Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рой Бейли (20 октября 1935 – 20 ноября 2018) – английский социолог и фолк-певец. Колин Ирвин из музыкального журнала Mojo отметил, что Бейли воплощал в себе "саму суть идеалов рабочего класса в фолке – торжественную оду истокам фольклорной сцены как радикальной альтернативе основной музыкальной индустрии".
Roy Bailey, (20 October 1935 – 20 November 2018) was an English sociologist and folk singer. Colin Irwin from the music magazine Mojo said Bailey represented "the very soul of folk's working class ideals a triumphal homage to the grass roots folk scene as a radical alternative to the mainstream music industry."
Биография
Бейли начал свою музыкальную карьеру в skiffle-группе в 1958 году, а позже присоединился к фолк-супергруппе Three City Four с Леоном Россельсоном, заменив Мартина Карти. Его первый сольный альбом вышел в 1971 году. Он исполнял множество песен американского автора-исполнителя Си Кана и был также известен как исполнитель детских песен, часто используя материал, написанный его давним партнером Леоном Россельсоном. *Oats & Beans & Kangaroos* – это альбом детских песен в исполнении Роя и Вал Бейли с Леоном Россельсоном. Бейли работал с Роббом Джонсоном и другими над удостоенным награды альбомом *Gentle Men*, выпущенным в 1997 году и перезаписанным и переизданным в 2013 году. В 2003 году Бейли и Тони Бенн получили награду "Лучший концертный дуэт" на BBC Radio 2 Folk Awards за свою программу *Writing on the Wall*, которая позже вышла в виде альбома. Тони Бенн назвал Роя Бейли "величайшим социалистическим фолк-певцом своего поколения". В списке наград 2000 года он был удостоен ордена MBE за заслуги перед народной музыкой. 23 августа 2006 года он вернул знак MBE в знак протеста против внешней политики британского правительства в отношении Ливана и палестинских территорий. Он записал вокал для альбома *The Boy Bands Have Won* группы Chumbawamba 2008 года, в треке "Word Bomber" – песне о терактах в лондонском метро в 2005 году. Он также присоединился к группе на сцене для исполнения этой песни на их прощальном концерте в Лидсе в октябре 2012 года. В 2016 году Рой выпустил свой первый концертный альбом *Live at Towersey Festival 2015*, который был тайно записан на фестивале и включал гостевые выступления Мартина Симпсона и Энди Каттинга. В альбом вошли песни, написанные Си Каном, Бобом Диланом, Томом Уэйтсом, Джоном Тамсом, Роббом Джонсоном и другими. Рой впервые выступил на фестивале Towersey в 1965 году, и его традиционный концерт по понедельникам, как покровителя фестиваля, неизменно собирал около 1000 зрителей. Рой Бейли был профессором социальных наук в Шеффилдском университете Hallam. Он также был покровителем фестивалей Towersey Village Festival, Shepley Spring Festival и Music on the Marr Festival, базирующегося в деревне Касл-Каррок, Камбрия. Он был тестем певца и гитариста Мартина Симпсона, жена которого Кит – дочь Бейли. После более чем 30-летней борьбы с сердечной недостаточностью Бейли скончался 20 ноября 2018 года в хосписе Святого Луки в Шеффилде. В конце 2020 года вышел посмертный альбом *Roy Bailey Remembered*, в котором приняли участие Нэнси Керр и Джеймс Фаган, The Wilsons и The Spooky Men's Chorale. Записи были сделаны на фестивале Towersey Folk Festival 2019 года и выпущены в виде альбома благодаря краудфандингу.
Bailey began his musical career in a skiffle band in 1958, and later joined folk supergroup the Three City Four featuring Leon Rosselson, as a replacement for Martin Carthy. His first solo album was released in 1971. He performed a number of songs by the American singer songwriter Si Kahn and was also renowned as a singer of children's songs, often using material written by his old partner Leon Rosselson. Oats & Beans & Kangaroos is an album of children's songs performed by Roy & Val Bailey with Leon Rosselson. Bailey worked with Robb Johnson and others on the award winning Gentle Men album, released in 1997 and re recorded and released in 2013. In 2003, Bailey and Tony Benn were awarded "Best Live Act" at the BBC Radio 2 Folk Awards for their programme Writing on the Wall, later an album. Tony Benn cited Roy Bailey as "the greatest socialist folk singer of his generation." In the 2000 Honours List, he received the MBE for Services to Folk Music. On 23 August 2006, he returned his MBE insignia in protest at the British government's foreign policy with regard to Lebanon and the Palestinian territories. He contributed vocals to Chumbawamba's 2008 album The Boy Bands Have Won, on the track "Word Bomber", a song about the London suicide attacks in 2005. He also joined the band on stage to sing the song, on their farewell Leeds show in October 2012. In 2016, Roy released his first live album, Live at Towersey Festival 2015, which was recorded in secret at the festival and featured guest appearances from Martin Simpson and Andy Cutting. The album contained songs written by Si Kahn, Bob Dylan, Tom Waits, John Tams, Robb Johnson and others. Roy appeared at the very first Towersey Festival in 1965 and his well established Monday afternoon concert as patron regularly drew a crowd of around 1000. Roy Bailey was an Emeritus Professor of Social Studies at Sheffield Hallam University. He was also the patron of Towersey Village Festival, Shepley Spring Festival and the Music on the Marr Festival based in the village of Castle Carrock, Cumbria. He was the father in law of Martin Simpson, a singer and guitarist, whose wife Kit is Bailey's daughter. Having struggled with heart failure for over 30 years, Bailey died on 20 November 2018 in St Luke's Hospice, Sheffield. A posthumous album was released in late 2020 entitled Roy Bailey Remembered, featuring performances from Nancy Kerr and James Fagan, The Wilsons and The Spooky Men's Chorale. This was recorded at Towersey Folk Festival 2019 and launched as an album using crowd funding.