Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Лестершире, Англия.
Railway station in Leicestershire, England
Станция Боттесфорд обслуживает деревню Боттесфорд в графстве Лестершир, Англия. Станция расположена в 24 км к востоку от Ноттингема, на железнодорожных линиях, ведущих в Грантем и Скегнесс. Это наименее загруженная станция в Лестершире.
Bottesford railway station serves the village of Bottesford in Leicestershire, England. The station is 15 miles (24 km) east of Nottingham, on the lines to Grantham and Skegness. It is the least used station in Leicestershire.
История
Линия через Боттесфорд была впервые открыта компанией Ambergate, Nottingham, Boston and Eastern Junction Railway 15 июля 1850 года, а затем перешла под управление Great Northern Railway. Здания станции были спроектированы Томасом Чемберсом Хайном. Недалеко к востоку также была связь со старой междугородной линией GNR Newark – Leicester; она оставалась в эксплуатации для грузовых перевозок до 1988 года, но впоследствии была разобрана. С 7 января 1963 года пассажирские паровые поезда, следовавшие между Грантемом, Боттесфордом, Элтоном и Орстоном, Аслоктоном, Бингемом, Рэдклиффом-на-Тренте, Недерфильдом и Колвиком, Ноттингемом Лондон-роуд (High Level) и Ноттингемом (Виктория), были заменены дизельными поездами. В настоящее время станция принадлежит Network Rail и управляется компанией East Midlands Railway, которая обеспечивает все железнодорожные перевозки.
The line through Bottesford was first opened by the Ambergate, Nottingham, Boston and Eastern Junction Railway on 15 July 1850, then taken over by the Great Northern Railway. The station buildings were designed by Thomas Chambers Hine. There was also a link to the old GNR Newark to Leicester cross country route a short distance to the east; this remained in use for freight until 1988 but has since been lifted. From 7 January 1963 passenger steam trains between Grantham, Bottesford, Elton and Orston, Aslockton, Bingham, Radcliffe on Trent, Netherfield and Colwick, Nottingham London road (High Level) and Nottingham (Victoria) were replaced by diesel multiple unit trains. The station is now owned by Network Rail and managed by East Midlands Railway, which provides all rail services.
Объекты
На станции нет дежурного персонала, и она располагает ограниченными удобствами, помимо двух навесов, велостоянки, расписания и современных точек связи. Кассы на станции нет, поэтому все билеты необходимо приобретать у проводника в поезде без дополнительной платы. Планы по созданию общественного сада на заброшенном участке земли при станции начались в начале 2018 года. В июне 2019 года такой сад был открыт герцогиней Рутландской.
The station is unstaffed and offers limited facilities other than two shelters, bicycle storage, timetables and modern Help Points. The station does not have any ticket purchasing facilities, which means that all tickets must be purchased from the conductor on the train at no extra cost. Plans to open a community garden on a derelict piece of land at the station started in early 2018. In June 2019, such a garden was opened by the Duchess of Rutland.
Услуги
Существует ежедневное сообщение каждые час или два часа на запад, до Ноттингема, и на восток, до Скегнесса через Грантем. Несколько поездов, следующих через Грантем, обеспечивают пересадку на Лондон Кингс-Кросс или Йорк. Ежедневно курсирует дополнительный поезд до Ливерпуля, а по воскресеньям – дополнительный поезд до Норвича. Станция Боттесфорд является наименее загруженной станцией в графстве Лестершир и расположена на одну остановку дальше от наименее загруженной станции в Ноттингемшире – Элтон и Орстон.
There is a daily service every hour or two hours westbound to Nottingham and eastbound to Skegness via Grantham. Several Grantham trains have connections to London King's Cross or to York. An extra service to Liverpool stops every day, and on Sundays there is an extra service to Norwich. Bottesford is the least used station in the county of Leicestershire and is one stop down the line from Nottinghamshire's least used station, Elton and Orston.