Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Каштановый воробьёк (Passer eminibey) — вид воробьинообразных птиц из семейства воробьиных (Passeridae). Это самый маленький представитель семейства воробьиных, длиной около 10 см. У размножающегося самца глубокое каштановое оперение, а самка и молодые особи окрашены в более тусклый серый цвет с некоторыми каштановыми отметинами. Как и его ближайшие родственники рода Passer, арабский золотой воробьи и суданский золотой воробьи, он стайный и встречается в засушливых районах. Ареал распространения охватывает восточную Африку, от Дарфура в Судане до Танзании, где он обитает в сухих саваннах, папирусных болотах и вблизи человеческих поселений. Взрослые и молодые особи питаются преимущественно семенами трав и летают стаями, часто вместе с другими видами птиц, в поисках пищи. Гнездится на деревьях, строя собственные куполообразные гнезда, а также занимая более сложные гнезда ткачиков.
The chestnut sparrow (Passer eminibey) is a species of passerine bird in the sparrow family Passeridae. It is the smallest member of the sparrow family, at about long. The breeding male has deep chestnut plumage and the female and juvenile are coloured a duller grey with some chestnut markings. Like its closest relatives in the genus Passer, the Arabian golden sparrow and the Sudan golden sparrow, it is gregarious and found in arid areas. Ranging through the east of Africa from Darfur in Sudan to Tanzania, it is found in dry savanna, papyrus swamps, and near human habitation. Adults and juveniles both feed mostly on grass seeds, and fly in flocks, often with other species of birds, to find food. It nests in trees, building its own domed nests, and also usurping the more elaborate nests of weavers.
Таксономия и систематика
Этот вид был впервые описан в 1880 году Густавом Хартлаубом в журнале Journal für Ornithologie как *Sorella Emini Bey*. Хартлауб дал ему видовое название *Emini Bey* в честь исследователя Эмина-паши, собравшего типовой образец в современном Южном Судане или Уганде в районе Ладо, и иногда ему дают соответствующее общее название – воробьё Эмина-паши. Хартлауб считал, что окраска и морфология каштанового воробья достаточно отличаются, чтобы отнести его к собственному монотипическому роду *Sorella*. Хотя некоторые авторы придерживались подхода Хартлауба, обычно его относят к роду *Passer*. Он очень похож на два золотых воробья, от которых в прошлом мог отличаться лишь клинально. Самец арабского золотого воробья почти полностью золотистый, самец каштанового воробья преимущественно каштановый, а самец суданского золотого воробья занимает промежуточное положение между ними. Британский орнитолог Ричард Мейнертхаген считал эти три вида конспецифичными; однако ареал суданского золотого воробья перекрывается с ареалом каштанового воробья, при этом в небольшом районе Судана не зафиксировано случаев скрещивания. Каштановые и золотые воробьи считаются весьма примитивными внутри рода *Passer*, лишь отдалённо связанными с домовым воробьём и близкими "палеарктическими воробьями с чёрной грудкой". В связи с этим их иногда выделяют в отдельный род или подрод *Auripasser*. Считалось, что брачное поведение воробья Мертвого моря развилось независимо в сходных условиях с этими видами, что является примером конвергентной эволюции.
This species was first described in 1880, by Gustav Hartlaub in the Journal für Ornithologie, as Sorella Emini Bey. Hartlaub gave it the specific name Emini Bey in honour of the explorer Emin Pasha, who collected the type specimen in modern South Sudan or Uganda near Lado, and it is occasionally given the eponymous common name Emin Bey's sparrow. Hartlaub considered the chestnut sparrow's colouration and morphology to be distinct enough to allocate it to its own monotypic genus, Sorella. Although a few authors have followed Hartlaub's treatment, it is usually placed in the genus Passer. It is very similar to the two golden sparrows, from which it may have once been only clinally different. The male Arabian golden sparrow is almost entirely gold coloured, the male chestnut sparrow is mostly chestnut, and the male Sudan golden sparrow is intermediate between the two. British ornithologist Richard Meinertzhagen considered these three species to be conspecific; however, the range of the Sudan golden sparrow overlaps with that of the chestnut sparrow without any known interbreeding in a small area of Sudan. The chestnut and golden sparrows have been seen as highly primitive among the genus Passer, only distantly related to the house sparrow and the related "Palaearctic black bibbed sparrows". In recognition of this they are sometimes placed in a separate genus or subgenus Auripasser. The courtship display of the Dead Sea sparrow was thought to have evolved separately in a similar environment from that of these species, in an example of convergent evolution.
