Семья, ходящая на четвереньках: Научное исследование турецкой семьи Улас.
The Family That Walks on All Fours
Семья, ходящая на четвереньках: BBC-документальный фильм о турецкой семье с уникальной походкой. Научные исследования, генетика, эволюция и спорные теории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Семья, которая ходит на четвереньках" – документальный фильм BBC Two, посвященный научному исследованию и истории пятерых членов семьи Улас, турецкой семьи из Юго-Восточной Турции, передвигающихся ранее не описанным четвероногой походкой. Этот документальный фильм о турецкой семье был создан компанией Passionate Productions и впервые вышел в эфир 17 марта 2006 года. Рассказывает Джемайма Харрисон. Переработанная версия фильма, в которой акцент смещен с обстоятельств обнаружения семьи и представлены мнения дополнительных ученых, была показана на канале NOVA 14 ноября 2006 года.
The Family That Walks on All Fours is a BBC Two documentary that explored the science and the story of five individuals in the Ulas family, a Turkish family in Southeastern Turkey that walk with a previously unreported quadruped gait. The documentary about a family in Turkey was created by Passionate Productions and was broadcast on 17 March 2006. The narrator is Jemima Harrison. A revised version of the documentary that shifts the focus away from the story of the discovery of the family and includes the views of additional scientists was shown on NOVA on 14 November 2006.
Предыстория
Существуют споры о природе и причине способа передвижения этой семьи, включая спорные предположения, такие как синдром Унер-Тана, о том, что это может быть генетическим возвратом к способу передвижения гоминидов, предшествующих прямохождению. Однако Николас Хамфри, сопровождавший съемочную группу, пришел к выводу, что это результат редкого сочетания генетических и особенностей развития. Во-первых, мать вспоминает, что изначально все 19 ее детей начинали ходить, ползая на четвереньках, опираясь на стопы, а не на колени. Во-вторых, из-за унаследованной рецессивной генетической мутации у них непрогрессирующая врожденная мозжечковая атаксия, которая нарушает равновесие, необходимое детям для обучения двуногой ходьбе. Не справляясь с балансом, необходимым для прямохождения, они довели свое первоначальное ползание на четвереньках до совершенства, превратив его во взрослую четвероногую походку. Вероятно, способ передвижения этой семьи не имеет отношения к генам, участвующим в эволюции прямохождения человека.
Debate exists as to the nature and cause of the family's walking, including controversial speculation in the form of the Uner Tan syndrome that it may be a genetic throwback to pre bipedal hominid locomotion. However, Nicholas Humphrey, who accompanied the documentary makers, concluded that it was due to a rare set of genetic and developmental circumstances coming together. First, their mother recalls that initially all of her 19 children started off walking with a bear crawl (i. e. on their feet rather than their knees). Second, due to an inherited recessive genetic mutation, they have a non progressive congenital cerebellar ataxia that impairs the balance children normally use to learn to walk bipedally. Not being able to manage the balance needed for bipedal walking, they perfected in its place their initial bear crawl into an adult quadruped gait. The family's walking likely has nothing to do with genes involved in the human evolution of upright walk.
Синопсис
В июне 2005 года Николас Хамфри получает звонок от Джона Скойлса, который видел неопубликованную статью турецкого профессора Унера Тана, посвященную доминированию рук в этой семье. В фильме два британских ученых и Унер Тан посещают семью и их отца, Резита. В семье 19 детей, 12 из них здоровы, а семеро имеют ограниченные возможности, один из которых умер. Комментарий начинается с представления Гулина, отмечается, что он "шатается, как пьяный", но ходит на двух ногах. Затем представляют каждого из членов семьи, передвигающихся на руках: четырех сестер – Сафие, Хасер, Сенем и Эмине, и их брата Хусейна. В контраст этим печальным сценам, мы видим, как семья наслаждается отдыхом на песчаном пляже, расположенном всего в часе езды. Несмотря на близость, они никогда раньше не видели моря. Показано, как они плещутся и касаются морских волн. Их мать, Хатидже, впервые увидев море в своей жизни, говорит, что не знала, что Аллах создал такую красоту. Рассказчик объясняет, что семье объяснили, что фильм привлечет к ним всемирное внимание. Резит говорит, что не хочет, чтобы их сравнивали с обезьянами. Он не верит в эволюцию, но при этом философски замечает, что слова не могут им навредить, а фильм может принести помощь и немного понимания. Николас Хамфри выражает опасение, что это явление может больше никогда не повториться. В январе 2006 года создатели фильма возвращаются к семье. Перед отъездом, по совету доктора Али, были приобретены параллельные брусья и установлены снаружи, чтобы члены семьи могли тренироваться ходить прямо, и они занимались этим почти каждый день. Семья улыбается, радуясь прогрессу в обучении ходьбе, и фильм завершается сценой, где Хусейн поднимается по тропинке на двух ногах.
In June 2005, Nicholas Humphrey receives a call from John Skoyles who has seen an unpublished paper by Turkish Professor Uner Tan that focuses upon hand dominance in the family. In the film, two British scientists and Tan visit the family and their father, Resit. There are 19 children in the family, 12 of them typical, and seven were handicapped, one of whom died. The commentary first introduces Gülin and notes that he "staggers as if he's drunk" but walks on two feet. Then each of the affected hand walking individuals is introduced: the four sisters Safiye, Hacer, Senem and Emine, and their brother, Hüseyin. Contrasting with these scenes of sadness, we then see the family enjoying themselves at a sandy beach only an hour's drive away. In spite of its nearness, they have never been to the sea before. They are shown paddling and touching the sea waves. Hatice, their mother, upon seeing the sea for the first time in her life, says that she did not know that Allah had made such beauty. The narrator explains that it has been explained to the family that the film will put the world's spotlight on them. Resit says he does not want them compared to monkeys. He does not believe in evolution but also he philosophically observes words cannot harm them and film might bring help and a little understanding. Nicholas Humphrey expresses his concern that this phenomenon may never be seen again. In January 2006, the film makers return to the family. Before they left, parallel bars had been bought on Dr. Ali's advice and put outside so the family could exercise upright walking and they have done this nearly every day. The family is seen smiling as they have made progress in learning to walk and the film closes with Hüseyin walking up a path on two legs.