Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские окованные подковы и стремена – японское оружие
Japanese weaponized stirrups and horseshoes
the Japanese weapon
Текко (鉄甲) – это оружие, представляющее собой окованные стремена и подковы, возникшее на Окинаве, в Японии. Оно относится к категории "оружия для усиления удара кулаком". По определению, оружие для усиления удара кулаком увеличивает массу руки, что, учитывая физическую пропорциональность между импульсом кулака и его массой, повышает силу удара. Некоторые образцы такого оружия могут также выполнять функцию гарды, защищая руку бойца, подобно гарде на мече. Вариант этого оружия, известный как текко каги (手甲鉤, буквально "крюки для тыльной стороны ладони"), характеризуется четырьмя железными шипами, напоминающими когти медведя, прикрепленными к металлическому кольцу. Надеваемые на руки, эти шипы использовались для царапания и нанесения ударов. Оружие применяется как в нападении, так и в обороне, позволяя наносить режущие удары и защищаться естественными движениями рук. Кроме того, при правильной технике, его можно использовать для захвата и выбивания оружия из рук противника.
The tekkō (鉄甲), are weaponized stirrups and horseshoes which originated in Okinawa, Japan, and they fall into the category of "fist load weapons". By definition, a fist load weapon increases the mass of the hand so that, given the physical proportionality between the fist's momentum and its mass, it increases the force the bearer can deliver. Some fist load weapons may also serve, in the same manner, as the guard on a sword, to protect the structure of the bearer's hand. A variant of the weapon known as tekkō kagi (手甲鉤, lit. "back of the hand hooks") is characterized by four iron nails like bear claws attached to a metal ring. Worn over the hands, the claws could be used for scraping and striking. It is used for both offensive and defensive purposes as the wielder can slash and defend with natural hand motions. Additionally, with proper technique, it could be used for ensnaring and disarming weapons.
История
Текко развился в течение пяти стадий развития. Первая, называемая "явара", состояла лишь из палки или жезла, который держали внутри ладони. Вторая стадия – "чизе кун бо", палка с петлей из веревки, которую пользователь мог прикреплять к руке для контроля. Третья, "текко", была похожа на "чизе кун бо", но вместо веревки имела заостренное деревянное продолжение палки, которое помещалось между первым или вторым пальцем. Возможно, вдохновением для этой конструкции послужили инструменты рыбаков для затягивания сетей, чтобы не порезаться о кораллы, или длинная шпилька, используемая окинавскими Буси, называемая "канзаси". Текко изначально изготавливался из твердых пород дерева и мягкого литого металла. "Они просто вкладывали подкову в руку для нанесения ударов" (Рюкю Хон Кенпо Кобджуцу Федерация). Его держали в форме буквы "U", помещая руку в середину, а два конца выступали наружу. Практикующие также связывали две подковы вместе, направляя их друг к другу внахлест. Эта конструкция обеспечивала большую массу руки и защиту, но оружие получалось крупным, его было трудно скрыть и освоить. Усовершенствованный текко из подков представлял собой две подковы, сваренные вместе. Однако популярность текко из подков снизилась, поскольку внимание переключилось на более компактные и скрытные подставки для лошадей.
The tekko evolved after five stages of development. The first, called the "yawara", consisted of nothing more than a stick or rod, held in the inside the hand. The "chize kun bo", a stick with a loop of rope, which the user could attach to the hand for control, came second. Third, the "tekko" resembled the "chize kun bo" but, rather than a rope, had a sharpened wooden extension of the stick, which fit between the first or second finger. or haul in their nets without cutting their hand on coral, or a long hairpin used by Okinawan Bushi called a "kanzashi", quite possibly served as the inspiration for this design. The tekko appeared in hardwood form, and as soft molded metal "They simply put a horseshoe into the hand to punch with" (Ryukyu Hon Kenpo Kobjutsu Federation). Held as a "U" with the hand in the middle, the two ends extended outwards. Practitioners also tied two horseshoes together directly facing and overlapping each other. This design provided greater hand mass, and defensive guard, but resulted in larger weapons, not easily concealed, and more difficult to learn. The improved horseshoe tekko featured the two horseshoes welded together. However, the popularity of the horseshoe tekko faded, as attention turned to the smaller, more concealable horse stirrup.