Описание
Как и другие представители семейства воробьиных, каштановый воробьик – это небольшая, коренастая певчая птица с толстым клювом, приспособленным к питанию семенами. Его длина составляет , что делает его самым маленьким представителем семейства воробьиных. Вес птицы варьируется от до . У самок и молодняка заметны каштановые оттенки на надбровье, плечах и горле, по которым их можно отличить от других воробьев, таких как кенийский воробьи и другие рыжеватые воробьи, широко распространенные в ареале каштанового воробья; или домовый воробьи, который также встречается в некоторых частях его ареала. Основной крик каштанового воробья – приглушенный чирик, с двумя зафиксированными вариациями: угрожающий крик, передаваемый как хррррит или хрррреееерррр, и полетный крик «чу-чу». Самцы в брачном наряде издают высокий трепещущий трель, передаваемый как тчивиза тчивиза тчи тчи тчи тчи си-си-си-си-ичи. Численность популяции не была подсчитана, но, по-видимому, она широко распространена на обширной территории и по оценкам Красного списка МСОП не находится под угрозой глобального вымирания. Птенцов кормят в основном мягкими семенами трав, а в их рационе также отмечаются мелкие жуки.
Like the other members of the sparrow family, the chestnut sparrow is a small, chunky songbird with a thick bill suited to its diet of seeds. At in length, it is the smallest member of the sparrow family. It weighs between and Females and juveniles have hints of chestnut on their supercilium, shoulders, and throat, by which they may be distinguished from other sparrows, such as the Kenya sparrow and the other rufous sparrows, which are common in much of the chestnut sparrow's range; or the house sparrow, which also occurs in parts of its range. The basic call of the chestnut sparrow is a subdued chirp, with two recorded variations: a scolding threat call, rendered chrrrrit or chrrrrreeeerrrrrrrr and a chew chew flight call. Displaying males give a high twittering trill, rendered as tchiweeza tchiweeza tchi tchi tchi tchi see see see seeichi. Its population has not been quantified, but it appears to be common across a very large range and it is assessed by the IUCN Red List as Least Concern for global extinction. Nestlings are fed mostly softer grass seeds, and small beetles are also recorded in their diet.
Разведение
Гнездовое поведение каштанового воробья долгое время было предметом путаницы. Первые сообщения описывали гнездо каштанового воробья как типичное для воробья, построенное на дереве; позже выяснилось, что каштановые воробьи строят сложные гнезда, подобные гнездам ткачиков. В 1967 году орнитолог Роберт Б. Пейн изучал каштановых воробьев в колонии серых ткачиков в роще акаций возле озера Магади на юге Кении, а в 1969 году опубликовал свои результаты в орнитологическом журнале The Ibis. Пейн обнаружил, что каштановые воробьи гнездятся, лишь захватывая гнезда социальных ткачиков, и предположил, что каштановый воробей может эволюционировать в сторону облигатного гнездового паразитизма. Однако известно, что помимо паразитирования на гнездах ткачиков или использования их заброшенных гнезд, каштановый воробей также строит собственные гнезда. Гнезда, строящиеся каштановым воробьем, как и большинство воробьиных гнезд, представляют собой неаккуратные куполообразные структуры из травы, выстланные перьями. Его период размножения варьируется в зависимости от региона, следуя за дождями и периодами размножения его хозяев в тех областях, где он паразитирует на гнездах; в результате было зафиксировано размножение в каждом месяце года в пределах его ареала. В районе исследования Пейна период размножения каштанового воробья начинался позже, чем у его хозяина. Воробьи начинали ухаживать друг за другом, когда ткачики приступали к строительству своих сложных гнезд. С началом сезона размножения "первое впечатление было таким, будто воробьи гнездятся, а серые ткачики незаметно прячутся поблизости". Некоторые наблюдения указывают на то, что птенцов кормит только самка.
The nesting behaviour of the chestnut sparrow chestnut sparrow has been the subject of confusion. Early reports described the chestnut sparrow's nest as being a typical sparrow nest built in a tree; later it was reported that chestnut sparrows had elaborate nests like those of weavers. In 1967, the ornithologist Robert B. Payne studied chestnut sparrows in a grey capped social weaver colony in an acacia grove near Lake Magadi in southern Kenya, and in 1969 he reported his findings in the ornithological journal The Ibis. Payne found that chestnut sparrows only nested by usurping the nests of the social weavers. and suggested the chestnut sparrow could be evolving towards obligate brood parasitism. However, it is known that besides parasitising the nests of weavers or using their abandoned nests, the chestnut sparrow also builds its own nests. Nests built by the chestnut sparrow, like most sparrow nests, are untidy domed structures which are made of grass and lined with feathers. Its breeding season varies between different regions, following rains, and the breeding seasons of its hosts in areas where it parasitises nests; as a result it has been recorded breeding in every month of the year across its range. At Payne's study locality the breeding season of the chestnut sparrow lagged behind that of its host. The sparrows began courting when the weavers started constructing their elaborate nests. Once the breeding season began, "the first impression was of the sparrows nesting and the grey capped social weavers unobtrusively skulking nearby". Some observations indicate that nestlings are fed by the female alone.