Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юниорское шоу (также называемое юниорским хендлингом) – это вид спорта для молодых людей (называемых "Юниорами"), в котором они демонстрируют свои навыки управления собакой на мероприятии, похожем на выставку собак. В отличие от выставки, где оценивают собак, в юниорском шоу оцениваются навыки юных хендлеров, а не их собаки.
Junior showmanship (also called junior handling) is a sport for young people (called "Juniors") in which they exhibit their dog handling skills in an event similar to a conformation dog show. Unlike a conformation show, it is the young handlers who are judged, not their dogs.
Цель
Большинство организаций рассматривают обучение спортивному поведению и углубление знаний о собаке как основную цель юниорского шоуманства (юниорского хендлинга). Юниор осваивает нормы спортивного поведения, процедуры проведения выставок, а также техники груминга и демонстрации, специфичные для представляемой им собаки, и укрепляет с ней тесную связь. Для крупных кинологических организаций юниорский хендлинг может служить ученичеством в работе с собаками, готовя молодых людей к будущей карьере в хендлинге, разведении и дрессировке.
Learning sportsmanship and developing knowledge of the dog are given as the purpose for Junior Showmanship (Junior Handling) by most organizations. The Junior learns sportsmanship, ring procedures, and grooming and showing techniques specific to the dog he or she is showing, and develops a close bond with the dog. For the major show giving bodies, Junior Showmanship can also be an apprenticeship in dog handling, preparing young people for careers in dog handling, raising, and training.
Подходящее для финансирования
В целом, дети и подростки могут соревноваться с собаками любой породы или, в некоторых случаях, с беспородными собаками. Соревнования проводятся по возрастным группам и различным уровням квалификации. Правила зависят от организации, проводящей выставку. Объединенный Кеннел-клуб (США) допускает детей на ринг с двух лет, Канадский Кеннел-клуб – с четырех лет, Кеннел-клуб (Великобритания) – с шести лет, а Американский Кеннел-клуб и 4H – с девяти лет. Участие во всех случаях прекращается в восемнадцать лет, за исключением Кеннел-клуба (Великобритания), который позволяет юниорам соревноваться до 24 лет. Клубы Международной кинологической федерации придерживаются схожих правил.
In general, children and young people may compete with dogs of any breed or in some cases, mixed breed dogs. Competition is by age group, in various classification levels. Rules are specific to each show giving organization. Children as young as two years old are allowed in the ring by the United Kennel Club (US), at age four by the Canadian Kennel Club, at age six by the Kennel Club (UK), and at age nine by the American Kennel Club and the 4 H. All end eligibility at age eighteen except for the Kennel Club (UK), which allows Juniors to compete until they are 24. Fédération Cynologique Internationale clubs have similar rules.
Характер конкурса
Конкурс юниорского шоуманства организован аналогично выставке собак. Юниоры разделяются по возрасту и уровню подготовки и выходят на ринг в порядке увеличения размера собак. Юниоры должны двигать своих собак по рингу в соответствии с указаниями судьи по заранее заданным схемам. Судья оценивает, насколько точно юноша следует инструкциям и правильно представляет собаку, учитывая породу или тип собаки. Собаки осматриваются, как на выставке экстерьера, но основной акцент делается на взаимодействии юноши с собакой и судьей, а не на качестве самой собаки. На начальном или новичковском уровне детей оценивают по умению следовать указаниям судьи, пониманию регламента ринга и стандарта породы или типа представляемой собаки. В некоторых клубах судья может опросить детей. В упорной конкуренции между опытными юниорами судейство также основывается на знании юношей недостатков своей собаки и умении скрыть эти недостатки благодаря умелому управлению, чтобы "судья видел животных в лучшей форме".
The Junior Showmanship competition is organized in a similar manner to a conformation dog show. The Juniors are separated into their age and experience levels, and enter the ring in order of the size of their dog. The juniors must move their dogs around the ring according to the instructions of the judge in pre determined patterns. The judge notes whether or not the Junior follows instructions correctly and presents the dog properly according to the dog's breed or type. Dogs are examined as in a conformation show, but the emphasis is on how the Junior interacts with the dog and the judge, not on the quality of the dog. At the basic or novice level, children are judged on how well they follow the judge's instructions, their understanding of ring procedure and of the standard of the breed or type of dog they are showing. In some clubs, the children may be quizzed or questioned by the judge. In close competition between advanced Juniors, judging is also based on the Junior's knowledge of his or her dog's faults, and how well they disguise the faults through skillful handling so that "what a judge observes are animals at the top of their form."
Связанные с этим мероприятия
Юниорский хендлинг – это вид спорта, доступный только детям и подросткам, однако многие юные хендлеры также принимают участие в классах для взрослых по экстерьеру и рабочим качествам (послушание, аджилити, охотничьи испытания, флайбол и т.д.). Некоторые организации создали отдельные категории соревнований по рабочим качествам специально для юных хендлеров.
Junior Showmanship is a sport limited to children and young people, but many young handlers also enter adult show classes in conformation and performance (obedience, agility, hunting events, flyball, etc.) as well. Some organizations have set up separate performance event categories for junior handlers.
Судить
Поскольку юниор-хендлинг – это отдельный вид спорта, отличный от выставок-конформаций, судьи обычно проходят специальное обучение и должны знать правила этого вида спорта. Вестминстер по-прежнему остается "жемчужиной короны" соревнований юниоров. Лишь один победитель в номинации "Лучший юный хендлер" на этой престижной выставке когда-либо возвращался в качестве судьи этого мероприятия.
As junior handling is a separate sport from regular conformation showing, judges are usually given separate training and are expected to know the rules for the sport. Westminster continues to be the "crown jewel" of the Juniors Competition. Only one winner of Best Junior Handler at this prestigious show has ever returned to judge the event.