Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доступ к зданиям, не открытым для широкой публики
Access to buildings not publicly accessible
Дни открытых дверей, проводимые школами
the open days held by schools
Дни открытых дверей (также известные как Open House или Дни открытых дверей в некоторых регионах) предоставляют бесплатный доступ к зданиям, обычно закрытым для посещения. Первый День открытых дверей состоялся во Франции в 1984 году, и эта идея распространилась на другие страны Европы (см. Европейские дни наследия), Северную Америку, Австралию и другие регионы мира. Дни открытых дверей способствуют популяризации архитектуры и объектов культурного наследия среди широкой аудитории как внутри страны, так и за ее пределами. Это возможность открыть для себя скрытые архитектурные сокровища и увидеть то, что обычно скрыто от глаз публики, совершенно бесплатно. История Дней открытых дверей берет начало в 1990 году, когда в Глазго, в рамках его Года как Европейского города культуры, был проведен первый День открытых дверей.
Doors Open Days (also known as Open House or Open Days in some communities) provide free access to buildings not normally open to the public. The first Doors Open Day took place in France in 1984, and the concept has spread to other places in Europe (see European Heritage Days), North America, Australia and elsewhere. Doors Open Days promotes architecture and heritage sites to a wider audience within and beyond the country's borders. It is an opportunity to discover hidden architectural gems and to see behind doors that are rarely open to the public for free. Open Doors Days trace their origin to the 1990 Door Open Day held as part of Glasgow's year as European City of Culture.
Дни открытых дверей в Шотландии
Дни открытых дверей организует Шотландский общественный фонд. Наряду с Месяцем археологии Шотландии, эти дни открытых дверей составляют вклад Шотландии в Европейские дни наследия. Эта совместная инициатива Совета Европы и Европейского Союза направлена на то, чтобы люди лучше понимали друг друга посредством обмена и изучения культурного наследия. Ежегодно в сентябре в ней участвуют 49 стран Европы. В 1990 году, когда Глазго был объявлен Европейским городом культуры, организаторы провели мероприятие «Открытые двери», которое считается событием, популяризировавшим концепцию «Открытые двери» и распространившим ее в другие страны. Его популярность побудила другие регионы принять участие в следующем году, координацию которых осуществлял Шотландский общественный фонд. Сегодня Дни открытых дверей проводятся по всей Шотландии благодаря команде региональных координаторов. Эти координаторы работают в различных организациях: местных советах, общественных фондах, организациях по охране наследия и археологических фондах. Шотландия – одна из немногих стран-участниц, где мероприятия проходят каждые выходные в сентябре, при этом разные регионы самостоятельно выбирают даты проведения. В настоящее время в них участвуют более 900 зданий. В 2008 году было совершено более 225 000 посещений, что принесло шотландской экономике 2 миллиона фунтов стерлингов. По оценкам, 5000 и более добровольцев посвящают свое время организации мероприятий и открывают двери для посетителей. В 2009 году Дни открытых дверей были поддержаны инициативой Homecoming Scotland 2009, посвященной 250-й годовщине со дня рождения национального поэта Шотландии Роберта Бернса. Инициатива финансировалась правительством Шотландии и частично Европейским союзом через Европейский фонд регионального развития. Ее целью было привлечь шотландцев, проживающих в стране, а также мотивировать людей шотландского происхождения и тех, кто просто любит Шотландию, принять участие в вдохновляющем праздновании шотландской культуры и наследия.
Doors Open Days is organised by the Scottish Civic Trust. Alongside Scottish Archaeology Month, the open days form Scotland's contribution to European Heritage Days. This joint initiative between the Council of Europe and the European Union aims to give people a greater understanding of each other through sharing and exploring cultural heritage. 49 countries across Europe take part annually, in September. During Glasgow's year as European City of Culture in 1990, organisers ran an Open Doors event, an event credited with popularizing the Doors Open concept and spreading it to other countries. Its popularity encouraged other areas to take part the following year and were coordinated by the Scottish Civic Trust. Doors Open Days now take place throughout Scotland thanks to a team of area coordinators. These coordinators work for a mixture of organisations: local councils, civic trusts, heritage organisations and archaeological trusts. Scotland is one of the few participating countries where events take place every weekend in September, with different areas choosing their own dates. More than 900 buildings now take part. In 2008, over 225,000 visits were made generating £2 million for the Scottish economy. It is estimated that 5,000 or more volunteers give their time to run activities and open doors for members of the public. Doors Open Days was supported in 2009 by Homecoming Scotland 2009, a year long initiative that marked the 250th anniversary of the birth of Scotland's national poet, Robert Burns. It was funded by the Scottish Government and part financed by the European Union through the European Regional Development Fund. Its aim was to engage Scots at home, as well as motivate people of Scottish descent and those who simply love Scotland, to take part in an inspirational celebration of Scottish culture and heritage.