Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель в Манхэттене, Нью-Йорк
Hotel in Manhattan, New York
Отель Warwick New York – это роскошный отель, расположенный по адресу 65 West 54th Street, на северо-восточном углу пересечения с Шестой авеню, в центральной части Манхэттена, Нью-Йорк. Построенный в период с 1925 по 1927 год, он принадлежит компании Warwick Hotels and Resorts.
The Warwick New York is a luxury hotel at 65 West 54th Street, on the northeastern corner with Sixth Avenue, in Midtown Manhattan, New York City. Constructed between 1925 and 1927, it is owned by Warwick Hotels and Resorts.
Архитектура
36-этажное здание в стиле Ренессанс было спроектировано Эммери Ротом в сотрудничестве с архитектурной фирмой Джорджа Б. Поста и сыновей. Трехэтажный цоколь отеля облицован известняком и гранитом. Надстройка из коричневого кирпича имеет два крыла, выступающих к улице от границы участка. Крылья несколько раз отступают, уходя в основную часть здания, которая, после дальнейших отступов, сужается и переходит в верхнюю башню. Общая форма сооружения отличается выраженным вертикальным устремлением.
The 36 floor Renaissance Revival building was designed by Emery Roth in association with the architectural firm of George B. Post & Sons. The hotel's three story base is covered with limestone and granite. The brown brick superstructure has two wings projecting to the street from the property line. The wings set back several times, receding into the main slab—itself thinning into a top tower after further setbacks. The overall shape of the structure has a strong vertical thrust.
История
Уильям Рэндольф Херст построил отель Warwick New York в 1926 году за 5 миллионов долларов. На протяжении долгого времени принимая элиту, Херст возвел 36-этажную жилую башню, чтобы разместить в ней своих друзей из Голливуда, а также свою любовницу, актрису Марион Дэвис, для которой был специально спроектирован целый этаж в здании. Ресторан отеля, Murals on 54, украшают фрески американского художника-иллюстратора Дина Корнуэлла, созданные в 1937 году. Знаменитые фрески были полностью отреставрированы после реконструкции ресторана в 2004 году. В отеле Warwick также находится бар и лаунж Randolph's Bar & Lounge, декор которого с мотивом розовых бутонов отсылает к предполагаемому прозвищу Херста для Марион Дэвис. Владельцем отеля Warwick New York является компания Warwick Hotels and Resorts, основанная в 1980 году, когда ее председатель Ричард Чиу приобрел этот отель.
William Randolph Hearst built the Warwick New York in 1926 for $5 million. Long catering to the elite, Hearst built the 36 story residential tower to accommodate his Hollywood friends as well as his mistress, the actress Marion Davies, who had her own specially designed floor in the building. The hotel's restaurant, Murals on 54, features the 1937 murals of American illustrator Dean Cornwell. The famed murals were fully restored following a 2004 renovation of the restaurant. The Warwick is also home to Randolph's Bar & Lounge, whose rosebud leitmotif references Hearst's purported nickname for Marion Davies. The owner of the Warwick New York is Warwick Hotels and Resorts, which was founded in 1980 with the purchase of this hotel by its chairman, Richard Chiu.
Выдающиеся гости
Согласно веб-сайту отеля «Уорвик», Джеймс Дин, Джейн Рассел, Элизабет Тейлор, Мейер Лански и Элвис Пресли часто останавливались в нем. Актер Кэри Грант проживал в отеле «Уорвик» и жил там 12 лет. Английская рок-группа The Beatles останавливалась в отеле во время своих американских гастролей в 1965 и 1966 годах.
According to the Warwick Hotel website, James Dean, Jane Russell, Elizabeth Taylor, Meyer Lansky, and Elvis Presley were frequent guests. Actor Cary Grant resided at the Warwick and lived in the hotel for 12 years. The English rock band the Beatles stayed at the hotel during their 1965 and 1966 US tours.
В популярной культуре
В эпизоде "Руки и колени" четвертого сезона сериала "Безумцы" отец Лейна Прайса останавливается в отеле "Уорвик" во время посещения Нью-Йорка в августе 1965 года.
In the Mad Men season 4 episode, "Hands and Knees", Lane Pryce's father stays at the Warwick Hotel when visiting New York in August 1965.