Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палаццо Маттей ди Джове – наиболее заметный из группы домов Маттей, формирующих инсулу Маттей в Риме, Италия, квартал, состоящий из зданий разных эпох.
The Palazzo Mattei di Giove is the most prominent among a group of Mattei houses that forms the insula Mattei in Rome, Italy, a block of buildings of many epochs.
Имя
Чтобы отличить этот раздел от остальных, он назван в честь феода семьи Маттей – Джове. Семья Маттей владела несколькими другими палаццо, также носящими фамильное имя, включая Палаццо Маттей в Трастевере, расположенный на другом берегу Тибра, а также недвижимостью в Умбрии, Палаццо Маттей Паганика.
To distinguish this section from the others it carries the name of a Mattei fief, Giove. The Mattei owned a number of other palazzi that carried the family name including Palazzo Mattei di Trastevere across the Tiber as well as properties in Umbria, the Palazzo Mattei Paganica.
Описание
Карло Мадерно спроектировал дворец, строительство которого началось в 1598 году и продолжалось до 1618 года, для Асдрубале Маттеи, маркиза ди Джове и отца Джироламо Маттея и Луиджи Маттея. Он также был братом Сириако Маттеи и кардинала Джироламо Маттеи. Мадерно отвечал за богато украшенный карниз на в остальном довольно скромном оштукатуренном фасаде, лоджию *piano nobile* во внутреннем дворе и лоджию на крыше, или альтану. Для оформления интерьера дворца Пьетро да Кортона был приглашен для создания пары композиций на потолке галереи, датируемых периодом до 1626 года. В начале XIX века группа картин из коллекции дворца была приобретена Уильямом Гамильтоном Нисбетом и вывезена в Шотландию. Подобно другим членам семьи Маттеи, Асдрубале Маттеи был страстным покровителем искусств. Микеланджело Меризи да Караваджо (более известный как Караваджо) жил в этом дворце в 1601 году. В XX веке здание было преобразовано в центр культурного наследия и сейчас в нем располагаются различные организации, такие как Центр американских исследований.
Carlo Maderno designed the palace whose construction started in 1598 and would last until 1618, for Asdrubale Mattei, Marquis di Giove and father of Girolamo Mattei and Luigi Mattei. He was also the brother of Ciriaco Mattei and Cardinal Girolamo Mattei. It was Maderno who was responsible for the extravagantly enriched cornice on the otherwise rather plain stuccoed public façade, the piano nobile loggia in the courtyard and the rooftop loggia or altana. For the interior of the palazzo, Pietro da Cortona was commissioned to execute the pair of compositions on the ceiling of the gallery, dating before 1626. In the early 19th century, a group of paintings from the collection at the palazzo was purchased by William Hamilton Nisbet and removed to Scotland. Like others of the Mattei family, Asdrubale Mattei was an enthusiastic patron of the arts. Michelangelo Merisi da Caravaggio (better known simply as Caravaggio) is recorded as living at the palazzo in 1601. In the 20th century, the facility was converted to a cultural heritage center and hosts a number of organizations such as the Center for American Studies.