbound bridge. On December 12, 2018, the new Lesner Bridge was officially opened to the public.