Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маргарет Мэзер (1859–1898) — канадская актриса.
Margaret Mather (1859–1898) was a Canadian actress.
Биография
Она родилась в бедности в Тилбери, Канада-Уэст, как Маргарет Финлейсон, дочь Джона Финлейсона, фермера и механика, и Энн Мэтер. Она была одной из самых известных шекспировских актрис в 1880-х годах, хотя её репутация была создана не только её талантом, но и умелой рекламой. Её дебют в роли Джульетты состоялся в Нью-Йорке в театре Юнион-Сквер в 1885 году. Массированная рекламная кампания обеспечила большой наплыв зрителей, но отзывы о её выступлении были неоднозначными. Хотя она впечатляла своей физической формой и энергией, многие критики находили её манеру игры слишком вызывающей и надменной, особенно в поздних актах. В последующие годы она гастролировала по стране и возвращалась в Нью-Йорк, получая всё время смешанные отзывы. Среди её заметных ролей были Леди Макбет, заглавная роль в «Леди Лионской» Бульвера-Литтона и Лия в «Лее Оставленной» Августина Дейли. Она потерпела полный провал в роли Жанны д’Арк в переводе пьесы Жюля Барбье на эту тему в 1890 году. Она ушла со сцены в начале десятилетия, выйдя замуж за Густава Пабста, наследника пивоваренной компании Pabst, но они развелись после того, как она пригрозила ему хлыстом. Она вернулась к роли Имоген в «Цимбелине». Постановка в театре Уоллака была роскошной и обошлась в сорок тысяч долларов, но провалилась: пьеса была недостаточно известна, чтобы привлечь большую аудиторию, а сама Мэтер была сочтена слишком эмоциональной для этой роли. В 1883–1884 годах она гастролировала по США и Канаде, исполняя роли Джульетты и в пьесе «Как вам это понравится». Она страдала хронической болезнью и умерла 7 апреля 1898 года в Чарльстоне, штат Западная Вирджиния. Она играла в шекспировской «Цимбелине» и потеряла сознание прямо во время спектакля, скончавшись в тот же вечер. Мэтер была похоронена в белом платье, в котором она играла Джульетту, в Пасхальное воскресенье. Она похоронена на кладбище Элмвуд в Детройте.
She was born in poverty in Tilbury, Canada West, as Margaret Finlayson, daughter of John Finlayson, a farmer and mechanic, and Ann Mather. She was one of the most famous Shakespearean actresses in the 1880s, although her reputation arose as much from clever publicity as from her skill. She premiered as Juliet in New York at the Union Square Theater in 1885. Heavy advance publicity guaranteed a large turnout, but response to her performance was mixed. While she was striking in her physicality and energy, many critics found her too indecorous and overbearing, particularly in the later acts. In the following years, she toured the country and returned to New York, to perpetually mixed reviews. Her noteworthy roles included Lady Macbeth, the title role in Bulwer Lytton's The Lady of Lyons and in Augustin Daly's Leah the Forsaken. She was a manifest failure as Joan of Arc in a translation of Jules Barbier's play on that subject in 1890. She retired early in the decade, after marrying Gustave Pabst, scion of the Pabst Brewing Company, but they divorced after she threatened him with a whip. She returned as Imogen in Cymbeline. The production, at Wallack's Theatre, was lavish, costing forty thousand dollars, but it failed; the play was too little known to attract large audiences, and Mather herself was judged too emotional to succeed in the role. She toured the US and Canada in 1883–1884 in the role of Juliet and As You Like It. She suffered from a chronic illness and died April 7, 1898, in Charleston, West Virginia. She was in performance of Shakespeare's Cymbeline and fell unconscious during the performance, dying that evening. Mather was buried in a white gown from her role as Juliet on Easter Sunday. She is buried in the Elmwood Cemetery in Detroit.