Убийство в прибрежном городкеThe Kill Off: Прибрежный городок / "The Kill Off": Тёмные воды Нью-Джерси / "The Kill Off": Ночной клуб и тайна
The Kill-Off
Криминальная драма «Убийство» (The Kill Off, 1989) – экранизация романа Джима Томпсона. Фильм о страстях, ревности и ночной жизни в прибрежном городке Нью-Джерси.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм «Убийство» – американский криминальный драматический фильм 1989 года, написанный и поставленный Мэгги Гринвальд по одноименному роману Джима Томпсона 1957 года. Это был независимый фильм, продюсером которого выступила Лидия Дин Пилчер, а оператором-постановщиком – Деклан Куинн, для которого он стал дебютной работой.
1990 film by Maggie Greenwald
the 1957 novel by Jim Thompson
The Kill Off is a 1989 American crime drama film written and directed by Maggie Greenwald, based on a 1957 novel of the same name by Jim Thompson. It was an independent film, produced by Lydia Dean Pilcher and shot by Declan Quinn in his film debut.
Сюжет
В маленьком прибрежном городке в Нью-Джерси единственным местом, где что-то происходит, является ночной клуб "Павильон". Владелец, Пит, едва сводит концы с концами, поэтому, чтобы привлечь больше посетителей, он нанимает чувственную стриптизершу по имени Дэнни Ли. Выступления Дэнни Ли быстро привлекают внимание Ральфа, что не сулит ничего хорошего его жене Луанне, прикованной к постели. Неприятная особенность Луанны – её талант к сплетням, и когда она начинает подозревать Ральфа в неверности, она разносит еще более грязные слухи, в которых есть доля правды, чтобы они прижились. Вскоре ситуация выходит из-под контроля и начинается волна насилия.
In a small coastal community in New Jersey, the only action in town is a nightclub called The Pavilion. The owner, Pete, can barely make the payroll so in an effort to bring in more business, he hires a sultry stripper named Danny Lee. Danny Lee's act soon turns the head of Ralph, which is not good news for his bed ridden wife Luanne. Luanne's nasty talent is her gift for gossip, and when she begins to suspect that Ralph has adultery on his mind, she starts spreading more ugly rumors that have just enough basis in fact to stick. Soon things spin out of control and a wave of violence begins.
Производство
The Kill Off был частью так называемого возрождения интереса к произведениям Джима Томпсона в конце 1980-х и начале 1990-х годов. Другими романами Джима Томпсона, экранизированными в фильмы, были "Грифтеры" и "После заката, моя милая". Премьера фильма "Убийство" в США состоялась в том же году, что и вышеупомянутые картины. Оператор-постановщик Деклан Куинн снимал фильм при тусклом освещении, из-за чего иногда было трудно разглядеть персонажей, находящихся на расстоянии нескольких футов от камеры. Это было сделано для имитации стилистики операторской работы нуарных фильмов 1940-х и 1950-х годов. Съемки проходили в течение двадцати одного дня в январе 1989 года при бюджете менее 1 миллиона долларов, а также фильм был представлен на Торонтском фестивале фестивалей в том же году. Позже он был показан на кинофестивале "Сандэнс" в 1990 году, где Мэгги Гринвальд была номинирована на Гран-при жюри в драматическом конкурсе. В Великобритании фильм вышел в прокат 9 февраля 1990 года в кинотеатре Screen on the Hill в Лондоне, собрав 8775 долларов в первую неделю. В 2014 году компания Films Around the World выпустила фильм на DVD-R, изготовленном по запросу.
The Kill Off was a part of the so called Jim Thompson revival in the late 1980s and early 1990s. The other Jim Thompson novels to be adapted into films were The Grifters and After Dark, My Sweet. The Kill Off's US release would arrive in the same year as the aforementioned films. Director of photography Declan Quinn shot the film with low lighting; at times, footage of characters more than a few feet from the camera can be difficult to see. This was done to mirror the stylistic photography of the film noirs of the 1940s and 1950s. Filming took place over a twenty one day schedule in January 1989 on a budget of less than $1 million. and the Toronto Festival of Festivals that year. Later, it was shown at the 1990 Sundance Film Festival and Maggie Greenwald was nominated for the Dramatic Grand Jury Prize. In the UK, the film opened at the Screen on the Hill in London on February 9, 1990, grossing $8,775 in its opening week. In 2014, Films Around the World released the film on a manufactured on demand DVD R.
Критический отклик
Критик Питер Трэверс, пишущий для Rolling Stone, назвал фильм "смелым, откровенным и грязным триллером". В Austin Chronicle критик Марджори Баумгартен положительно отозвалась о фильме, написав, что "протагонисты и разъедающая моральная гниль хорошо переданы в экранизации "Убийства" от Гринвальда. Мир фильма притягательно извращен, и Гринвальд с актерами точно уловили его мрачную атмосферу". Критик Деннис Шварц отметил, что, хотя фильм "не отличается психологической глубиной и не вызывает сильных моральных переживаний", он успешно "передает ощущение глубокой нуарной тоски", добавив: "Нечасто женщина берется за режиссуру нуарного фильма, и особенно такого жесткого". New York Times отнеслась к фильму менее благосклонно. Критик Кэрин Джеймс написала: "[Мрачная драма Томпсона] нивелируется вялым сценарием Гринвальда и настолько плохо выстроенными сценами, что актеры, кажется, задерживают дыхание между репликами, ожидая следующего сигнала".
Critic Peter Travers, writing for Rolling Stone, called the film "a daring, down and dirty thriller." In the Austin Chronicle, critic Marjorie Baumgarten reviewed the film positively, writing the "protagonists and pernicious moral rot are well captured in Greenwald's film version of The Kill Off. The milieu is compellingly perverse, and Greenwald and the actors get the seedy tone just right." Critic Dennis Schwartz felt though the film "wasn’t psychologically deep, nor was it morally arresting", it succeeds at "showing a feeling of deep noir malaise", noting "It’s rare that a woman directs a noir film and especially one as hard boiled as this one." The New York Times was less impressed with the film. Critic Caryn James wrote, "[Thompson's lurid drama] is tossed away by Ms. Greenwald's flaccid script and scenes so badly paced that the actors seem to be holding their breath between lines, waiting for their next cues."
Отличия от новой
В книге автор никогда не раскрывает личность убийцы, в отличие от фильма. Фильм также оставляет в живых одного из персонажей, которого в книге нет, и делает его моральным центром.
In the book, the author never reveals the identity of the murderer, in contrast to the film. The film also spares one of the characters that the book does not, and turns the character into a moral center.