Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство, используемое для хранения шляп и пальто – предмет мебели.
Device used to store hats and coats
the furniture
Шляпница (брит.), вешалка для шляп (амер.), вешалка для одежды, стойка для одежды, шляпное дерево, прихожая вешалка или портманто – это устройство, предназначенное для хранения шляп, часто пальто, и иногда зонтов. Вешалка для одежды часто подразумевает набор крючков, прикрепленных к стене. Обычно изготавливается из дерева и имеет высоту не менее 1,5 метра, отдельно стоящий вариант чаще называют шляпницей, она состоит из одного столба, устойчивого основания для предотвращения опрокидывания и ряда длинных крючков в верхней части для размещения шляп. Вешалки для шляп использовались для украшения викторианских прихожих, обеспечивая при этом место для хранения.
A hatstand (UK), hatrack (US), coat rack, coat stand, hat tree, hall tree, or portmanteau is a device used to store hats and often coats on, and umbrellas within. A coat rack often refers to a set of hooks that are attached to a wall. Usually made of wood and standing at least 5 feet (2 m) tall, the self standing variant is more often referred to as a hatstand and has a single pole, a sturdy base to prevent toppling, and an array of lengthy pegs at the top for placement of hats. A hatrack was used to decorate Victorian front halls while providing storage.
Описание
Вешалка для шляп – это приспособление, используемое для хранения шляп, часто пальто, а также для размещения внутри зонтов. Обычно изготавливаемая из дерева и высотой не менее 1,5 метров, она состоит из одного столба, составляющего большую часть высоты, с устойчивым основанием для предотвращения опрокидывания и ряда длинных крючков в верхней части для размещения шляп. Сложные формы шпинделей и крючков обоих типов создают интересный узор на стене.
A hatstand is a device used to store hats and often coats on, and umbrellas within. Usually made of wood and standing at least 5 feet (2 m) tall, they have a single pole making up most of the height, with a sturdy base to prevent toppling, and an array of lengthy pegs at the top for placement of hats. The complicated shapes of the spindles and hooks of both varieties create an interesting pattern on the wall.
Имя
Устройство известно под различными названиями, включая вешалку для шляп (Великобритания), hatrack (США), вешалка для одежды, подставка для пальто и вешалка в прихожую. В некоторых европейских каталогах высокого класса его рекламируют как портманто, образованное от французских слов porter («нести») и manteau («плащ»). Вешалка для одежды часто подразумевает набор крючков, прикрепленных к стене, и используется главным образом для развешивания пальто и курток; отдельно стоящий вариант чаще называют вешалкой для шляп и используют в основном для развешивания пальто, курток, зонтов и шляп.
The device is known by various names including hatstand (UK), hatrack (US), coat rack, coat stand, and hall tree. Some upscale European catalogues market it as a portmanteau from the French porter ('carry') and manteau ('cloak'). A coat rack often refers to a set of hooks that are attached to a wall and is mainly used to hang coats and jackets; the self standing variant is more often referred to as a hatstand, and is mostly used to hang coats, jackets, umbrellas and hats.
История
Прихожая была своеобразным представлением дома, и поэтому являлась важной частью викторианского жилища. Мебель подбиралась не только для удобства – повесить шляпу и пальто, хранить зонт и оставлять визитные карточки, – но и для демонстрации семейного достатка, социального статуса и осведомленности о современных тенденциях. Наиболее важным предметом мебели была вешалка или стойка для прихожей. Эти новые формы появились примерно в 1840 году, такие как холл-три, по мере того как дома становились больше, а социальные визиты – более регламентированными. В небольших домах прихожие были меньше, поэтому подвесная вешалка решала проблему хранения верхней одежды и головных уборов гостей. Помимо шляп и пальто, холл-три можно было использовать для хранения сумок, зонтов, тростей, обуви и других вещей. К 1920-м годам дома стали меньше, и обстановка прихожей обычно состояла лишь из стула, столика и, возможно, зеркала; шляпы и пальто хранились в шкафу или гардеробе.
The front hall was the introduction to the house, and as such was an important part of the Victorian home. Furnishings were selected not only to make it a useful place to hang a hat and coat, store an umbrella and leave a calling card, but also to show family wealth, social position and knowledge of current styles. A hall stand or a hatrack was the most important piece of furniture. These were new forms that appeared about 1840, such as the hall tree, as homes became larger and social visits became more structured. Smaller houses had smaller front halls, so a hanging hatrack was the answer to the problem of storing visitors' coats and hats. As well as holding hats and coats, a hall tree could be used to store bags, umbrellas, walking sticks, boots and other items. By the 1920s, houses had become smaller, and hall furnishings were usually just a chair, a table and perhaps a mirror; a closet or cupboard held hats and coats.