Камеры для барристеров: что это такое? Офисные помещения и объединения юристов в Англии, Австралии и других странах. Правовой статус и организация работы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Помещение или помещения в юридическом учреждении; использование кабинетов судьями.
Room or rooms in a legal facility
the use of chambers by judges
В юриспруденции кабинеты адвоката или кабинеты адвокатов – это помещения, используемые адвокатом или группой адвокатов. Единственное число относится к использованию кабинета единоличным практикующим адвокатом, а множественное число – к группе адвокатов, которые, действуя как независимые практики, совместно несут расходы и издержки на содержание офиса. Кабинеты адвокатов часто рассматриваются как юридическая фирма.
In law, a barrister's chambers or barristers' chambers are the rooms used by a barrister or a group of barristers. The singular refers to the use by a sole practitioner whereas the plural refers to a group of barristers who, while acting as sole practitioners, share costs and expenses for office overheads. The concept of barristers' chambers is commonly thought of as a law firm.
Описание
В Англии и Уэльсе, Новой Зеландии, Австралии, Индии, Пакистане, Шри-Ланке и Гонконге, под "палатами" могут подразумеваться офисные помещения, используемые адвокатом, или группа адвокатов, особенно в Inns of Court. В этих юрисдикциях адвокатам запрещено учреждать или становиться партнерами в юридических фирмах (хотя они могут в них работать), и (за исключением тех, кто работает в юридической фирме или государственном учреждении) теоретически все являются практикующими юристами-одиночками. Однако, для совместного покрытия расходов, адвокаты обычно работают совместно в форме некоммерческих объединений, известных как "камеры". Термин "камеры" используется как для обозначения физических помещений, где адвокатская группа ведет основную деятельность, так и самой группы или некоммерческого объединения. В палатах обычно есть рабочие места для адвокатов, конференц-залы с оборудованием для проведения видеоконференций для большой аудитории, помещения для печати и копирования, обширная и современная библиотека, а также комнаты для приема пищи и отдыха адвокатов и клиентов. Большинство палат имеют штат сотрудников для административных вопросов, включая полностью оборудованную кухню и столовую для приготовления и подачи еды и напитков. Операционной деятельностью палат управляют помощники адвокатов (клерки), которые получают дела от солиситоров и согласовывают вопросы, такие как гонорары, от имени своих работодателей; затем они предоставляют адвокатам детали дела и осуществляют управление офисом. Некоторые палаты специализируются на определенных областях права. Члены палат называются арендаторами и могут быть уволены только за серьезные проступки. Палаты существуют по всей Англии и Уэльсу, однако наибольшая их концентрация наблюдается в Лондоне. В Гонконге 133 палаты в пределах специального административного района почти исключительно расположены в городе Виктория. На Шри-Ланке адвокаты содержали свои палаты по месту жительства, которые служили им офисом и включали их личную библиотеку.
In England and Wales, New Zealand, Australia, India, Pakistan, Sri Lanka, and Hong Kong, chambers may refer to the office premises used by a barrister or to a group of barristers, especially in the Inns of Court. In these jurisdictions, barristers are forbidden from forming or becoming partners in law firms (though they may be employed by them) and (except for those employed by a law firm or by a government agency) are theoretically all solo practitioners. However, to share costs and expenses, barristers typically operate fraternally with each other as unincorporated associations known as "chambers". The term "chambers" is used to refer both to the physical premises where the barristers' set conduct most of their work from, as well as the 'set' or unincorporated association itself. Chambers typically have office spaces for the barristers to work from, conference rooms with infrastructure to conduct video conferencing for a large audience, printing and photocopying sections, a substantially large and updated library as well as rooms for the barristers' and clients' dining and entertainment. Most chambers have a staff to look after administrative matters, including a fully fledged kitchen and dining hall to serve up meals and refreshments. The transactional side of chambers are administered by barristers' clerks who receive cases from solicitors and agree on matters such as fees on behalf of their employers; they then provide case details to the barristers and conduct office management for them. Some chambers specialise in particular areas of law. Members are known as tenants and may be dismissed only for gross misconduct. There are chambers all over England and Wales; however, the largest concentration of them is in London. In Hong Kong, the 133 chambers within the special administrative region are almost exclusively located in the City of Victoria. In Sri Lanka, counsels would maintain their chambers at their residence, which serve as their office and contain their personal library.