Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная композиция Ричарда Штрауса
Musical Composition by Richard Strauss
«Дон Кихот», оп. 35 — это тоновое стихотворение Ричарда Штрауса для виолончели, виолы и оркестра. Подзаголовок произведения — «Фантастические вариации на тему рыцарского характера» — основан на романе Мигеля де Сервантеса «Дон Кихот де ла Манча». Штраус сочинил эту работу в Мюнхене в 1897 году. Премьера состоялась в Кельне 8 марта 1898 года, с Фридрихом Гретзмахером в качестве солиста-виолончелиста и Францем Вюльнером в качестве дирижёра. Партитура длится 45 минут и написана в форме темы с вариациями, где соло виолончели представляет Дон Кихота, а соло виолы, теноровой тубы и бас-кларнета изображают его оруженосца Санчо Пансу. Вторая вариация изображает эпизод, в котором Дон Кихот встречает стадо овец и принимает их за приближающуюся армию. Штраус использует диссонирующее тремоло языка в духовых инструментах, чтобы имитировать блеяние овец, что является одним из ранних примеров использования этой расширенной техники. Позже Штраус процитировал этот фрагмент в своей музыке к «Le bourgeois gentilhomme» в момент, когда слуга объявляет о подаче блюда «баранина, запечённая по-итальянски». Грэм Фиппс исследовал структуру произведения с точки зрения идей Арнольда Шёнберга о «поверхностной гармонической логике» и «развивающейся вариации».
Don Quixote, Op. 35 is a tone poem by Richard Strauss for cello, viola, and orchestra. Subtitled Phantastische Variationen über ein Thema ritterlichen Charakters (Fantastic Variations on a Theme of Knightly Character), the work is based on the novel Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes. Strauss composed this work in Munich in 1897. The premiere took place in Cologne on 8 March 1898, with Friedrich Grützmacher as the cello soloist and Franz Wüllner as the conductor. The score is 45 minutes long and is written in theme and variations form, with the solo cello representing Don Quixote, and the solo viola, tenor tuba, and bass clarinet depicting his squire Sancho Panza. The second variation depicts an episode where Don Quixote encounters a herd of sheep and perceives them as an approaching army. Strauss uses dissonant flutter tonguing in the brass to emulate the bleating of the sheep, an early instance of this extended technique. Strauss later quoted this passage in his music for Le bourgeois gentilhomme, at the moment a servant announces the dish of "leg of mutton in the Italian style". Graham Phipps has examined the structure of the work in terms of Arnold Schoenberg's ideas of 'surface harmonic logic' and 'developing variation'.
Инструментовка
Работа написана для большого оркестра, состоящего из следующих инструментов: пикколо, 2 флейты, 2 гобоя, английский рожок, 2 кларнета в B (второй также кларнет ми-бемоль), бас-кларнет, 3 фагота, контрафагот, 6 валторн в F, 3 трубы в D и F, 3 тромбона, тенор-туба в B (часто исполняется на эвфониуме), туба, литавры, большой барабан, малый барабан, тарелки, треугольник, тамбурин, ветровая машина и струнные: арфа, скрипки I и II, альты (включая развернутую сольную партию), виолончели (включая развернутую сольную партию виолончели), контрабасы.
The work is scored for a large orchestra consisting of the following forces: piccolo, 2 flutes, 2 oboes, English horn, 2 clarinets in B (2nd doubling E flat clarinet), bass clarinet, 3 bassoons, contrabassoon, 6 horns in F, 3 trumpets in D and F, 3 trombones, tenor tuba in B (often performed on euphonium), tuba, timpani, bass drum, snare drum, cymbals, triangle, tambourine, wind machine, and strings: harp, violins i, ii, violas (including an extensive solo viola part), violoncellos (including an extensive solo violoncello part), double basses.
В фильме
Первая и вторая вариации звучат в саундтреке к фильму Йоргоса Лантимоса "Омар", вышедшему в 2015 году.
The first and second variations are featured in the soundtrack of The Lobster, a 2015 film directed by Yorgos Lanthimos.