Строительство
Ремесленники изготавливали традиционные сте́мена, от которых развился современный дизайн, из дерева или металла. Часто они делались из полосы металла, согнутой в форму подковы и скреплённой болтом, образуя форму буквы "D". Для использования в бою, воины иногда усовершенствовали конструкцию, встраивая дополнительные болты в форму подковы, чтобы наносить более серьёзные повреждения. Другие стили текко имеют острые выступы на обоих концах и три шипа, обозначающие положение суставов пальцев. Версия со стеменом, как самое современное воплощение, остаётся предпочтительной для большинства практикующих кобудо. Вокруг стеменного текко ведутся споры, поскольку многие практикующие кобудо уподобляют их "кастётам", владение которыми запрещено законом во многих штатах как скрытое оружие. Владение и ношение кастётов часто влечёт за собой юридические последствия. Однако кастёты имеют перегородки для пальцев, а стеменные текко – нет. Хотя многие практикующие кобудо утверждают, что кастёты произошли от текко, кастёты больше похожи на рукоять западного "траншейного ножа". Не всегда можно отличить внешний вид текко от ножей. Западные мастера познакомились с окинавскими боевыми искусствами в 1940-х годах. Траншейный нож и западные кастёты появились ещё во время Первой мировой войны (с изображениями "кастёта на рукояти" траншейного ножа, датируемыми 1917 годом). Ещё один предмет споров – стремление некоторых практикующих кобудо возродить текко в форме подковы. Разные школы выступают за стеменную или подковную версию. Хотя сторонники стеменного текко подчёркивают почти всеобщее согласие, практикующие подковный текко больше заботятся не о дальнейшем развитии оружия, а о сохранении оригинальных окинавских культурных "дзюцу" или "искусств". Сторонники подковной версии утверждают, что эта конструкция лучше всего подходит для функций, передаваемых в традиционных ката для этого оружия. Специфические особенности подковного текко, отсутствующие в стеменной версии, позволяют разрабатывать новые и интересные приёмы. По форме и функциональности подковной текко больше напоминает специализированный нож, такой как "двойной нож", миниатюрный "лунный нож" или "утиный нож". В отличие от "кастётов", которые в основном полагаются на "дробящие удары", подковной текко отводится роль "защиты от" (блокирования) и "захвата" (удержания) атак противника, а также "уколов" противника или "захвата" анатомически важных точек.
Artisans crafted the traditional stirrup upon which the modern design evolved from either wood or metal and were often made from a piece of flat bar, bent into a horseshoe shape and held together by a bolt, to form a "D" shape. For weapons application, would be combatants sometimes enhanced the design by embedding additional bolts into the horseshoe shape, to inflict greater injury. Other styles of tekko exhibit sharp protrusions at either end and three spikes representative of the position of the knuckles. As the most recent incarnation, the stirrup version remains the favorite of a predominance of kobudo practitioners. Controversy surrounds the stirrup tekko. because many kobudo practitioners liken them to "brass knuckles", the possession of which the jurisdiction of many states prohibit as concealed weapons. Owning, and carrying this brass knuckles, often has legal ramifications. However, "brass knuckles" have finger dividers; stirrup tekko do not. Although many kobudo practitioners claim that brass knuckles evolved from the tekko, brass knuckles more closely resembles the handle of the Western "trench knife". One cannot always distinguish between the appearance of the tekko and that of the knives. Westerners came in contact with Okinawan martial art in the 1940s. The trench knife, and Western brass knuckles, date back to World War I (with pictures of the "brass knuckle handle" trench knife dating back to 1917). Another controversy surrounds the desire of some kobudo practitioners to revive the horseshoe tekko. Differing schools advocate for the stirrup or horseshoe. Although advocates for the stirrup tekko emphasize near consensus, the horseshoe tekko practitioners concern themselves not so much with the forward evolution of the weapons as with the preservation of the original Okinawan cultural "jutsus" or "art forms". Advocates of the horseshoe version argue that the design best suits the functions as passed down in traditional kata for the weapon. Specific features of the horseshoe tekko, not found in the stirrup version, allow for new and interesting applications to emerge. In form and function, the horseshoe tekko more closely resembles a specialized knife such as a "double knife," a miniature "moon knife" or "duck knife". Unlike "brass knuckles" that rely primarily on "bludgeoning", the horseshoe tekko emphasizes "shielding against" (blocking) and "hooking" (capturing) incoming weapons attack, as well as "stabbing" an opponent or "hooking" anatomically vital points.
Текущие практикующие
Текущие практики текко ката включают тех, кто принадлежит к линии Мастера Тайра Шинкен, также известной как Рюкю кобудо, где представлен ката Мэйзато но текко. Другие текко ката включают Маэзато но Текко (Рю Кон Кай), Акамине, Такэмиёси, Миядзато, Какадзу, Канеигава и Матайоси (Одо). Ката характеризуются активным использованием рубящих и колющих движений. Текко окинавского кобудо (ката с оружием) можно использовать для захвата, сжатия и протыкания различных частей тела на близком расстоянии. Текко остается эклектичным оружием, используемым избранными мастерами боевых искусств для отработки дисциплины и выражения древней формы искусства. Современные эксперты в этой области обычно не обучают этому искусству, если потенциальный ученик не продемонстрировал соответствующее поведение и уважение на протяжении многих лет занятий другими направлениями боевых искусств.
Current practitioners of tekko kata include those in the lineage of Master Taira Shinken also called Ryukyu kobudo, which features the kata Maezato no tekko. Other tekko kata include Maezato no tekko (Ryu Kon Kai), Akamine, Takemyoshi, Miyazato, Kakazu, Kaneigawa, and Matayoshi (odo). The kata include heavy use of slashing and stabbing movements. The tekko of Okinawan kobudo (weapons kata) can be used to grip, squeeze and impale various parts of the anatomy at close quarters. The use of tekko remains an eclectic weapon used by select martial artists to practice discipline, and to express an ancient form of art. Current experts in the area usually will not teach the discipline unless the prospective student already has displayed appropriate demeanor over the course of many years for the training in other martial arts areas.