VisitScotland: Национальная туристическая организация Шотландии
VisitScotland
VisitScotland – национальная туристическая организация Шотландии. Привлекает туристов, продвигает Шотландию и контролирует качество отелей и достопримечательностей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская национальная туристическая организация
Scottish national tourism organisation
VisitScotland, ранее известная как Шотландский совет по туризму (Bòrd Turasachd na h Alba), является национальной туристической организацией Шотландии. Это исполнительный государственный орган, не входящий в состав министерств, подчиняющийся правительству Шотландии, с офисами в Эдинбурге, Глазго, Абердине, Инвернессе и других регионах Шотландии. В задачи организации входит привлечение туристов в Шотландию посредством рекламы и промо-кампаний. VisitScotland также управляет рядом схем классификации качества для туристического размещения и достопримечательностей. Организация также управляет веб-сайтом VisitScotland.com, предоставляющим услуги бронирования и информацию для посетителей Шотландии. С 2001 года этот веб-сайт функционировал как предприятие государственно-частного партнерства, однако в 2008 году это предприятие (и веб-сайт) были возвращены в государственную собственность.
VisitScotland, formerly the Scottish Tourist Board (Bòrd Turasachd na h Alba), is a national tourism organisation for Scotland. It is an executive non departmental public body of the Scottish Government, with offices in Edinburgh, Glasgow, Aberdeen, Inverness, and other parts of Scotland. Among the organisation's tasks is the attraction of visitors to Scotland through advertising and promotional campaigns. VisitScotland also manages a number of quality grading schemes for tourist accommodation and attractions. The organisation also operates the VisitScotland. com website which provides bookings and information service for visitors to Scotland. From 2001 this website was operated as a public private partnership venture, though this venture (and the website) was brought back into public ownership in 2008.
Цели и действие
Основная цель VisitScotland – продвижение Шотландии как туристического направления, что достигается посредством рекламы и продвижения, а также стимулирования публикаций в прессе о Шотландии и ее возможностях для деловых и индивидуальных туристов. Организация также стремится к сотрудничеству с туристической индустрией Шотландии для поддержания высоких стандартов в туристических достопримечательностях и сфере размещения. Это осуществляется через ряд специализированных систем классификации качества.
VisitScotland's primary aim is to market Scotland as a tourism destination, which it does through advertising and promotion as well as encouraging press articles on Scotland and what it has to offer the business or consumer visitor. The organisation also seeks to work with the tourism industry in Scotland to maintain standards in visitor attractions and accommodation provision. It does this through a number of specific quality grading schemes.
Сайт
VisitScotland.com – официальный сайт VisitScotland. Сайт функционирует как сервис бронирования и предоставления информации для посетителей Шотландии. Информация о доступности размещения, а также более общая информация о Шотландии, предоставляется через домен www.visitscotland.com. VisitScotland.com изначально было торговым наименованием eTourism Ltd, частной компании с ограниченной ответственностью, созданной в рамках государственно-частного партнерства. В 2003 году группа IT-услуг SchlumbergerSema была приобретена компанией Atos. В июле 2006 года произошла крупная реструктуризация, в результате которой VisitScotland увеличила свою долю с 25% до 36%, австрийский специалист по бронированию Tiscover получил долю в 35%, а Atos сократила свою долю с 60% до 7%. Вопрос о собственности VisitScotland.com стал предметом разногласий в шотландской туристической индустрии. Ряд поставщиков услуг размещения подали петицию в шотландский парламент с требованием вернуть компанию в государственную собственность, утверждая, что использование государственных средств для финансирования материнской компании eTourism Ltd искажает конкуренцию, что eTourism категорически отрицало. В 2008 году парламентское расследование под руководством Тавиша Скотта рассмотрело некоторые проблемы, связанные с веб-сайтом, и рекомендовало правительству Шотландии выделить дополнительные ресурсы для их решения.
VisitScotland. com is the official website of VisitScotland. The website acts as a bookings and information service for visitors to Scotland. Accommodation availability information, as well as more general information about Scotland, is provided from the www. visitscotland. com domain. VisitScotland. com was initially the trading name of eTourism Ltd, a private limited company set up by a public private partnership. In 2003 the IT services group SchlumbergerSema was taken over by Atos. There was a major restructuring in July 2006 that saw VisitScotland increase its stake from 25% to 36%, Austrian booking specialist Tiscover took a 35% share and ATOS reduced its stake from 60% to 7%. The ownership of VisitScotland. com became a divisive issue within the Scottish tourism industry. A number of accommodation providers lodged a petition with the Scottish Parliament to return the group to public ownership, arguing that the use of public money to fund the parent company eTourism Ltd was disrupting competition, an assertion which eTourism unconditionally rejected. In 2008, a Scottish Parliament inquiry led by Tavish Scott considered some problems associated with the website and made the recommendation that the Scottish Government find additional resources to resolve these.