Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Права человека в Таджикистане, стране в Центральной Азии, стали предметом международной озабоченности. Доступ к основным правам человека остается ограниченным, а коррупция в правительстве и систематическое нарушение прав граждан замедляют прогресс демократических и социальных реформ в стране. Согласно докладу Государственного департамента США о правах человека в Таджикистане, граждане лишены многих своих прав и имеют ограниченные возможности для изменения системы управления. В докладе отмечается, что это особенно актуально для заключенных, чей доступ к основным правам человека недостаточен: поступают сообщения о пытках, угрозах и жестоком обращении с заключенными и задержанными сотрудниками силовых структур, отчасти из-за их безнаказанности. Отказ в праве на справедливый суд для лиц, обвиняемых в совершении преступлений, также является серьезной проблемой, которая часто приводит к суровым и угрожающим жизни условиям содержания под стражей, а также препятствует доступу международных наблюдателей в таджикские тюрьмы. Сроки предварительного заключения обычно превышают необходимый срок, а судебные процессы контролируются прокуратурой. Тюрьмы переполнены, а среди заключенных наблюдается высокая заболеваемость туберкулезом и недоеданием. Другие ограничения касаются средств массовой информации, свободы слова, свободы собраний, свободы вероисповедания, а также политической оппозиции. Также сообщается о трудностях с регистрацией и получением виз, насилии и дискриминации в отношении женщин, торговле людьми и детском труде. Таджикистан также рассматривается как источник и транзитная страна для торговли людьми.
Human rights in Tajikistan, a country in Central Asia, have become an issue of international concern. The access to basic human rights remains limited, with corruption in the government and the systematic abuse of the human rights of its citizens slowing down the progress of democratic and social reform in the country. According to a report from the United States Department of State on human rights in Tajikistan, citizens are denied many of their rights and have limited ability to change the system of government. The report found this to be especially true in the case of prisoners, whose access to basic Human Rights was inadequate: there have been reports of torture, threats, and abuse of prisoners and detainees by security forces due, in part, to their ability to act with impunity. The denial of the right to a fair trial for those who stand accused of a crime has been identified as another issue, which can often contribute to harsh and life threatening prison conditions as well as the blocking of international access to Tajikistan prisons. Pre trial detention is typically longer than needed, and court proceeding are controlled by the prosecution. Prisons are overcrowded, and the incidence of tuberculosis and malnutrition is high among inmates. Other restrictions include restrictions on media, freedom of speech, freedom of association, and freedom of worship, as well as restrictions on political opposition. Registration and visa difficulties, violence and discrimination against women, human trafficking, and child labour have also been reported. Tajikistan is also reported to be both a source and a transit point for human trafficking.
Угрозы и убийства журналистов
Сообщается, что в 1990-х годах десятки журналистов были убиты или пропали без вести при загадочных обстоятельствах в Таджикистане. Наряду с ростом числа нападений на журналистов, парламентские выборы 2005 года сопровождались увеличением числа закрытий независимых и оппозиционных газет. В 2003 году правительство заблокировало доступ к единственному веб-сайту, принадлежащему политической оппозиции, а в июне 2014 года правительство частично заблокировало YouTube.
It has been reported that, in the 1990s, dozens of journalists were killed or disappeared under mysterious circumstances in Tajikistan. Together with increasing attacks on journalists, the 2005 parliamentary elections brought increased closures of independent and opposition newspapers. In 2003, the government blocked access to the only internet website run by the political opposition and in June 2014, YouTube was partially blocked by the government.
Закон об изменении названия
Согласно Илану Гринбергу, написавшему в The New York Times в 2007 году, президент Таджикистана Эмомали Рахмон заявил, что славянское окончание "ов" должно быть исключено из имён всех детей, рожденных у таджикских родителей. Эта мера последовала за рядом недавних политических решений, направленных на устранение остатков российского влияния в стране. В связи с этим некоторые таджики выразили недоумение или несогласие с лишением возможности самостоятельно выбирать имя своему ребенку.
According to Ilan Greenberg, writing in The New York Times in 2007, The President of Tajikistan Emomalii Rahmon, stated that the Slavic " ov" ending must be dropped for all babies born to Tajik parents. The policy came about in the wake of recent policies intended to remove vestiges of Russian influence on the country. In light of this, some Tajiks have expressed confusion or opposition at the denial of the freedom to choose the name for one's child.
Свобода вероисповедания
Некоторые виды деятельности религиозных групп ограничены требованием о регистрации в Государственном комитете по делам религий. Исламские паломничества подвергаются ограничениям, а религиозные группы, такие как Свидетели Иеговы, периодически сталкиваются с преследованиями: с 22 октября 2007 года правительство запретило их деятельность.
Some activities of religious groups have been restricted by the requirement for registration with the State Committee on Religious Affairs. Islamic pilgrimages are restricted, and religious groups such as the Jehovah's Witnesses have suffered occasional persecution: since October 22, 2007, Jehovah's Witnesses have had their practices banned by the government.