Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Чешире, Англия.
Railway station in Cheshire, England
Станция Мобберли обслуживает деревню Мобберли в Чешире, Англия. Она расположена к северу от деревни и находится в управлении компании Northern Trains. Станция находится в 30 км к югу от станции Манчестер Пикадилли на линии Мид-Чешир в направлении Честера.
Mobberley railway station serves the village of Mobberley in Cheshire, England. It is to the north of the village and is managed by Northern Trains. The station is 18½ miles (30 km) south of Manchester Piccadilly on the Mid Cheshire line towards Chester.
История
Станция была открыта 12 мая 1862 года Чеширской средней железной дорогой, которая 15 августа 1867 года была поглощена Комитетом Чеширских линий. После национализации в 1948 году станция перешла к Лондонскому Мидлендскому региону Британских железных дорог. С введением секторализации в 1980-х годах станция обслуживалась Regional Railways до приватизации Британских железных дорог. Станция сохранила многие из своих оригинальных элементов и зданий, хотя они были переоборудованы под жилые помещения.
The station was opened on 12 May 1862 by the Cheshire Midland Railway which was absorbed by the Cheshire Lines Committee on 15 August 1867. The station passed on to the London Midland Region of British Railways on nationalisation in 1948. When Sectorisation was introduced in the 1980s, the station was served by Regional Railways until the Privatisation of British Railways. The station retains many of its original features and buildings, although these have been converted for residential use.
Объекты
На станции (как и на большинстве станций этой линии) нет дежурного персонала и нет билетного автомата, поэтому все билеты необходимо приобретать заранее или непосредственно в поезде. Главное здание используется в коммерческих целях, однако на каждой платформе имеются кирпичные навесы, информационные табло CIS, стенды с расписанием и велопарковка на второй платформе. У входа также можно воспользоваться таксофоном для получения информации о движении поездов. Доступ к обеим платформам без ступеней осуществляется по пандусам от переезда у манчестерского конца станции. На станции сохранилась действующая сигнальная будка с дежурным.
The station is (like the majority of those on the line) unstaffed and has no ticket machine, so all tickets must be purchased in advance of travel or on the train. The main building is in private commercial use, but there are brick shelters on each platform, along with CIS displays, timetable poster boards and a bike rack on platform 2. A pay phone at the entrance can also be used to request train running information. Step free access to both platforms is available via ramps from the level crossing at the Manchester end of the station. This retains its staffed signal box.
Услуги
Каждый час курсируют поезда на запад до Честера и на восток до Манчестер Пикадилли с понедельника по субботу. По воскресеньям теперь курсируют поезда до Честера и Саутпорта через Манчестер Пикадилли каждые два часа. До 12 декабря 2010 года станция Mobberley была остановкой по требованию.
There is an hourly service westbound to Chester and eastbound to Manchester Piccadilly Monday to Saturday. On Sundays there is now a two hourly service to Chester and to Southport via Manchester Piccadilly. Mobberley was, until 12 December 2010, a request stop only.