Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хвамяонг (hangul=화명) — район в Букгу, северной части Пусана, Южная Корея. Он расположен вдоль восточного берега реки Накдон, и с 2003 года разделён на три дона: Хвамяонг 1-й, 2-й и 3-й. Общая площадь этих трёх донов составляет приблизительно 100 км². Район был спроектирован как спальный район для Пусана, и по состоянию на февраль 2020 года в нём проживало около 99 000 человек.
Hwamyeong (hangul=화명) is a region in Buk gu, northern Busan, South Korea. It is situated along the east bank of the Nakdong River, and since 2003 has been divided into three dong, Hwamyeong 1, 2, and 3 dong. The total area of the three dong is approximately It was designed to serve as a commuter town for Busan, and was home to about 99,000 people as of February 2020.
Имя
Существует множество различных теорий относительно происхождения названия Хвамяонг. Наиболее достоверная теория заключается в том, что гора Кымчжонсан, окружающая Хвамяонг, когда-то называлась горой Хва, или Хвасан. Это название происходит от описания горы как идеального или светлого места, и поскольку китайский иероглиф, обозначающий "идеал", произносится как "мён" на корейском языке, название Хвамяонг таким образом означает "идеальное светлое место". Другая теория утверждает, что первоначальным названием района было Хве Булги, что означает "яркое солнце" или "красное солнце". Арборетум Хвамяонг расположен вдоль берегов ручья Тэчхун, протекающего через Хвамяон-дон. В нем представлено более 200 000 видов растений, доступных для ознакомления посетителям, и он удобно расположен рядом с сетью пешеходных маршрутов Кымчжонсан. Посетители могут узнать местоположение определенных растений, используя электронный словарь растений, размещенный на веб-сайте. Музей народной культуры рыбацких деревень Пусана находится прямо напротив станции Хвамяонг. В музее представлены экспозиции, посвященные истории рыболовства в народных деревнях Пусана, традиционным технологиям рыболовства, историческим местам и фольклору. В музее также проводятся образовательные программы для детей, помогающие им понять жизнь до стремительного развития и модернизации Хвамяонга. Розовый парк Хвамяонг расположен рядом с Музеем народной культуры рыбацких деревень Пусана. Это ботанический парк, разделенный на 49 секций с различными видами роз, и он особенно популярен в мае и июне, во время цветения роз. В парке также есть баскетбольная площадка, футбольное поле и многофункциональная спортивная площадка.
There are many different theories regarding the origination of the name Hwamyeong. The most reliable theory is that Mt. Geumjeong, the mountain surrounding Hwamyeong, was once called Mt. Hwa, or Hwasan. This names derives from the mountain being described as an ideal or bright place, and since the Chinese letter for ideal is pronounced 'myeong' in Korean, the name Hwamyeong thus refers to an "ideal bright place." Another theory is that the district's original name was Hwe Bulgi, which means 'bright sun' or 'red sun'. Hwamyeong arboretum can be found along the banks of the Daechun stream, which traverses Hwamyeong dong. It has over 200,000 varieties of plants for visitors to observe, and is conveniently located adjacent to the Geumjeongsan hiking trail network. Visitors can look up where certain plants are located using the electronic plant dictionary provided on the website. The Busan Fishing Village Folk Museum is located right in front of Hwamyeong station. It presents exhibitions detailing the fishing activity of Busan folk villages through the ages, traditional fishing technologies, historic sites, and folklore. The museum also has experiential learning programs for children to help them to understand life before Hwamyeong's rapid development and modernization. The Hwamyeong Rose Park is right next to the Busan Fishing Village Folk Museum. It is a botanical park divided into 49 sections containing different rose species, and is especially popular during May and June, when the roses are in bloom. A basketball court, a football field, and a multipurpose sports field can also be found within the park.